Családi kapcsolatok
Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos and me meusta Facebookon!
1. A nagymamád azt mondja: „Ave María Purísima!”
Szófordítás: “Üdvözlet legtisztább Mary!”
Hogy kifejezzem valami meglepetését vagy sokkját. Személyes preferenciái és a meglepetés intenzitása alapján kiválasztja a főszereplőt ennek a kifejezésnek az egész katolikus szent dinasztia közül. Általában a felkiáltás közben keresztezi magát, hogy hozzáadjon egy apró drámát. A fiatalabbak ezt a kifejezést helyetlenebb „Ay güey!” -Nel helyettesítették, és már nem keresztezik magukat.
2. A nagymamád azt mondja: „Viejas argüenderas”
Szó szerinti fordítás: “The old gossipers”
Arra a baráti csoportra utalunk, akivel pletykálási célokat gyűjt. Természetesen az ilyen szükségletekben való részvétele csak közvetett … csak áldozat azok között a gonosz cselekedetek között.
3. A nagymamád azt mondja: “Condenados marihuanos”
Szófordítás: “Damned potheads”
Tájékoztatni szeretnék egy olyan fiatalok egy csoportjáról, akik ideje alatt környékén szórakoznak, és akiknek a divatja egyértelműen zavarja. A nem megfelelő ruhadarabokkal rendelkező pólók, például a túl szorosnak vagy túl laza nadrágnak, a piercingek vagy a látható tetoválások nem lehetnek más, mint marihuanók. Gondolhatja, hogy az ön sorsa nem rendelkezik semmiféle drogokkal vagy hasonló dolgokkal; az a furcsa gyógynövény, amelyet alkoholban tart, hogy meggyógyítsa a reumás fájdalmakat, nem pontosan koriander. Honnan szerezte meg ezeket a cuccokat?
4. A nagymamád azt mondja: „Si dios nos da licencia”
Szófordítás: “Ha Isten ad nekünk lehetőséget”
Imádja ezt a baljós mondatot használni, amikor a jövőbeli tervekről beszél. Vegye figyelembe, hogy a mondat ügyesen többes számban van kifejezve. Csak emlékeztető arra, hogy nem leszel fiatalabb.
5. A nagymamád azt mondja: „El chiflón”
Szófordítás: “Az, aki síp”
Bármely széláramra való hivatkozás, amely kellemetlenséget okozhat Önnek. Például, ha egy hatalmas étkezés után azonnal elhagyja a házat, a szája összecsoroghat, ha az utcán találkozik el chiflónnal. Időnként ezek a gonosz szelek valakinek a testében maradnak, és az egyetlen logikus megoldás az, ha kúpot készítenek a mai újságból, beteszik a páciens fülébe és természetesen tüzet tesznek. Alternatív gyógyászat a legjobb!
6. A nagymamád azt mondja: ¿Ya andas tomando vino?
Szófordítás: “Ivott már bort?”
Ez a szokásos kérdés, amelyet az ön mértéke fel fog használni, hogy megtudja, kialakul-e szokása az alkoholos italok iránt. A fenébe nem szól a különféle alkoholfogyasztásokról. A sörtől az abszolútig… minden ugyanaz, és bornak nevezik.
7. A nagymamád azt mondja: „Debe ser por la Canícula”
Szó szerinti fordítás: “A kutya napjain hibáztatni”
Annak magyarázata, hogy milyen szégyen vagy szerencsétlenség fordul elő az év forró hónapjaiban. Természetesen a túlzott hő sok problémát okozhat, de mindent a hőhullámon hibáztatni túlságosan sok. A térd fájdalma, a Can Canulust hibáztatja!, és az a csúnya pók, aki másnap bement a házába, igen, La Canícula hibája is.
8. A nagymamád azt mondja: „Jaletina”
Erre nincs szó szerinti fordítás … sajnálom.
Amikor gelatinára (jello) utal. És a Spanyol Királyi Akadémia szerint … nem tévedett!
9. A nagymamád azt mondja: „Ya es la hora de mi comedia”
Szó szerinti fordítás: “Ideje megnézni a komédia”
Tájékoztatni kezdte kedvenc telenoveláját, és nem akarja, hogy zavarja. Ha úgy dönt, hogy marad, és megosztja vele a pillanatot, akkor gyors információt ad neked minden olyan karakterről és cselekményrészről, amelyet tisztában kell lennie a jelen fejezet megértése érdekében. Arra is panaszkodni fog, hogy manapság milyen logikátlanok ezek a történetek, és esküszik, hogy ez az utolsó telenovela, amelyet életében követ. Vigyázat: a telenovela egyszeri nézése könnyen átalakulhat a telenovela örökkévalóságos figurájával… és nem, ez nem az utolsó, amelyet követni fog.
10. A nagymamád azt mondja: „Se te va a derramar la bilis”
Szófordítás: “Az epe kifolyik”
Ez azt jelenti, hogy azonnal abba kell hagynia a zenét. Nyugodj meg a hombre!
11. A nagymamád azt mondja: „Ese niño está espantado”
Szófordítás: “Ez a fiú megijedt”
Ijedt vagy megijedt gyermek nem az, aki csak a japán horrorfilmek maratonját látta a tévében. A félelem azt jelenti, hogy beteg lehet, és a nagymamák szeretnek gyógyítani a gyermekeket az espanto-tól. Ilyenkor a fiókot tele vannak furcsa kenőcsökkel, amelyeket a test megfelelő részeire kell felvinni, miközben néhány imát megismételnek. A rituálé részletei változhatnak, de a folyamatok miatt a gyerekek általában a rémülettől a teljes pánikig mennek. Meg akarja győzni az ön vádjával, hogy nincs olyan dolog, hogy félni? Sok sikert azzal!
12. A nagymamád azt mondja: „Ponte unos chiqueadores”
Szófordítás: “Put on some chiqueadores”
Mit kell feltenni?!? A Chiqueadores a tökéletes megoldás a rossz hangulatához, a stresszhez, vagy hogy megszabaduljon az ismétlődő fejfájástól. Ez a furcsa módon elnevezett gyógymód növénydarabokból áll - általában sabila vagy dohány -, amelyeket a templomaira kell feltenni. Általában egy bandanna vagy paliacate rögzíti őket, és valóban működnek!
13. A nagymamád azt mondja: „Ya se soltó la tromba”
Szótári fordítás: “A vízum felszabadult”
Tehát inkább hagyja pazarolni az időt az interneten, és megragadja a ruhát, mielőtt az eső megnedvesedne.
