Elbeszélés
Sok szempontból anyám és én nem lehettünk különösebb. Tajvanban nevelték fel, és még mindig nagyon beépülnek az ő nevelési keleti hagyományaiba, miközben száz százalékban kaliforniai születés vagyok. Ha összehasonlítasz engem az amerikai születésű kínai emberekkel, nem tudtam jobban „csoda kenyérfehérje” lenni.
Az elmúlt huszonöt évben anyám és én olyanok voltunk, mint két szembenálló borsó a hüvelyben. Megosztottuk egymással ellentétes véleményeket, apró érveket, valamint egy sor bántalmazó szót, amelyeket egyrészt boldogan azonnal visszavonok. A legnagyobb bosszankodásunk azonban tél közben jött, amikor tizenhárom éves voltam. Ebben az évben kezdtem lassan átfogni kínai örökségemet. Ez volt az az év is, amikor megtanultam, mennyire szerette anyám.
Egy bizonyos pontig a barátaim voltak a világom. Olyan helyre vittek, ahol anyám nem tudott - olyan helyre, amelyet nem zongoraórákkal és számtalan tanulmányi órával gazdagítottak, hanem egy helyre, ahol valójában normális tinédzser lehetek. Nem voltak kínai emberek, és e kulturális különbség miatt anyám bizonyos értelemben alacsonyabbrendűvé vált.
Tehát amikor rájöttem, hogy a barátaim születésnapi vacsorát dobtak nekem, majdnem összeomltam a boldogságban. Ez azt jelentette, hogy kiszabadulhattam az anyámmal szokásos kínai karácsonykor készült születésnapi vacsorából, és valójában egy különleges napot említhetek, amelyet örökre emlékszem. De amíg ez a csodálatos hír nekem átitatott, a gondolataim hátterében tudtam, hogy a Legkedvesebb Mama-nak el kell lépnie. Nem volt esély arra, hogy egyedül tudok részt venni. És így kezdtem félni a partitól.
Amikor december születésnapom reggel felébredtem, anyám már zokogott egy rendetlen konyhában, egy tálban áztatva gombaszerű tofu-t, hosszú hosszú halat gőzölve, és egy színes sor pirított zöldséget dobálva egy serpenyőbe ropogósra. tészta.
- A barátaid imádni fogják - mondta a nő, miközben látta, hogy csalódottan figyeli a finomságokat. Csak álltam és meredtem.
Ahogy tweedre miniszoknyát és gyöngyöt vettem, tele volt szégyellemmel. Nem tudtam, mit tervez anyám, és annyira biztos voltam benne, hogy el fogja tönkretenni ezt a partit. És minden más.
Azonnal megérkeztünk ötkor - és anyám elkezdett kivenni dobozokat és zacskókat ételeiből és kínai csecsebecséből. A barátaim kifutottak a hosszú, zöld gyepükön, és miközben izgatottan beszélgettünk az esti tervekről, Chanma Mama beindult, és mindenkinek odaadott egy dolláros „piros zseb” -et.
- Használj bölcsen - mondta nagy mosollyal, miközben a gyepen átcsapott a házba. Megdöbbentő csend volt köztem és a barátaim között, és miközben gyengéden vállat vontam a szemem, lassan elkezdtük követni őt a fehér pikettel körülzárt, egész amerikai építészeti csoda felé.
A vacsora mélyebb kétségbeesésbe engem. Az étkező tele volt karácsonyi énekekkel és gyertyákkal, és közepén egy asztal volt, sült pulyka, zöldbab és édes burgonya töltve. Anyám ételei minden más között ülők voltak, furcsán összeállítva, a kontinentális országok közötti rendetlenségnek.
A kegyelem elmondása után anyám elkezdett kiosztani ételeit, és intett a pálcikáival, mondván: „Ez jó” vagy „Te próbáld.” Mindenki tányérja tele volt burgonyapürével és tintahalral, pulyka és tofuval, és úgy tűnt, mintha senki sem lenne az ételeim megérintése, kivéve anyámat. Nyalta a pálcikáját, és a törött angol nyelven folytatta, hogy mennyire jól teljesítek zongorán, vagy hányszor szereztem azt a szemesztert. A barátaim mormogták válaszukat, amint egyre mélyebbre süllyedtem a székbe. Aztán jött az idő a halak számára. Majdnem az egész halat megették, majd az arcába és a szemébe rogyni kezdett. A barátaim megnézték, készek-e hányni, és kész voltam eltűnni.
Egy kínai taro torta ült a csokoládéval készült sütemény mellett, amelyet a barátaim süttek. Éneklés közben a gyertyák kialudtak, és mindig nagyon keményen kívántam az amerikai életet. Amikor ajándékokat adtak ki, anyám zümmögött a helyiségben, mint egy kínai Mikulás, és mindenkinek gyűrött csomagot adott át. Mikor odaért hozzám, azt mondta: „Túl fontos a jelend, várjuk meg, amíg hazamegyek.” Ez volt az utolsó szalma számomra. Hogyan lehet az anyám annyira kínos és undorító? Mit tettem, hogy megérdemeljem ezt?
A hazahajtás csendes volt. Nem mondtam semmit, és anyám tudta, hogy mérges vagyok. Amikor hazaértünk, felrobbantottam a szobámba, becsaptam az ajtót és sírtam, mintha én ismét kislány lennék. Anyám jött fel a zokogásom alatt és azt mondta: "Tudod, amerikai életet akarsz."
Odaadott egy szépen becsomagolt csomagot. Ez egy gyönyörű aranykapocs volt, amire hónapok óta figyeltem. Benne képet készített magáról az egyik oldalról, a barátaimról pedig a másikról. A szívemre tette a kezét: „De itt mindig kínai vagy. Ne szégyelld, hogy ki vagy, ne szégyened az életét.”
Annak ellenére, hogy akkor nem értettem egyet vele, tudtam, hogy mindent megért, amit szenvedtem azon a születésnapi vacsorán. Tudta, mennyire szégyenteljes vagyok azért, hogy ott vagyok. De csak egy idő múlva hajlandó és képes voltam valóban értékelni az ajándékát és leckét. Aznap karácsonyra anyám három hónapos fizetést feladott, hogy megvásárolja ezt a medált. A barátaim később elmondták nekem, hogy büszke arra, hogy képet kérjen tőlük. És annak ellenére, hogy akkor nem értékeltem, a születésnapi menüben szerepelnek a kedvenc kínai finomságai, amelyek szörnyen feladata volt a kiszolgálás és elkészítés, különösen egy állandóan elfoglalt középkorú nő számára, akik munkát, családot zongoráztak, és egy hosszú listát egyebek.
Fel kellett ismernem, hogy hihetetlenül „kínai” anyám nem azért tönkreteszi az életem. Ott volt, hogy még jobban szeretje. Csak annyit kellett tennem, hogy ugyanúgy szerettem az életet. Kínai, amerikai és mindent köztük.
