Elbeszélés
A RÖGZSÖGŰ halszem bámul rám a fémtálcáról. Úgy teszek, mintha megharapnám a karomat, majd erőteljesen megráztam a fejem. Nem meglepő, hogy nem működik. Hogyan utánozhatja „vegetáriánus vagyok”? A tőlem szemben lévő nő még mindig viseli a várakozó mosolyt, és a halak sehová nem mennek.
Amennyire csak tudok dolgozni, én vagyok az egyetlen külföldi az egész vonaton. A Kunming állomás nyüzsgött az utazókkal - családokkal, hallgatókkal, katonákkal -, akik mindegyikén szörnyen hatékony biztonsági ellenőrzéseket és röntgenfelvételeket szűrtek át -, de nem láttam más nyilvánvaló turistákat. Most, egy szürke október reggel az esővel átitatott ablakon át bámulva látom, hogy végre elhagytuk a városi terjeszkedést, és valahol magasan, valahol felhősön van, valahol ott vannak, ahol az emberek úgy tűnik, kicsi kőházakban élnek, amelyeket nem más, mint sár és magány, panorámaképekkel, amelyek valószínűleg soha nem fedik fel magukat.
Hirtelen nagyon távol vagyok otthonuktól.
Legyőztem, feladom az adócsalás erőfeszítéseit, és elfogadom az egy ropogós kis folyami hal ajánlatát, amelyet szakértelemmel bemélyedtek egy hosszú fa botra. Társam, akinek a mimikus készségei messze meghaladják az enyémet, arról tájékoztat, hogy 4 órakor felébredtem, hogy rácsosítsam rájuk. Ez elég ahhoz, hogy bűntudatom az evésért.
Azt hiszem, nagyjából azonos korú, mint én, bár az összehasonlítást torzítja a kulturális különbség és az a képesség, hogy én nem tudtam frissíteni az én érzelem az én koromhoz. Nem sokkal a bemutatkozás után elkészített egy ráncolt fotót fiatal fiáról, amelyet egy túlméretes téli kabátba csomagoltak, majd többet a különféle szálloda előcsarnokaiba.
Nem tud beszélni angolul, és nyilvánvalóan nem is beszélek kínaiul, tehát értelmetlenül morogok, és bólintom. Amit gondolok erre, valószínűleg általában azt teszem, amikor fotóval szembesülök, bárhol is vagyok.
A többi kocsiban főként középkorú, kissé durva és kissé hangos ember van, olcsó bőrdzsekikkel és nagyzsákokkal, feliratozva a „New York, New York”, a „Happy Smile” és más hasonló szlogenekre. Érzem, hogy enyhe hitetlenséggel figyelnek rám, ahogy a folyosón végigcsoszognak kis üvegedényeikkel, folyamatosan feltöltve a teát a karmester rekeszében levő szabad forró vízből.
Valójában, a hangos zenétől eltekintve - az erhu kísértetjárta hullámainak átlapolása a modern popmal - a vonat fő zaja a zöld tea szüntelen kortyja és a kapcsolódó toroktisztítás. Nos, és egy szokatlanul rózsaszínűre csomagolt csecsemő nyikorgása, aki azonnal könnybe szakadt, amikor meglátott.
Beckham, Big Ben, Bond; Mindig abszurd módon hálás vagyok minden kulturális kliséért, amelyre tudom helyezni a kezem.
Óvatosan megrándulva a halakon, amelyek túlnyomórészt csontosak és méretarányosak, és új barátaimra pillantunk. 5: 30-kor meztelen arcú és szigorú volt, a haját hátracsiszolták, az álla gombos volt. Mivel azonban a vonat Kunmingből elcsúszott a külvárosok piszkos, szürke táján és a hegyekbe, lassú átalakulás kezdődött.
A névjegykártyájáról, amelyet egyetlen vörös rózsa díszített, és irigylésre méltó karakterkészletéből, megtanulom, hogy kozmetikus, és Chengduba utazik sminkórákat tanítani. És most, ahogy a vonat görbe pályák mentén mozog, a hegyoldal lejtőin ülő múlt beton házak, ködben és esőben borított völgyek, a kis állomások vonzódnak egy magányos őrrel, amely katonai kékben figyelmet fordít, figyeltem, hogy a beléptek miként társam tökéletesen villog. vonalak fekete minden szem felett.
Ezután fémfogóval engedelmessé göndöríti az arcát, éles kontúrokat festeni az arcának üres vászonjára, és végül, eltávolítva elasztikus hajszalagját, egy vastag fekete göndör tömeget húz ki, amelyek egyértelműen sok időt és pénzt jelentettek. készíteni.
Megfigyeljük egymást, hirtelen óvatosan. Tanúja voltam neki „előtte” és „utána”, és kétségtelenül várhatóan kommentálja, miközben ezzel a rendellenességgel szembesül, egy egyedülálló fehér nő a kínai vonat második emeletén, és kétségtelenül szintén kimondott nyomást érez. beszel. De a beszéd valójában azt jelenti, amit egyikünk sem tud megtenni, mivel a szavaknak nincs értelme egymásnak, és a szájukból kilépve csak levegőben lógnak, és nem tudják elérni a kívánt rendeltetési helyet.
Ehelyett mosolyogok. Nagyon.
- Boobibron - mondja.
Még egy mosolyt mosolyogva próbálom magam magamba tenni.
„Boobibron.”
És most, a legnagyobb erőfeszítéseim ellenére, mosolyogva érzem magam.
Pár további abortuszkísérlet és a nagy kozmetikai táskájába nyúlik, kihúzza a rúzsot, és átadja.
- Bobbi Brown! - A hangom megkönnyebbülése túlzott. - Bobbi Brown! - gyakorlatilag diadalmasan kiáltottam ki. A következő néhány perc márkanevek cseréje. Clinique. Igen! Igen! Dior. Chanel. Kiderül, hogy ha semmi más, akkor mindkettőnk viszonylag folyékonyan működik a kozmetikában.
Valószínűleg meglepett; Tudom, milyen rossznak kell lennem. Hajnal előtt felébredtem egy Kunmingban található olcsó szállószobában, sötétben és sietve öltöztem fel, s még egy jó napra is kétségtelenül inkább „előtt”, mint „utána”.
Kiveszi a telefonját a táskájából, és dühösen bólint, miközben végiggörgeti a számát. Egy pillanattal később az asztal fölé dobja, és hallom, amint óvatos „Hello?” Válaszol. Mary válaszol, bemutatva magát barátom, a kunmingi angol nyelvtanárának. Nincs szívem elmondani neki, hogy az órák még nem fizetnek meg.
Megfigyelőként veszek részt, néma szemszögből nézek a dolgokra, megdöbbentő analfabéták és kénytelenek vagyok kommunikálni bohócszerű gesztusok mutatószámával.
- Hogy tetszik Yunnan?
A hegyoldal hosszú, szürke foltjára nézek.
"Ez nagyon szép."
Angol vagy. William és Katherine.
Nekem egy pillanatra szükségem van a nevek megadására. A királyi házasság jóval több mint egy éve született, és az ázsiai utazás azt jelenti, hogy nem vagyok kapcsolatban a nyugati hírekkel. De furcsa módon az az angol kultúra iránti teljes közömbösségem, amikor benne élök, furcsa patriotizmussá válik az ilyen helyzetekben, amikor úgy tűnik, hogy könnyű belépési pontot kínál a kapcsolathoz. Lady Di, esős időjárás, Beckham, Big Ben, Bond; Mindig abszurd módon hálás vagyok minden kulturális kliséért, amelyre tudom helyezni a kezem.
Pár további véletlenszerű kérdés után a beszélgetés véget ér, és visszakapcsolom a telefont, egyidejűleg megkönnyebbülten és zavartan, mintha sikeresen átadtam volna az állásinterjúját olyan pozícióra, amelyre nem jelentkeztem.
Csak két óra van egy 24 órás utazásra. Figyelmeztetés nélkül egy nagy lélegzetelállító és izgatott nő csatlakozik hozzánk az ablaknál, arcán két csiszolt alma van, szemét előre-hátra dacolva a rendellenes nyugati és a grillezett hal tálca között.
- Nővér - mondják a két nő egyhangúan, és kételkedve elmosolyogok, és nem tudtam észrevenni a legfontosabb családi hasonlóságokat. Hangjaik szerint valami között vitatkoznak, de aztán nevetés és mosoly, és ismét feladom az értelmezési kísérletet. Olyan gyakran ezen a Nyugat-Kínán keresztüli utazásnál, amikor megfigyelőként veszek részt, néma szemszögből nézek rá, sokkolóan analfabétikusak és kénytelenek vagyok kommunikálni bohócszerű gesztusok és izzó arcok mutatványával.
Az útközben találkozott emberek hihetetlenül toleránsak voltak. Az ilyen furcsasággal szemben az átlagos brit valószínűleg másképp néz ki, vagy elmosolyodik. Ehelyett a legtöbb kínai, aki elég szerencsétlen ahhoz, hogy átlépjen az utamon, kedvességteljesen meghökkent, vezetett a bankhoz, téves fordulásokra mutatva, térképek rajzolására a menükre, és mindeközben türelmesen mosolyogva, és a szemmel látható szemmel nem látható.
A nővérem megszakítja a gondolatomat, ha meghajol és szorosan az orrát mindkét oldalán hüvelykujjával ülteti. Arra várok, hogy váratlan intimitása van, de az automatikus könnyűsége ugyanolyan gyorsan enged pihenni. Lassan és módszeresen elkezdi nyomni és megnyomni az arcom különféle részeit, áthúzza az ujjaimat a homlokomon, tenyerét simogatja az arcokat, mielőtt megcsapná a fejem, és maroknyi hajat húz olyan módon, amely valószínűleg hasonlít Edward ollókészlet a szokásosnál jobban, de furcsa módon megnyugtató is.
Ezután megmutatja nekem, hogyan kell masszírozni a kezem és az alkaromat, és egy birkózó markolatával meghúzza őket, hogy a mosolyomat biztonságosan rögzítsem a helyén. Kétségtelen, hogy nagyon szükségem van erre a beavatkozásra, és mivel egy másik nő megáll a folyosón, hogy megnézze a műsort, és a masszázs erőteljes válldörzsöléssel halad, kíváncsi vagyok, hogy a földön hogyan fizetem vissza neki.
A zsebemben az Internetre letöltött „Hasznos utazási mondatok” kopott lapja van - egy pinyin túlélési útmutató, amely - tekintettel a hangok létfontosságú fontosságára a legalapvetőbb kínai kifejezés megértésében - eddig teljesen és teljesen haszontalannak bizonyult.
- Ni zhen hao.
Olyan kedves vagy, amit remélem most mondtam, de ki a fene tudja?
„Ni zhen hao” - próbálom megint kissé eltérő hangot mutatni, és megvizsgálom az arcát, hogy nincs-e felháborodás vagy halandó bűncselekmény jele.
„Bu ke qie” - válaszolja, és hirtelen megértés közben felfedezem a kutyafülű listán szereplő mondatot: „Ne légy olyan formális”.
A legrövidebb pillanatokra átvágom a váratlan sikerekkel. Hónapok óta utazom egyedül, és az utóbbi időben elfojtódni kezd az anonimitás, amelyet általában az életben vágyom. A zavarodott üzletvezetők és vak sikátorok, megfejthetetlen menük és utcai táblák, a szemek, amelyek annyira bámultak, hogy soha nem láttak volna; túlságosan sok referenciapont jött ki egyidőben, így hagytam, hogy veszélyesen lebegjek egy térben, azonnal eltávolítva mindent körülöttem.
De itt - táplálkozva, elfogadva és rövid áttekintéssel - azt látom, hogy alapvető emberi szükségleteim csodálatos módon teljesülnek csodával a legegyszerűbb és legkedvezőbb módon.
A két nő rám mosolyog, és ismét az asztalra tolja a halatálcát, és ezúttal habozás nélkül veszem egyet.
- Xie xie ni.
És soha nem fogják pontosan tudni, mennyire hálásak vagyok valójában ebben a neon megvilágítású kocsiban, valahol hegyvidéki és magasan, Chengdu felé észak felé haladva.
