A nyelvészek szerint a dán nyelv az egyik legnehezebb nyelvtanulás. A magánhangzók túlsúlya miatt bebizonyosodott, hogy a dán gyerekek később megtanulnak beszélni, mint a legtöbb más európai országban. Fordított szórenddel és 3 egyedi betűvel (æ, ø és å), amelyeket a nem anyanyelvű dán beszélők nehezen ejtik meg, nem meglepő, hogy angolra fordítva a dánok a legviccesebb kifejezéseket használják.
Íme 15 ilyen vicces kifejezés dán nyelven, és hogyan lehet azokat kulturálisan használni.
1. Amikor a dánok meglepődnek, nem azt mondják: „szent tehén!”, Inkább azt mondják, hogy „egész vakációt vegyenek!” (Hold da helt ferie)
2. Dániában nem fogja hallani a „Jézus Krisztus!” -T, hanem inkább „gyengéd Mózeset” használja.
3. Amikor egy Dane meg akarja tudni a napirendet, azt kérdezi: “Mi van a háttérképen?” (Hvad er på tapetet i dag?)
4. Ha valaki korán felébred Dániában, akkor „felébredt, mielőtt az ördög felveszi a cipőjét” (før fanden får sko på)
5. A Dane nem „két madárot öl meg egy kövvel”… ehelyett „két légyet üt egy ütéssel” (slå to fluer med et smæk)
6. Ha egy Dane nagyon részeg, akkor „csirke részeg” (hønefuld) és „meglehetősen kiszáradt” (rimelig vissen)
7. És ha túl sok van, a Dane nem lesz „az asztal alatt”… „a kerítésben” lesz (i hegnet)
8. A Dane szintén soha nem „rossz”, csak „rosszul mentek a városban” (gået galt i byen)
9. Dániában nem érzi magát a stressz alatt, hanem „lement a zászlóval” (gået ned med flaget)
10. Ha egy Dane szeret sokat olvasni, akkor „olvasó lónak” lehet nevezni.
11. Ha Dániában valaki nagyon vékony, akkor azt „angolna vékony” -nak (Åleslank) írják le.
12. Ha igazán szeles, akkor az időjárást „fél pelikánnak” nevezik (det blæser en halv pelikan)
13. Dániában nem szerencsés… ehelyett „lőni a papagájot” (skyder papegøjen)
14. Amikor egy Dane hitetlenkedését fejezi ki amiatt, amit tettél, akkor azt mondhatják: „Körömöt enned kellett!” (Du må have spist søm)
15. Dániában soha nem vagy „jó feltételekkel”… inkább „jó lábon” vagy. (på god fod)
