BARCELONA El Prat repülőteréről kilépve egy Vineyard Vines ingben és egy kézben lévő iPhone-ban úgy néztem ki, mint a legnagyobb amerikai turista. Bárhová is megyek, az emberek még akkor is angolul beszélnek, ha bátorítottam volna a „qué tal” -kal való megközelítést. Nagyon csalódott voltam, mivel a partik és az ételek mellett a spanyol nyelv folyékonyá válása egész volt. okból először a városba jöttem.
Csapdába esett. Tudtam, hogy teljes mértékben képesek vagyok spanyolul beszélni, de az elvárásom, hogy angolul tudom kommunikálni, és a félelm, hogy zavarom magam, állandóan visszatartott. Csodálkoztam, hogy a törött angol srácok dátumokon beszélnek velem, azt kívánva, hogy ugyanúgy tegyem magam oda, mint ők, még akkor is, ha kihúztam néhány toneríát, például azt mondtam, hogy „estoy hecho polvo” a klubban, nem pedig „ hecho un polvo.”Tehát hetekig bénultam, mivel távozása lassan közeledt.
Az egész idő alatt, amikor Barcelonában éltem, úgy beszívtam a nyelvet, mint egy szivacs, hallgattam a beszélgetéseket a tengerparti xiringuitos-on, hallgattam, ahogy a helyi barátaim részegben énekelik a 90-es évek Chiquilláját egy Poblenou-i karaoke bárban, és a Facebook-ot Spanyol. Csak annyira kellett, hogy kinyissam az átkozott számat, és szavakkal nyaljak ki. Bármely szó.
A nyelv tanulása és a nyelv beszéde nem ugyanaz
A statisztikák azt mutatják, hogy nem én vagyok az egyetlen, aki így érzi magát - a középiskolás hallgatók 44% -a aktívan folytat egy idegen nyelvet, ezért a következő számok óriási csalódásnak számítanak: Az amerikaiaknak csupán 26% -a képes ténylegesen beszélgetést nem angol nyelven folytattak, ebből 18% -uk 26% -a nem az iskolában, hanem többnyelvű otthonaikban tanult idegen nyelvet. Ez csak az amerikaiak 8% -át hagyja nekünk, akiknek megvan a bátyja, hogy tanulmányaikat a való világban felhasználhassák.
- Mi a legrosszabb, ami történhet? - kezdtem feltenni a kérdést. Még akkor is, ha valami hülyét mondanék, elnevettem volna, és chupitóval jutalmazom a kísérletért. Nem egészen azért jöttem Spanyolországba, hogy egyszerűen csak megkarcoljam egy új kultúra felszínét, és hazatértem. Ha értelmesen utaztam, az első és legfontosabb lépés volt a kényelmi zónámból való kilépés. Ráadásul tudtam, hogy soha nem bocsátom meg magamnak, hogy olyan turista vagyok, aki egész nyáron csak churros-t evett és cava-t ivott, miközben valódi vágyam a katalán szecesszióról, a turizmus tönkrement a városról és a kulináris mestermester Ferran Adriàról volt szó. Egy este végre megérkezett a tökéletes pillanat.
Legyőzni a félelmet
Ez volt a francia barátom despedida partja a Razzmatazzon. A klub rendkívül zsúfolt volt, mivel Claptone játszott, és a visszapattanó nem engedte be senkit a kapacitási korlátok miatt (és azért, mert egy cerveza ASAP-ot kellett kitöltenie és megvilágítania). Mivel a barátaim félig vitatkoztak, félig szoptak vele eredmény nélkül, és előrementem. Azért ismerem őt, mert gondoskodtam azokról a VIP vendégekről, akiket feltettek a hotelbe, ahol dolgoztam, mivel az angol nyelvem messze a legjobb volt. Köszönttem, és kacér, de szigorúan magyaráztam, hogy feltétlenül enged be minket: „Hé… Mira cariño, hazme un favor. Esta noche es la despedida de mi amiga. Necesito que nos dejes entrar, porfa.”
A barátaim arca az eredeti sokktól az abszolút és teljes örömhöz vált, amikor rájöttek, hogy egész spanyolul ismerem a spanyolul. Néhány téves konjugáción kívül én is láttam. A visszapattanó gratulált nekem a spanyol nyelvhez, mondván, hogy enged be minket, ha megígérem, hogy ezt követően mindig idegen akcentussal fogok beszélni vele. A barátaim a vállakra csaptak és italokat vásároltak az éjszaka hátralévő részére. Diadalmaskodtam.
Életem hátralévő részében Barcelonában teljesen más volt. Közelebb kerültem a barátnőkhöz, akik most bíznak bennem; Végül megbeszéltem a strandröplabda feletti elválasztást a fiúkkal, és kétszer akkora jamón bocadillót kaptam az El Raval ugyanazon sarokkávézójában. A pokolba, még hajvágást is kaptam, és pontosan ezt akartam. Már nem éreztem magam korlátozottnak. Nagyon jól éreztem magam, amikor kifejeztem magam, és barátságot építettem az összes helyi vendéglővel, akik azért jöttek a szállodába, hogy előmozdítsák üzleti tevékenységüket, tehát én távozásomig ingyen esztem, mint egy királynő.
Miután megállapítottam, hogy a szégyenlétem és vonakodásom kijutni a kényelmi zónámból, megakadályozták, hogy elképesztő időben legyenek, képesek voltam pihenni és hagytam, hogy a szavak folyhassanak. Azóta, hogy visszatértem az Egyesült Államokba, spanyolul két állást kapott nekem a diploma megszerzése óta. A valóság az, hogy egy nyelvre már nem elég, nem csak az Egyesült Államokban, hanem mindenhol. Sajnos azon emberek fele, akikkel dolgozom és minden nap találkozom, továbbra is megragadt a Spanyolország előtti félelemben. Kiválóan beszélnek egy második nyelvet, de nem merik demonstrálni.
Ideje rájöttünk, hogy a nyelvi korlátok csak a fejünkben vannak, és egyszer és mindenkorra lerontottuk. Tehát ne várjon egy „tökéletes” pillanatra. Menj egy étterembe, utazzon, tegyen meg mindent, amit akarsz, de hagyja, hogy a szavak szóljanak. Bármely szó.
