1. A tintákban vagyok. (Estou-me nas tintas.)
Amit valójában azt értjük, hogy "nem szar."
2. Készítek egy lapot. (Faço-te a folha.)
Ez megegyezik egy másik mondással: „Nyolckká változtatlak téged” (faço-te num oito). Ami valószínűleg azt jelenti, hogy a gyönyörű nő férje, akivel csak a kanapén buzgó voltál, kicsit túl korán érkezett haza.
3. Itt nincs kenyér az őrült emberek számára. (Não há cá pão para malucos.)
Bármilyen kellemetlenséget kér, ide nem fogja jutni.
4. Hagyja magát a szarban. (Deixa-te de merdas.)
Csak hagyja abba a rohadást, oké?
5. Ön adsz egy szíjat. (Tás-nekem egy sötét tanga.)
Ez nem a fehérneműről szól, és nem számít, ha férfi vagy nő. Csak azt tudjuk, hogy összezavarodsz, tehát alapvetően azt kérdezzük: "próbálsz hazudni nekem?"
6. Ön Sócrates / Portas / Passos de Coelho vagy. (És um Sócrates / Portas / Passos de Coelho.)
Az elmúlt években a politikai botrányok után új portugál sértések hulláma jelent meg. Az átkozás helyett a esküszót helyettesítjük egy politikus nevével. És csak annyit kell tennie, hogy megtudja, milyen botrány volt velük társítva. Most már innovációkat is folytathatunk, és azt mondhatjuk: „anyád politikus”.
7. Átkozom a születési napod. (Amaldiçoou o dia que nasceste.)
Úgy tűnik, hogy ez elég magyarázó. Kíváncsi lehet azonban, miért átkozunk a születés napján, és nem az a személy, aki elsősorban dühös lett?
8. Menj fésű majmok. (Vai pentear macacos.)
Valószínűleg azon gondolkodik, hogy hol találsz majomot? És ha találtál majomot, miért fésülnéd? Nos, a középkorban néhány ember szamárokat és más állatokat fésült egy munkához - ezt a munkát senki sem akarta elvégezni.
9. Megszakíthatja a villám. (Raios te partam.)
Annyira dühös lettél, hogy valójában egy kicsit szeretnénk beszélgetni magával Zeusszal. Mit tegyél most? Nos, a népszerű portugál bölcsesség szerint keresse meg anyósát, mert egyetlen villám sem szakíthatja meg. (Não há raio que a parta!)
10. Anya fia. (Filho da mãe.)
Igen, természetesen mindenki valakinek fia vagy lánya, de mintegy száz éven át a törvény biztosította, hogy csak a legális gyermekek örököljék a család vagyonát, pénzét és a családi vezetéknév presztízsét - míg a házasságon kívül született gyermekek nem még apjuk családi vezetéknevét sem kapják meg. Manapság ezt valószínűleg udvarias módon lehet értelmezni, amikor azt mondják: „te kurva fiam”.
11. Menj sétálni a nagy biliárdasztal körül. (Vai dar uma volta ao bilhar grande.)
A biliárdasztal talán csak egy képzeletbeli hely az elménkben, de az érv kedvéért miért nem járunk addig, amíg meg nem találja?
12. Itt vagy; eszel. ('Tás aqui', 'jövevény.')
Természetesen tudja, hogy „itt” vagy, és biztosíthatom, hogy ez nem étkezésre való meghívó. Ez azt jelenti, hogy a dolgok felmelegednek, és fizikailag is megváltozhatnak, de nem szexuálisan.
13. Engedje le a kis labdát. (Baixa a bolinha.)
Jobb, ha megnyugod, vagy '' tás aqui ', ' tás a jövevény '' lesz alkalmazva.
14. Közelebb hozom a ruháidat a prémedhez. (Chego-te a roupa ao pelo.)
Furcsa? Nos, emlősök vagyunk, akik ruhát viselve járkálnak körül. Tehát azt hiszem, ha egy másik felöltözött emlős küzdelmet indít, akkor a ruháink közelebb vannak a szőrünkhez / bőrünkhöz, mint valaha.
15. Fosztogassa magát. (Desenmerda-te.)
Valószínűleg itt az ideje, hogy kitaláld magadnak.
16. Tedd magadra egy botot. (Põe-te a pau.)
Ne helyezzen bárhova botot, inkább figyelmeztetésnek tekinti azt, hogy legyen óvatosabb azzal, amit mond, és amit a jövőben teszel.
17. Fát kap, hogy elégetje magát. (Estás a megállapodjar lenha para te queimares.)
Te vagy az egyetlen, aki minden gondot okoz.
18. Tegye magát az utca szemébe. (Põe-te no olho da rua.)
Csakúgy, mint egy hurrikánnál, a szem a központ, és az utcára való belépés csak az ajtón keresztül jött, ahonnan jöttél. Tehát ha ott maradsz, vagy sem, ez a problémád.
19. Ez mártást fog adni. (Isto vai dar molho.)
Ez problémákat fog okozni.
20. Átadom magam. (Já me estou a passar.)
Portugáli barátja nem megy sehova, de határozottan megpróbálja mondani neked: „Nagyon jól vagyok érzem magam”.
21. A nőstény sertés elfordítja a farkát. (Agora é que a porca torce or rabo.)
Tudja, mikor egy disznó elfordítja a farkát? Vagy megnézheti a természetvédelmi műsorokat a sertéseken, vagy bízhat bennem, amikor azt mondom: „A dolgok most nagyon nehézek”.
22. Szeretné, ha rajzolnék téged? (Queres que te faça um desenho?)
Úgy tűnik, hogy megérti, mi folyik itt, tehát azt akarja, hogy rajzolj neked egy diagramot?
23. Becsapódik, és nem is fogja tudni, hogy honnan jöttél. (Levas um estalo, e nem sabes de que terra és.)
Igen, mert ilyen erősek vagyunk.
24. Szeretné bevenni a csomagtartóba? (Queres levar na tromba?)
Az első dolgok: a csomagtartó az arcod. Fizikai fenyegetésnek lehet tekinteni, de egyelőre csak azt kérdezzük, vajon oda akarjuk-e venni.
25. Felfegyverkeztél egy versenymakrélen? (Estás armado em carapau de corrida?)
A versenyző makréla az a makréla, amely szerint gyorsabban tud úszni, mint az összes többi makréla. Tényleg megpróbálja túlmásolni az összes többi halat?
26. Mi köze van a szamárnak a nadrághoz? (O que é que o cu tem a ver com as calcaas?)
- Hogy van ez még kapcsolatban?
27. Helyezze magát a prostituáltakba, mielőtt a prostituáltak magukra késztetnék. (Põe-te nas putas antes que as putas se ponham em ti)
Ez nem egy ingyenes vagy fizetett szexre vonatkozó javaslat, inkább egy javaslat. Mielőtt ingyen kapsz valamit, el kell hagynia.
28. Ne nyújtsa magát. (Não te estiques.)
Ne nyomja meg.
29. Én szarulok érte! (Estou-me a cagar para isso!)
Nem igazán szoktam magam, nincs más módja annak, hogy azt mondjam: „Nem tudtam volna kevésbé érdekelni”.
30. Salazar idején ez nem történt volna meg. (Nincs tempó de Salazar isto não aconteceria.)
Ez nem önre irányul, hanem inkább a helyzetre. És valószínűleg, ha ezt hallja, elbántott valakit, aki olyan régi, mint a nagyszülei. Salazar diktátor volt, aki az országot a múlt században uralta, jó és rossz dolgokat tett, de egy dolog biztos, ez a cikk Salazar idején nem történt volna meg.
