Utazás
Meglepő támogatás a cherokee nyelv számára a Google-tól.
A hálaadásnak van néhány arca. Itt az óvoda a középiskolán keresztül veszi fel a kérdést: étkezés megosztása; öltözködés, mint zarándokok; és a kezek felkutatása a csőr és a láb felhelyezésére, Hálaadás emléktárgyai a hűtőszekrényéhez. És akkor ott van a Facebook-mém szint: „Felhívom a szomszédaimat étkezésre, majd megölöm őket” - szardonikus, ne ünnepeljük ezt a mészárlást és az azt követő, egy másodpercnél rövidebb kulturális üzenet elvesztését terjesztésére.
Sokak számára az „Első Hálaadás”, a zarándokok fennmaradásának ünnepe és a késő őszi betakarítási haszon megosztása, szintén fontos szakasz a kontinensen lévő őslakos népek nagy részének megsemmisítésében. Az egyik ilyen csoport az észak-amerikai cherokee-emberek, akik számuk több mint egynegyedét elvesztették az 1830-as években a Könnyek nyomában, egy kényszerű áthelyezési projektben.
Jelenleg mintegy 300 000 cherokee nemzet tagja van, amely a legtöbb, de nem az összes cherokee-t képviseli. A legtöbb cherokee Oklahomában és Észak-Karolinában található. Noha a nemzetnek erős hagyományai vannak, múzeuma és havi angol nyelvű online napilapja van, őslakos nyelvük használata az utóbbi években csökkent. Számos szervezet, köztük maguk a cherokeeiak is, erőfeszítéseket tettek a nyelv újjáélesztésére. De a legutóbbi nyomás meglehetősen váratlan helyről jött.
Cherokee nyelv a Gmailben
Az elmék véletlenszerű találkozója eredményeként a Google ezen a héten bevezette a Cherokee 57. nyelvét, amelyen a Gmail elérhető.
A kulturális identitás egyik fő eleme a közös nyelv. A National Geographic szerint 14 naponként egy másik őslakos nyelv hal meg. A nyelvhalál következtében elvesznek a történelem és a történetek, valamint a fontos kulturális jelölők. 1
A tényezők összefonódása - ideértve: a könnyek nyomát; indián gyermekek kényszer oktatása csak angol nyelvű bentlakásos iskolákban; Az USA kormányzati politikái, amelyek az őslakos gyermekek számának közel ötszörösét vezették ki otthonukból a nem őslakos gyermekekhez képest a közelmúltig - sok őslakos amerikai őslakos nyelvet csökkentek.
1978-ban az Egyesült Államok kormánya elfogadta az indiai gyermekjóléti törvényt, amelynek célja az volt, hogy megállítsa ezeket a gyakorlatokat, és prioritássá tegye az őslakos gyermekek törzsükkel való tartását. De már sok nyelvi és kulturális károkat okoztak. 2
Az utóbbi időben a nyelv meghalásának folyamata lassú, ám elkerülhetetlennek tűnik. A nyelv elhalványul az otthoni használattól, az iskolában nem erősödik, lassan a folyékonyan beszélõk öregednek és végül meghalnak. Az otthoni használat hiányához vezető tényezők a kulturális kisebbséghez való tartozással és a kétnyelvűséggel kapcsolatos presztízsgel (vagy annak hiányával), vagy maga a nyelv függnek. A felnőttek úgy döntenek, hogy nem beszélnek, és a gyerekek nem úgy tanulják meg, hogy mit érzékelnek „alacsony presztízsű nyelveknek”, és inkább a „magas presztízsű nyelveket” részesítik előnyben, ebben az esetben az angol.
A cherokee (pontosabban megírt tsalagi) egy bennszülött nyelv, amelynek beszélõi megpróbálják megfordítani a tendenciát. A cherokee által készített 2002. évi felmérés megállapította, hogy a 40 év alatti személyek nem beszéltek beszélgető nyelven - amely a déli iroquois nyelv egyetlen megmaradt nyelve. 3 A nyelv jelenleg körülbelül 22 000 beszélővel rendelkezik, ami a teljes népesség kis százaléka.
2008-ban a Nyugat-Carolina Egyetem partnerkapcsolatot indított a Cherokee Keleti Zenekarával, hogy oktatási tantervet dolgozzon ki a cherokee-i merítésórák számára. 4 osztályos iskolai osztályok Cherokee-ban kis mértékben indultak el a 2009-2010 tanév kezdetén, és tovább növekednek. A nyelvi és kulturális felnőttképzési órák Oklahoma és Észak-Karolina kulturális központjain, múzeumain és iskoláin zajlanak.
Hogyan bekapcsolódott a Google?
Mindez véletlenszerűen történt, egy közös utazás Craig Cornelius - a Google mérnöke - és Vance Blackfox - a Cherokee Nation tagja között - visszatérve egy eseményről. Cornelius a „Google-termékek nemzetközivé válásán” dolgozott, és a Blackfox-szal folytatott beszélgetés egy sor eseményt indított el, amelyek később a Google Web Searchhez vezettek Cherokee-ban, végül pedig a Gmail-hez Cherokee-ban, amelyet a Google által létrehozott Cherokee virtuális billentyűzet segített, amely lehetővé teszi a felhasználók számára a 85-szimbólumú Cherokee (más néven Sequoyah) tananyag használatával történő gépelést.
Ezenkívül segíteni kellett a Gmail fejlesztésében a Cherokee-ben való áttérést, a cherokee-hangszóróknak pedig sok technikai specifikus kifejezés szavaival kellett rendelkezniük, beleértve az „Beérkezett üzenetek” és a „Spam” szöveget is. A Tsalagi / Cherokee most a 57. nyelv, amelyet a Gmail támogat. Az egyik a walesi, amelynek saját nyelvi revitalizációs története van, és a felszólalók száma nőtt a kötelező walesi oktatás kezdete óta az iskolákban, 2000-től kezdve.
Mit jelent a Gmail opció beépítése a Cherokee-ba a cherokeeiak számára?
David Crystal nyelvész a Language Death című könyvében hat tényezõt azonosít a nyelv revitalizációja szempontjából, ami ellentétes a nyelv halálával. Ide tartoznak a presztízs, a gazdagság és a hatalom megszerzése, a nyelv jelenléte az oktatási környezetben, az írásrendszer, és végül az a képesség, hogy felhasználjuk azt az elektronikus technológiához való hozzáféréshez. A Google által támogatott legújabb innovációval a Cherokee / Tsalagi erősebb alapot képvisel a technológiai fronton.
