Feature fotó: ricardo.martins. A fenti fotó készítette: Patrick_coe.
Chile nem ismert a nyelvtanulás célállomásaként, ezért az ott történő tanulás mindenekelőtt megtérül. Csak a türelemre és a nevetési képességre van szüksége … sokat.
Vadon
Chile a világ bármely részén a leghosszabb érintetlen vadonszakadék otthona. Az Atacama sivatagtól a Patagónia folyóig, a Tierra del Fuego hatalmas gleccsereitől a Csendes-óceán hosszú tengerpartjáig, Chile tele van természeti csodákkal, amelyek világszínvonalú szabadtéri kalandozást tesznek lehetővé.
Fotó: varázslatos világ (Flickr creative commons)
Csodálatos emberek
A spanyol nyelv elsajátítása során sok barátságos chileivel találkozik, akik ösztönzik Önt és segít a legjobb (és legrosszabb) szavak megtanulásában a chilei spanyol nyelven.
Még jobb, ha a chilei befejezés után meglepő eredményekkel eljuthat bármely más spanyol nyelvű országba - ezek könnyen érthetők lesznek!
Fotó: P_R_.
Rögtön sok esküszót fogsz tanulni
A chilei emberek színes mondatokkal és sok esküszóval borsozzák beszédüket. Bárki, aki 35 év alatti, szinte minden mondat végéhez huevont vagy huevont ad. Huevon a haver chilei ekvivalense, de szó szerint a huevosból, a herék szóból származik.
Szleng
A chilei a pues szó rövidített formáját - „po” - használják, hogy hangsúlyozzák bizonyos szavakat. A leggyakoribb: si po, obviopo és po.
Ugyanúgy, mint a po, a cachai és a „cachar” más formái (hogy megismerjük vagy megértsük) a legtöbb chilei beszélgetésbe kerülnek.
Ez a „Tudod?” Angol változata.
Ha egy chilei elmagyaráz neked valamit, akkor végül meghallja „Cachai?”
Gyakran elegendő egy retorikus „Tudod, mire gondolok?” És a fej bólintása (ha tudod, mit jelent az a személy), hogy a beszélgetés folytatódjon.
Amikor elfogadja a po és a cachai szótárát, hivatalosan úton van a chilei spanyol nyelv beszédéhez.
Megtanulod morogni, mint a helyiek
A chilei hírhedtek, hogy gyorsan beszélnek. A chilei spanyol nyelvet a beszéd egyértelműsége is jellemzi. Az „s” kiejtése alig történik; a főnevekben és melléknevekben (pl. estado és komplikád) a „d” betű kihagyásra kerül, így a végződések „ao” hangzásúak, az „ado” helyett.
Ráadásul a teljes tu formátumot másképp ejtik, mint amit a középiskolai spanyol osztályban tanultak. Como estas? Como estai lesz? és Que quieres? (Mit akarsz?) Que queri lesz?
Meg fogja tanulni a Mapuche szavakat
A Mapuche őslakos emberek Chilében éltek, mielőtt a spanyolok megérkeztek. A két kultúra keveredésével a spanyolok sok Mapuchan szót használtak: cahuín (pletyka vagy párt), guata (hasa) és malón (potluck).
Ezeket a szavakat nem fogják megtanítani az egyetemi spanyol órában - csak amikor Chilába érkezel, ki vannak téve ezeknek.
A chilei spanyol nyelven megismerheti saját kultúráját és nyelvét
A chilei spanyol nyelvtanulás (és a fejedben az angol spanyol nyelvre történő fordítása) segít új perspektíva megszerzésében saját kultúrájának és nyelvének szempontjából. A chilei spanyol arra késztetett engem, hogy hány amerikai angol kifejezésnek nincs értelme.
Próbálkozzon lefordítani és elmagyarázni a „Rossz a csomagtartóban” vagy „Te vagy a bomba” lehetőséget. Még a „Semmilyen módon!”, Sem az „édes!” Kifejezéseknek nincs közvetlen fordítása. Természetesen vannak hasonló kifejezések spanyolul is … csak felfedezésük kérdése.
