![20 Kínai Kifejezés, Amely A " Ige Használatával Enni " [audio] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/20-chinese-idioms-using-the-verb-to-eat-audio.webp "20 Kínai Kifejezés, Amely A \" Ige Használatával Enni \" [audio] - Matador Network")
Ismeri a mondást a kínaiakról és az ételekről? A következő: „Bármit el fognak enni, ami mozog, kivéve a kerékpárokat, bármit, ami úszik, kivéve a tengeralattjárókat, és bármit, ami repül, kivéve a repülőgépeket?” Nos, itt van még 20 dolog, amit a kínaiak szó szerint vagy más módon esznek.
1. 吃素 chi su: „egyszerű étkezés” - vagy alapvetően étkezés díszek nélkül. Ez azt jelenti, hogy vegetáriánus. Ha vegán vagy, akkor quan su-t eszik, „teljesen egyszerű”.
2. 吃葷 chi hun: „húst eszik” - azt hiszem, magyarázat nélkül megy. Alapvetően nem vegetáriánus.
3. 吃 寡 酒 chi gua jiu: „özvegyi bor evése” - alkoholfogyasztás, bármilyen harapnivaló nélkül. Soha nem nagyszerű ötlet, tapasztalataim szerint …
4. 吃 白飯 chi baifan: „fehér rizs evése” - szó szerint azt jelenti: „sima főtt rizs evése”. De a bai jelenthet „hiábavaló” vagy „hiábavaló” kifejezést is, tehát a fehér rizs evés utalhat fizetés nélküli étkezésre, vagy megélni másoktól.
5. 吃 花酒 chi hua jiu: „virágbort eszünk” - szinte minden kifejezés, beleértve a virágokat is, kínaiul köze van a káromkodáshoz. Virágbort inni azt jelenti, hogy a lányokkal együtt bulizunk (és természetesen az alkoholt is).
6. 吃皇糧 chi huang liang: „a császári gabona eszik” - élni a kormány által fizetett bérekből, tisztviselőnek lenni.
7. 吃 豆腐 chi doufu: „tofu eszik” - nem, ez valójában nem azt jelenti, hogy tofu-t eszünk. Ez azt jelenti, hogy felfrissül valaki, flörtöl, vagy akár enyhén is zaklathat (a kontextustól és Kína részétől függően).
8. 吃 膩 chi ni: „zsíros étkezés” - valamiért beteg lenni, megunni.
9. 吃苦 chi ku: „keserves étkezés” - nehézségek viselése (általában valami megszerzése érdekében).
10. 吃醋 chi cu: „ecet eszik” - vagy savanyúság. Ez azt jelenti, hogy féltékeny.
11. 吃緊 chi jin: „szorosan eszik” - a jin jelentése is kemény, feszült, feszes. Tehát a kifejezés azt jelenti, hogy hiányzik pénz, vagy (amikor valami foglalkozni kell) fontos (és így a stressz oka).
12. 吃請 chi qing: „étkezési igény” - meghívás vagy meghívás elfogadása vacsorára (szintén egy megvesztegetésre szánt vacsora).
13. 吃 軟 chi ruan: „étkezési lágyság” - hajlamos lenni gyengéd meggyőzésre (de ellenállóképes az erő).
14. 吃 心 chi xin: „szív eszik” - túlérzékenynek kell lennie, személyesen kell vennie a dolgokat, óvatosnak kell lennie valamit illetően.
15. 吃 老本 chi lao ben: „régi gyökerek evése” - pihenjen a babérjain, és élje le a régi eredményeit (a ben jelent „tőke” vagy „alap” is).
16. 吃驚 chi jing: „étkezési meglepetés” - megdöbbent, meghökkent, döbbenten.
17. 吃虧 chi kui: „ hiányfogyasztás ” - igazságtalan bánásmód vagy bánásmód, veszteség szenvedése.
18. 吃力 chi li: „étkezési erő” - fárasztó, kimerítő / kimerülő.
19. 吃 錢 chi qian: „pénzt eszik” - ez nem azt jelenti, hogy drága. Ez azt jelenti, hogy megvesztegetik vagy átverik. Meglepődne, hány mondás van erre a nyelvre …
20. 吃 罪 chi zui: „bűntudat enni” - valamiért hibáztatni.
