Fotó: Thomas Berg, Fotó: Ivan Walsh
Amikor 2001 augusztusában íróként érkeztem a kínai Hangzhou-ba, és a mandarin folyékonysággal foglalkoztam, egy nagyszerű, kínos falnak vettem szembe az írástudatlanokat.
Persze, tudtam beszélni és megértettem az alapvető beszélgetési kínai nyelvet, mert 1999 és 2000 között Kínában tanultam, amikor angolul tanítottam. Akkor kezdőként a tonális nyelven beszélni és hallgatni olyan kihívást jelentett, hogy nem akartam foglalkozni vele. a karakterekkel.
De Hangzhouban a tudatlanságom nagy ügy volt. Annak ellenére, hogy beszélgetni lehetett a helyiekkel, ételt rendelni és útmutatást kérni, zavart voltam a névjegykártyákkal, a menükkel és a bolti táblákkal. El kellett olvasnom, hogy felépítsem a szókincsem és valóban folyékonyan tudtam működni. De hogyan?
A régi készenléti készleteimmel kezdtem - oktató, szalagos párbeszédek és jegyzetfüzet -, és flash-kártyákat adtam hozzá a kínai karakterekhez. Ezeknek a kártyáknak a lepattintása rontotta a bizalmat, és fejfájást okozott nekem, hogy 50 karaktert belekapaszkodtam a fejembe. Néhány hét után elhagytam a flash-kártyáimat és a karakterkód feltörésére vonatkozó reményeimet.
November egyik este, amikor visszatértem a szállodámba, észrevettem, hogy a kínai séf a recepció mögött egy televízió körül kóborol. Eleinte leültem, hogy gyakoroljam beszélt kínai nyelvemet ezzel a barátságos fickóval. De ezúttal a séf alig szólt semmit Ni Hao-n túl, mert belemerült a TV-be. Tehát azt gondoltam, oké, én is figyelni fogok.
Hangzhou, fénykép: webmasternic7918
Ez egy szerelmi történet volt, kínai karakterekkel feliratozva, mint a legtöbb kínai műsorban. Meglepetésemre sokat megértettem, mert beszélgettek mindennapi, mindennapi kínaiul. Bár nem tudtam lépést tartani a feliratokkal, itt-ott hallottam, hogy a színészek mondnak valamit, és összekapcsolják a szót egy karakterrel. És mint gyógyíthatatlan romantikus, a történet azonnal belemerült bennem.
Ennyi volt - egy kanál cukor volt az, amire szükségem volt, hogy lenyeljem ezeket a kínai karaktereket.
Ezután a legtöbb estén csatlakoztam a séfhez, hogy néhány jó kínai szerelmi történetet megcsináltam a csőben. Ennek ellenére az elején inkább szacharin volt, mint tanulmány. A feliratok gyorsan felverődtek, tehát hetente csak egy vagy két karaktert tanultam meg.
Tehát 2002 januárjában, amikor egy internetes vállalkozás web-írójává váltottam, DVD-lejátszóval és a Meteor Garden lemezével, a kínai legforróbb TV-szerelmi dráma DVD-lejátszóval és lemezeivel továbbfejlesztettem a bűnös tanulási örömömet. A Meteor Garden négy tajvani csapdájával és szirupos romantikus mesejével bekapott. És ha bekapaszkodik, akkor tényleg tanulmányozza a szavakat - különben hogyan fogja tudni, hogy miért szakadtak meg? Most szüneteltethetem vagy visszatekerhetem a megértést, a szavak és karakterek keresését a szótárban, vagy pedig kínai barátaim megkérdezését.
Először jött a Meteor Garden, aztán a hangzás. Persze, a zene ugyanolyan jelentős volt, mint a buboréktea. De nem érdekelte, mert a házi karaoke lemezekhez zenei videók és feliratok tartoztak, így követhetem őket. Még jobban emlékezett a szavakra és a karakterekre, mert egy gooey dallamba ágyazták őket. Tehát minden alkalommal, amikor mondtam barátaimnak buyao jianwai - ne légy idegen -, hallottam a fejemben az „The First Time” dalt.
Ahogy tovább olvastam, hamarosan felfedeztem egy kis szójátékot a kezemben - textilküldés kínaiul. A pinyint, a kínai karakterek latinizált változatát használnám a szavak kimondására. Néha a karakterek listájából kellett választanom, ami kihívást jelentett. De gyakran a mobiltelefon okos bemeneti rendszere kitalálja, hogy mit akarok írni. Az egyszerű szövegek küldése kínai barátaimnak hamarosan kedves kis napi rutin lett.
Fotó: John Dyhouse
2002 tavaszáig rájöttem, hogy a cukrozott tanulmány megtérül - valójában el tudtam olvasni néhány jelet. A fürdőszobai plakátok, amelyek felírják: "Siet, jönnek öblítéssel", hozzáadtak egy kis költést a hétköznapihoz. Az iroda közelében lehajló, ősi boltot „Long Time Supermarket” -nek hívták, és az építkezés mellett festett karakterek azt mondták: „Hangzhou az én otthonom. A modellváros létrehozása mindenkinek megköveteli”, hogy kapcsolatom legyen az elfogadott városommal.
Más esetekben azonban leválasztást éreztem, amikor valami teljesen rosszul olvastam - könnyű megtenni, amikor a karakterek közötti különbség egy löket volt. Egy este, miközben hazafelé indítottam a buszt, megkérdeztem Jun barátomat, miért mondta ez a jel yaliao - fogakat. - Igen, fogorvos! - kuncogott.
Miután 2003 márciusában Sanghajba költöztem, hogy copywriterként dolgozzak, továbbra is lépést tartottam a TV-drámákkal, a karaoke lemezekkel és a sms-mel. De mivel már sokat tanultam, elkezdtem kivágni egy kis cukrot. Néztem a hírt, és a DVD-n a „The Water Margin” kínai irodalmi klasszikus tévéreprezziót. Az irodában a Windows XP kínai verzióját használtam, és kipróbáltam az irodai e-maileket kínaiul.
De nekem mindig is kellett egy kis desszert, főleg azután, hogy kínai újságot olvastam. Az első próbálkozásom fekete nyomot hagyott az egész papíron, az aláhúzva az ismeretlen karaktereket. Ilyen időkben a szerelmi drámák vagy a kínai popzene vagy a sms bűnös ízére van szükség, csak hogy enyhítsék ezeket a fejfájásokat, és megszerezzék a bizalmat.
2004 végén kínai munkatársaim e-mailt küldtek kínaiul, figyelmeztetve állítólag rákkeltő kozmetikumokról. Elolvastam, és ez nem volt igaz. Így hát visszaírtam kínaiul, egy linkkel: “Ez tévedés. Online láthatja magát.”
Aznap délután az egyik kínai munkatársam megállított. - Valóban írta ezt a választ?
Mondtam neki, hogy igen, és a szeme elkerekedett. „Sokkoltunk, amikor láttuk, hogy te vagy. Úgy gondoltuk, hogy egy kínai írta.
Az e-mailben, vagy akár a munkatársam szavaiban sem volt cukor. De hirtelen magasan éreztem magam.
