A COEN BROTHERS FILM ÉS A SPINOFF TV-SOROZAT híressé tette Fargo-t, Észak-Dakotát. De ha megkérdezik egy helyi embert, akkor gyorsan meg fogják mondani: „Nem igazán beszélünk így.” Kivéve … néha megbeszéljük. Íme 12 dolog, amit Fargo emberek mondtak.
1. Uff Da
Mindenki tagadja, de ezt a sokoldalú kis felkiáltást (amelyet néha „oof da” -nak ejtenek) határozottan beágyaz a Fargo népi nyelvbe. Felkiált, amikor valaki meglep, vagy valami ügyetlenet csinál, és egy nyögés helyére használják, hogy utálkozásra vagy undorra utaljon. („A legidősebb Olson lány újból megsemmisítette a kocsiját? Uff da.”) Ha különösen bosszús vagy, akkor csináld, amit a helyiek tesznek, és nyújtsd ki az első szótagot, és forgassd a szemét ég felé, hogy valóban maximalizáld a szarkazmust.
2. Alább
Amikor valaki Fargo-ból egy számot mond az „alul” szó elõtt, akkor az azt jelenti, hogy sok fok nulla Fahrenheit alatt van - nem olyan sok fok a fagyás alatt. A hőmérséklet itt télen szinte mindig 32 ° F alatt van (nem nagy ügy), így a nulla alatti mélyedés valóban az egyetlen tény, amelyet érdemes megjegyezni.
3. Vacsora
Fargo városi, tehát az emberek ebédre találkoznak és vacsorára mennek. De sok városlakó az állam vidéki térségeiből származik, ahol a déli étkezést vacsorának és az esti vacsorát hívják. Tehát ha vacsorára hív valakit, feltétlenül adja meg a napszak idejét, különben az étteremben várhat.
4. Igen, biztos
Ez a két kis szó felhasználható a chiper megegyezésének, átgondolt mérlegelésének vagy (amikor művészileg íves szemöldökével kirajzolódik és kimondják) száradó szarkazmusának jelzésére. A széles „ah” hang a régió közös dialektusaiban jelenik meg, ideértve a norvég, a német és számos indián nyelvet. Ez azt jelenti, hogy abszurd mennyiségű ember Fargo-ban mondta ezt a mondatot, és azonnal azt gondolta: "Szent szar, úgy hangok, mint a nagymama."
5. Saláta
A világ legnagyobb részében a saláta egészséges étel, friss zöldségeket tartalmaz. De az egyházi pincékben és az észak-dakotai-szerte zajló családi vendéglőkben ez is egy ízletes majonéz-alapú köret vagy desszertszerű főzés, amely mindent tartalmaz, kivéve a zöldségeket - és nagyjából bármi megy. Keverje össze a Jell-O-t, a konzerv gyümölcsöt és egy kis Cool-Whip-t, és kapsz egy salátát, amelyet egy középnyugati nagymama imádna.
6. Ez… más
Fargo (és általában a közép-nyugati) emberek kifogástalanul udvariasak és alulbecsültek. Tehát a potenciálisan zavaró híreket egy egyenletesen hangos „Nos… ez más is” üdvözlik. A szavak közötti szünet, a „más” szó hangsúlyozásának mértéke és a testbeszéd betekintést nyújt arról, hogy a beszélő milyen aggasztónak találja a híreket. lenni.
7. Forró
Természetesen rakottnak vagy fedett edénynek nevezhetjük, és megtudjuk, mire gondolsz. De ne tégy félre: a bőséges kényelmi ételt, amelyet egy fehérje, keményítő, egy doboz krémleves levesének és a kezedben lévő zöldségeknek az összegyűjtéséből adódnak, mindig forrónak nevezik. Még a szó egyenesen visszahozza a gyermekkort.
8. Ó, Geez
Meglepetés vagy öröm felkiáltóként ez a kifejezés szinte imádnivalóan egészségesnek hangzik. Mivel ez az „Ó, Jézus” átok nélküli változata, még az észak-dakotai hangzást is kedvesnek tartja, ha félelem vagy szerencsétlenség idején használják. De a Fargo beszédmintája valóban ragyog az a képesség, hogy két kis szót cinikus elbocsátássá tegyen. A bosszúság vagy a felháborodás kifejezéséhez húzza ki a „geez” szót végtelen undorra.
9. Potluck
Más helyeken egy olyan étkezést, amelyben mindenki meghoz egy ételt megosztani, kosárvacsorának, fedett edényvacsorának vagy bevitt vacsorának nevezzük, ám itt mindig egy serpenyő. Teljesen kihagyjuk a „vacsora” szót, mert ha túl lusták vagyunk a teljes étkezés elkészítéséhez, akkor biztosan túl lusták vagyunk a szükségtelen szavak használatához. Emellett kiküszöböljük az esetleges ebéd / vacsora / vacsora zavart is.
10. Pop
Kérjen kokszot Fargo-ban, és kap egy piros kannát. Rendeljen egy szódat, és megkérdezi tőle, hogy mit szeretne - és csúcsosan felajánlott egy pop-ot. A fantasztikus italokat popnak hívják. És igen, finoman megpróbáljuk önt is mondani.
11. Ó, fer…
Ez egy újabb alkalom, amikor a sztereotípiás Fargo-akcentus még a legszempontlenebb beszédmintába is bejut. Ha munkatársának imádnivaló új cica fotóit nézi, az „Ó, aranyos aranyos” mindig megfelelő. És „Ó, óriás hülye” sok bajra vonatkozik. Ha valami igazán félelmetes, törje ki a „Ó, a fasz kedvéért” kifejezést, a Fargo-stílusú átkok végső sorát.
12. Jobb, ha elengedlek
Amikor egy beszélgetés befejeződik, egy Fargo lakos megpróbálja elkerülni a kellemetlen csendet, mondván: „Nos, jobb, ha elengedlek.” Ez azt jelenti: „Befejeztem a beszédet.” Nem akarjuk ezt egyenesen mondani., így úgy tűnik, hogy szívességet adunk neked. Ne kísérelje meg folytatni a beszélgetést. Ha igen, akkor kényelmetlenül eltolódunk, megtaláljuk a módját az idő és a pillantás pontos említésére, miközben csendben könyörgünk, hogy vegye fel a javaslatot, és engedje szabadon bennünket.
Fotó: AJ LEON
