Megkérdeztük, hogy szállítottál.
A Facebook csoport legutóbbi kérdésében feltettük a kérdést: „Mi a kedvenc mondásod idegen nyelven? (És, kérlek, adja meg nekünk a fordítást!)”, És a válaszok nagyon érdekesek voltak.
A nyelv a létünk teljes megértésének alapja. Az utcán sétálva nem absztrakt, meghatározhatatlan szimbólumokkal gyűjtünk információt a környezetünkről, szippantunk, mint egy kutya, vagy gyűjtünk adatokat a nyelvünkkel, mint egy kígyó; tároljuk a szavakat a memóriában, és hasonlóképpen emlékeztetünk rájuk - ezért utazáskor idegen szavakkal körülvéve érzi magát úgy, mintha valami fantasztikus őrült tablettán lennél. Még amikor Phillybe megyek, és mindenki szendvicseket „hogass” -nak nevezi, emlékeztetök arra, hogy látogató vagyok, hogy ez a hely és mindezek az emberek itt voltak, előttem.
De ez a nyelveink szépsége, hogy mind annyira különbözőek, különböző személyiségekkel és textúrákkal, ritmussal és gesztusokkal. Kedvenc kifejezésem spanyolul a No tengo ganas, amely szó szerint azt jelenti: „Nincs győzelem”, de valójában azt jelenti: „Nem érzem magam.” Hé, vegye ki a szemetet! Nincs tengo gaanaasss. Jól van, hajtsa végre a házi feladatát! Pero no tengo gaaanaaassss. Megkapod az ötletet.
Íme néhány kiemelés (legalább azok közül, amelyek biztosítottak némi fordítást és összefüggést!) A fordítási öröm számára:
Lala Fofofo - Kiswahili, azaz: „Aludj olyan mélyen, mintha halott lennél”.
Wowowo - "whoawhoawhoa" kiejtése, ez Kiswahili a "Nagy popó".
De Madrid al cielo - A (valószínűleg központi) spanyol mondás, mely azt jelenti: „Madridtól a mennyig”. Ha már Madridban jártál, az egyetlen hely a tetejére a menny.
Poco a poco, élvezze a kókuszot! - Spanyolul, vagyis: „apránként kitölti a kókuszdiót.” Ez összekapcsolja azt, hogy egy ember megtanulja - a kókuszdió az agyad!
Nakurmiik - Az "Köszönöm!" Inuktitut módja
Goda ferd - izlandi a „Menj Istennel” vagy a „Jó utazások” kifejezésre.
Bo - olasz szleng a "Nem tudom."
In vino veritas - latin kifejezés, amely azt jelenti, hogy „a borban van az igazság”.
Ti telas pedagimu? - Görögül nagyon szép volt mondani: "Hogy vagy?"
Yallah - arabul a „menjünk!” Vagy „siess!”
Savi savi - A marokkói arabul egy olyan módszer, amellyel a síró és ideges gyermekeket elmondhatják, hogy minden rendben van.
CMC - Ez a spanyol rövidítés a LOL számára, vagyis „casi me cago” vagy „szinte nevettem magam”.
Ndakasimba kana makasimbawo - Zimbabwei Shona: „Erős vagyok, ha erős vagy.
Obras sona amores y no buenas razones - Egy másik spanyol kifejezés, amelyet szó szerint lefordítottak, azt jelenti: „szeretet cselekedete és nincs jó oka”, vagy azzal egyenértékű, hogy „a cselekedetek hangosabban beszélnek, mint a szavak”. Próbáld ki ezt hangosan mondani - leszel ragadt.
Allora - olaszul ez a mondatok és ötletek összekapcsolásának összekapcsoló módja - például „Oké, most…” vagy „Tehát akkor…”, de sokkal szebbnek hangzik.
La shokr, ala wajib - Észak-afrikai arab módon mondják: „Ne köszönj, ez volt a kötelességem”.
Poa kichizi kama ndizi - Szuahéli nyelven ez azt jelenti, hogy „jó, mint egy édes banán”.
Ubuntu Nagyszerű zulu szó, ami azt jelenti, hogy „azért vagyok, mert vagyunk.”
