1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | A csendes vizek mélyen folynak
Ez nagyjából megegyezik az angol mondással, bár „a csendes mocsárban démonokat találnak” kissé sötétebb, és azt sugallhatja, hogy a leírt személynek mentális-egészségügyi problémái vannak.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Nélkül könnyebb lesz
„Amikor a nő kiszáll a kocsiból, akkor a lón könnyebb” nem valójában a nő súlyával kapcsolatos panasz, hanem egy megjegyzés, amelynek célja az, hogy az emberek jól érezzék magukat, még akkor is, ha valaki elhagyta a társaságát.
Példa:
Egy csoport ember ünnepli születésnapját. Egyikük úgy dönt, hogy itt az ideje hazamenni, és elmegy. A hátrahagyott emberek nem akarnak rosszul érezni magukat a távozó társaság tagja iránt, tehát egyikük azt mondja: „Baba svoza, kobyla lyegche”.
3. Dva sapoga para | Két borsó a hüvelyben
Az a hely, ahol a hideg szónak különleges jelentése van, az oroszok a „két csizma pár” kifejezést használnak két összeegyeztethető és közeli ember leírására.
Több mint ez a 15 jel, hogy Oroszországban született és nőtt fel
4. Kak korova na ldu | Egy ügyetlen ember
Ez a mondás szó szerint azt jelenti: „mint egy tehén a jégen”, és egyenértékű a „bika egy kínai üzletben”.
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen” Egy téglafalba rohant
Oroszországban nagyon sok föld, sok gabona és fű van, tehát ez a mondás „a kasza egy sziklát talált” egy olyan általános problémára utal, amely miatt abba kell hagynia, amit csinálsz.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Lehet, hogy tollal leütötte
Az orosz változatnak nincs tolla; ehelyett azt mondja, hogy „egy fejsze tompa a fejembe ütött”.
7. Tseplya po ocen'i schitat” Ne számolja meg a csirkéit, mielőtt kikelték őket
„A csirkék ősszel számítanak” azt jelenti, hogy nem bölcs dolog számolni a csajokat, amikor tavasszal kelnek ki, mert nem igazán tudja, vajon őszükre teszik-e őket, amikor ezek valamilyen előnyt jelenthetnek neked.
Több mint ez Hogyan lehet húzni egy orosz
8. V (chuzhoi) monastyr so svoim ustavom nye khodyat” Amikor új helyre érkezik, ne próbálja meg mindent átrendezni
Ez nem ugyanaz, mint „a saját vállalkozásod”, de a „ne hozza be a saját szabályrendszerét (valaki más) kolostorába” a „ne dobja el a hajót” szellemével jár. Sok orosz mondás vallásos hivatkozásokat az oroszországi ortodox egyház fontos szerepe miatt.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Ha mindenki bemegy és segít, akkor megkapja azt, amire szüksége van
Ez a mondás szó szerint azt jelenti: „vegyünk egy kis szálat a világból, és egy meztelen embernek inge lesz”. Az oroszok nagy szeretettel bírnak a közösség iránt és hisznek abban, hogy együtt tudnak menni, ha önmagukban kudarcot vallnak.
10. Nye imei sto rublyay, imyay sto druzyay | A barátság jobb, mint a pénz
„Ne legyen 100 rubel, de legyen 100 barátja” nagyjából megegyezik az előző mondással. Az oroszok számára a barátság nagyon fontos, és úgy vélik, hogy ha sok barátod van, akkor semmit sem akar. Tehát ha pénzre van szüksége és barátok vannak, mindegyik bemegy, hogy segítsen megszerezni azt, amire szüksége van.
