Külföldi élet
Feature Photo: machimon Photo: kyle simourd
Kiemelkedő könnygáz szükséges ahhoz, hogy ez a külföldi hallgató bepillantást nyújtson a chilei életbe.
2007. szeptemberében Valparaíso-ba, Chilébe érkeztem, hogy négy hónapig külföldre tanulmányozzam. Az egyik barátja, aki javaslatot tett az utazásra, azt mondta nekem, hogy „nyáron ugrálok”. Elképzeltem, hogy a legmelegebb évszak közepén érkezem Chilébe. Az agyamban vállnélküli ruhát viselnék, és kiállítanám a hűvös új tetoválásomat - egy feliratomat a hátamon, amelyen mariposas amarilla vagy sárga pillangók olvashatók. Új barátaimmal és gyors tűz spanyolul beszéltünk a végtelen cigaretta miatt a tengerparton. Dekadens lennénk.
Sajnos egy hideg, csendes-óceáni tél fogadott, és elvesztette a bátorságomat, hogy megszerezzem a tetoválást, mielőtt megérkeztem a puerto főszereplőbe. A hűvös chilei barátok helyett Pablo Neruda közkedvelt sétánya között sétáltam, aki svájcisapkákkal és ősi pulóverekkel viselt. Megfelelően öltözöttek; ez volt az a fajta hideg, amely gyapjút és vastag zoknit igényelt.
A chilei házak ritkán vannak felszerelve megfelelő fűtéssel, így éjszaka reszkettem a takaróm alatt, és a nap folyamán az osztálytársaim és a lehető legtöbb mangópogányit becsomagoltam, hogy ne érzem a nedvességet.
Fotó: gustavominas
Egy nap, szeptember közepén, az időjárás eltörött. Süt a nap, és a barátaim, és úgy éreztem, lehet, hogy kellemes nap lehet egy sétára. Tehát a történelmi ascensorokhoz vagy a régimódi liftekhez vezető terepi kirándulás után, amelyek a város sok hegyét elviselhetővé teszik, úgy döntöttünk, hogy sétálunk osztályunkba.
Miután megérkeztünk a Santa María Universidadba, vonzó húsz valami fiú üdvözölte minket, akik szórólapokat adtak ki. Igen igen igen, gondoltam, a szerencsém változik. Kivéve, hogy hamarosan rájöttem, hogy fiúk és lányok rajjai vannak. Akadályozták a forgalmat az Avenida España területén, amely a Valparaiso és Viña Del Mar közötti főútvonal.
A járművezetők dühösen csiszolták a szarvát, de a tömeg körében az izgalom fertőző volt. A hallgatók elfoglalták az egyetemet. Tapsoltak és énekeltek; tiltakozva a Valparaíso-i egyetemek közelgő privatizációja ellen. A barátaimmal és én jó izquierdistas (baloldal) voltunk, ezért teljes szívvel csatlakoztunk a lázadáshoz.
A Chilába érkezés óta először éreztem a kapcsolatot. Ez volt a kapcsolat a fiatal chileivel, amit végig akartam. Barátaimmal és én örömmel töltöttük el. Több képem van rólam, három nyilvánvaló gringas, felemelt ököllel mosolyogva.
A rendõrség vizet permetezni kezdett a tömeg szétszórása érdekében, de a tiltakozás a korábbinál nagyobb türelmetlenséggel folytatódott. A megújult energia ellenére aggódni kezdtem. - El kellene mennünk? - kérdeztem a barátomat. Ahogy azt mondta, hogy rendben van, a területet könnygáz borította.
Már első kézből tudtam, hogy milyen könnygáz egy franciaországi baleset miatt egy fesztivál este. Emlékszem, hogy a gáz a torkába, a szemedbe kerül - egyesek rosszabb reakcióba lépnek, mint mások, és gyakran összeomlanak. Ki kellene mennem innen, gondoltam, nem tudok beleragadni.
A barátaimmal és nekem a harcunkba kellett harcolnunk az egyetemen, de a tömeg pánikba esett. A tipikus Valparaíso módon a campus egy dombon fekszik. Csapdába esett, könnyű célpont volt a rendőrség számára.
Megvakítva, berohantam az egyik kannába, amely a toxikus cuccokat csapta. Sikoltottam és futtam, amilyen gyorsan csak tudtam felfelé, több száz diák közé csomagolva. Végül elértem a hegy csúcstalálkozóját és feltöltöttem az első campus-épületet, amelyet láttam. A nők és a férfiak megosztották a fürdőszobákat, cserélték nedves papírtörülközőket és vörös szemmel sírtak. A tükörbe néztem, bár még mindig nem tudtam teljesen kinyitni a szemem. Az arcom puffadt és nem mutatott jeleket arra, hogy hamarosan normalizálódik.
Fotó: annais
Végül elhagytam a fürdőszobát és az előadóterem felé indultam, remélve, hogy megtalálom a koordinátoromat. Még nem érkeztek meg, de láttam, hogy egy férfi csendesen dolgozik az íróasztala mellett. Dühözve, megkezdtem a kihallgatás körét. Azoknak az idegeknek a zavarása, akiknek semmi köze sincs a problémádhoz külföldön tartózkodása során, kifejezetten amerikai készség. Annyira szerettem volna elképzelni, hogy túlléptem a saját eredetomat, még nem tettem.
- Hogyan történhetett meg? - kérdeztem. Még csak nem is megyünk ebbe az egyetemre! Kinek lehet panaszkodni?”Frissen csiszolt madrileño kasztíliai beilleszkedtem - ami valójában nem segített az ügyekben. Felnézett rám, arca tele volt közömbösséggel. Valószínűleg ötven éves volt; Elég öreg ahhoz, hogy tanúja lehessen a 70-es évek elején rendkívül politizáltnak, annak militáns kommunistáival és gazdag fiatal fasisztaival, a szocialista elnök megválasztásával és a katonai puccs miatt, ami mindent megállított.
Talán emlékezett olyan barátokra vagy családtagokra, akiket az új kormány fogva tartott, és soha nem tértek vissza. Valószínűleg őt is megkínozta a rendszer. Vagy talán egész idő alatt támogatta a diktatúrát, és elege lett a manipulált demokrácia választási illúziójának.
A férfi válaszolt: „Ha panaszkodsz, semmi sem fog történni.” És ott volt.
Képesek voltam azzal, hogy idealista amerikai elképzeléseimkel arról, mi a helyes és igazságos, felkelteni a pokolba és a magas vízbe, követelve annak elismerését, hogy a rendõrség valami rosszat és igazságtalanságot tett. De nem számít. Az emberek túl sokat mentek keresztül ahhoz, hogy idegeskedjenek valami olyan apróságra, mint a könnygáz.
Azon a napon éreztem, hogy a chilei emberek rendkívül erősek - Isabel Allende kibővítette ezt a témát -, mert olyan kormányokat tapasztaltak meg, akik polgáraikat nélkülözhetetlennek tartják. Egy nap könnycseppkel és lehetséges brutalitással szembesülnek, a másikon pedig folytatják a harcot, vagy talán csak folytatják az életüket. Ez egy továbblépési folyamat, amelyet mélyen csodálok.
Fotó: cobalito
A tiltakozás után elmentem a tanár házához zuhanyozni. A barátaimmal és én megtisztítottuk, majd teát ittam és sütöttünk a konyhájába. Néztem a kabinetjét, amely tele volt azzal a dél-amerikai tejjel, amelyet nem kell hűteni, amíg kinyitják. - A fiam és imádjuk - mondta a tanár. Később elmondta nekünk a 70-es években zajló tiltakozásról, és arról, hogyan vált szakértővé a könnygáz súlyos hatásainak elkerülésére és enyhítésére.
