1. Pico en el ojo. A fasz a szemében
Így mondhatjuk, hogy elszakadt, elsősorban azért, mert a szem fogai miatt a szem foga van. Klassz, tudom.
2. Anda acostarte. Menj aludni
Tényleg azt értjük, hogy visszalépünk, mert a show véget ért, és senkit sem érdekel. Ezt általában egy konkha tu madre kíséri.
3. Te gusta la del burro. Tetszik a szamár
Dedikált mindazok számára, akik szeretnek golyókat ugratni és lebomlani, de nem fordítva, csakúgy, mint a szamarak, mint a szar, és nem szar. Ismét tiszta osztály.
4. Hijito de papá. Apu fia
Ez a kissé udvarias módszerünk, amellyel „szuka fiam nélkülök” mondani.
5. Bajame las luces. Engedje le nekem a lámpákat
Autó metafora és fenyegetés. Merem, kérem, merem, hogy ezeket a lámpákat továbbra is világítsd.
6. ¿Queris quedar leyenda? Szeretne legenda maradni?
Ezt inkább a wannabe gengszterek használják, amikor valaki fenyegetésével próbálnak pontot tenni. Nyom: A legendák általában halottak.
7. ¿Te explico con manzanas? Azt akarja, hogy magyarázzam az almával?
Több sikertelen magyarázat után itt az ideje, hogy leülje a lassú tanulóját egy székre, mondja meg neki, hogy összpontosítson, és hozza az almát a magyarázat elindításához.
8. Te vieron la cara. Láttak az arcod
Ha túlfizettek valamit vagy valaki megszakította, az azért van, mert hagytad, hogy megtörténjen. A támaszkodó látta a moron arcát.
9. Te mondja ki a sacar la cresta-t. Meg fogom venni a címerét
Ez egy utolsó figyelmeztetés a harc előtt. A chilei régen egymásnak kakasokat (gallók) hívtak, így a címer kiteljesítése valaki számára a végső fenyegetés és metafora volt a kakasharc elindításának.
10. Te Voy a sacar la mierda. Ki fogom venni tőled a szart
Semmi értelmezés itt. Valaki a szélén van, és készülni fog tőled.
11. Andar pateando la perra. Menj rúgni a kurva
Nem olyan rossz, mint amilyennek hangzik. Valójában azt jelenti, hogy morcos, és a régi vidéken kezdtem el. Minden alkalommal, amikor egy kutya fájdalommal sikoltott, az volt a jele, hogy valaki rúgja a kurva (pateando la perra).
12. Echar la foca. Dobja el a tömítést
A pecsétek hangosak, tehát amikor valaki kevés és ellenőrizetlen módon felhívja a figyelmét, ledobják a pecsétet.
Ezt a történetet a MatadorU utazási újságírói programjai készítették. Tudj meg többet
13. Chanta la moto. Fékezzük meg a motorkerékpárt
Könnyű, haver, jobb, ha veszi le egy bevágást, ha nem akarja, hogy valódi bajba kerüljön.
14. Levantado de raja. A szar repedés felemelkedett
Ez sznobokra és arrogáns emberekre irányul. Ön szerint ki vagy te, szamár repedt emelt ember, ugye?
15. Más weon que las palomas. Több idióta, mint a galamb
Semmi a galambokkal szemben, de hasznos, ha valaki hülyebb módon jár el.
