Meglepő, hogy minden latin-amerikai országnak megvan a saját változata a spanyolul. A Hondurasba látogató utazóknak itt kell néhány kifejezést tudniuk, hogy a beszélgetés folyhasson a macskákkal. ¡Vaya pues!
Catracho / a
Ez a mi sajátos módunk a mondani: „Hondurasból származom”. Catracho az ország szelleme, megmutatva büszkeségünket és hazafiságunkat; az igazi szeretet, amelyet népünkkel szemben élünk.
Alero / a
Alero / a a legjobb barátod, nevezetesen az a srác vagy lány, aki mindig készen áll bármely kalandjára.
Pijin
Figyelem! Ha egy hondurai barátom azt mondja, hogy ezen a hétvégén fogsz fogni egy pijint, ez azt jelenti, hogy a parti mód be van kapcsolva … Nincs kegyelme az italoknak.
Goma
A pijin utáni reggel nagy esély van arra, hogy nagy gomát vagy másnaposságot szenved. Javaslat: néhány baleádával és egy nagy pohár jéghideg horchattal gyógyítsa meg.
Mara
Ezt a szót valószínűleg olvastam már a hírcikkekben. Két radikális konnotációval rendelkezik:
Negatív: Közép-Amerikából származó bűnözők bandája.
Pozitív: A szokásos tömeg. A legénység. "Ando con la mara en la disco."
Ez zavaró lehet.
Birrias
Soha ne utasítson el egy birria-t egy katarócából. Salva Vida, Barena, Imperial vagy Port Royal, mindenkinek van ízléses. FYI, Birria sört jelent.
Jelölje be
Ez az egyik leggyakoribb szó a hétköznapi beszélgetések során. Ez az „OK”, „Jól van”, „Nagyszerű!” Szinonimája.
K: Vacsora ma este 20:00?
V: Ellenőrizze.
Chafas
A fegyveres erők erőteljesen jelen vannak az országban, egész évben részt vesznek a nagyszabású nyilvános eseményeken. Még beceneveik is vannak: chafák.
Pisto
Hondurasban nem kér pénzt kölcsönözni, hanem néhány pistót kér.
Cipote / a, Güirro / a
Fordítás: gyerek. A hondurai anyák azt mondják, hogy a cipote / güirro célja, hogy gyermekeikkel kapcsolatba lépjenek és gyorsabban felhívják a figyelmüket. - Cipote / güirro, gyere ide ide!
A fiatalabb generációk aranyos módszerként használják, hogy barátaikra utaljanak. „Te quiero, güirro / a”
MAJE
Hondurasban KÖNNYEN tudni, hogy ez jelentése. Csak közeli barátok hívhatják egymást májusnak vagy „társnak”, különben sértő lehet, mivel azt „idióta” -nak vagy még rosszabbnak is jelenti.
Pozitív: „Maje, ¿szeretnél filmet készíteni?”
Negatív: „¡Teljes május!”
Macizo
Valami a macizo, ha remek, jó vagy hihetetlen.
K: Ingyenes jegyet nyertünk a Maroon 5 koncertre.
V: ¡Qué macizo!
Paja
Mindannyian ismerünk egy barátunkat a mara-ból, aki állandó bátorság, így történeteit nehéz elhinni. Mindig túloznak és mindent beszélnek, és pizsamát beszélnek. Paja hazugságot jelent.
Példa: “Ya vos, dejá de hablar tanta paja”
Elég vicces, hogy a szó pontos fordítása a „szalma”.
Muela
Órákat várt a sorra a bank sorában, és elvonja magát egy elhaladó kiskutya miatt. Miközben petted, valaki más felveszi a sorát. Amikor később elmondja a történetet, a húgod azt mondja neked: „Nem, nem, ¡qué muela que sos!” Muela hasonlít a fejed felhőkhöz.
Chele
Ha szőke vagy, akkor valószínű, hogy a hondurans beceneve „La chele” vagy „El chele”.
¿Alo?
Mielőtt telefonhívást kezdene, tudnia kell, hogy a hondurans vidám „¿Aló?” Kérdéssel válaszol. Pro tipp: Ügyeljen arra, hogy meghosszabbítsa az „o” hangot.
Vaya pues
Személyes kedvencem, ez a fülbemászó kifejezés a híres hondurai dal címe is. Vaya pues használják, hogy egyetértenek a lelkesedéssel. Azt is mondjuk, hogy vaya pues búcsú kifejezés.
K: Viszlát holnap, Maria.
A: ¡Vaya pues!
