Külföldi élet
Fotó: Matito
A vegyes kultúrájú párok Peru esetében negatív feltételezésekkel nézhetnek szembe.
Nem akartam sírni. Ehelyett egy hosszú kortyot túlságosan édes Pisco-t és limonádét süttem, és hátradőlt a hideg konyhai pultnál. Úgy tűnt, hogy nem vette észre a mosolyom rohamos széleit, ahogy bólintottam és megköszöntem neki, hogy elmondta nekem.
- Bueno, vámpírok?”
Kivezette a konyhát, és vissza a szomszédos partiba. Töltöttem az italomat, és követtem.
Azt hiszem, nagyon közel állt a csontokhoz, mert valami olyannak gondoltam, ami igaz, egyszer vagy kétszer. A bricherókról szóló viccek már a spanyol óráimban kezdődtek, amikor a teraszon nevettek és figyelmeztették az új tanulókat a bájos perui férfiakról és nőkről, akik a lábukról söpörték le őket, miközben kiürítették a pénztárcáikat.
Egy komolyabb pillanatban a tanárnő leírta a sarokba ejtett női hallgatók felvonulását, átmenő osztályán, amely szenvedélyes szerelmi ügyeit részletezte a spanyol nyelv megállításában, és csak akkor maradt el balra, amikor a helyi szívmegtörő fáradt róluk, és továbbment a következő gringa.
A barátnőm, Gabriel és mindig viccelődtünk, hogy ő a Cusco legkevésbé sikeres bricheroja, ahogyan az S /.25-ös (9 USD) 9 éjszakán át az éjszakai műszakban egy bárban nyújtottam az utolsó nyaralási költségvetésemre. Mégis, legalábbis az elején, egy kis részem csodálkozott. És még akkor is, amikor biztos voltam abban, hogy amikor a bizalommal bíró oldal megnyert, ugyanolyan biztosnak éreztem magam, hogy tudtam, mit gondolnak az emberek.
Brichero és gringa, kéz a kézben a Plaza de Armas-ban, fülétől fülig mosolyogva, boldogul árad a latinói szerelembe, vidáman élvezi az éles apró luxusokat, amelyekért fizetett éles dollár.
De a barátainkkal a familia cusqueña szinte testvéreivel, kibővített unokatestvéreivel, bejelentés nélkül, örökké megbocsátó közelséggel, mindig otthon éreztem magam és udvariatlan voltam abban a csoportban. Tehát amikor Jose vezetett, miközben a Pisco hullámán magasan lovagoltam, és Gabriel születésnapja alatt felvidítottam a konyhába, hogy magánbeszélgetést folytatjak, amit elmondott, megfáztam.
Fotó: zieak
„Ezt mindenki gondolja. Úgy értem, nyilván nem magunk vagyunk - mi vagyunk a csoport magja -, a barátok vagyunk, de mindenki más, mind beszélnek róla. Hogy te vagy a buta vigyor, hogy a fiúk kihasználják téged a hostelben.
Csendben voltam, a pult tetején hideg vonal volt a hátamban. Azt mondta, aki csak azt gondolta, hogy a férfi üzleti partnereim és a barátom szisztematikusan elvezettek nekem a végtelen pénzeszközből, amely feltehetően én, mint nyugat, voltam.
Közülük sokan a nappali szobámban voltak, ivották a vodkámat, és hamut dobtak a padlón.
Időnként teljesen lefegyvereztem a dél-amerikai emberek nagylelkűsége és nyitottsága miatt. De mint Thaiföldön, Marokkóban, Guatemalában, én is tudatában vagyok kívülálló, gazdag országból származó turista státuszomnak, olyan embernek, aki örömmel tölt egy napot, ami sok ember számára fenntarthatja a helyi családot. Bűnös vagyok azért, hogy az ausztráliai többi pincérnővel az amerikaiak (jó billenők!) Tábláira várakozom, nehéz otthon hibáztatni őket. De azon az éjszakán a konyhában kihúztam a saját bőröm.
A hét elején az irodában dolgoztam, míg Javier biztonsági őrünk tétlen beszélgetéssel zavart. Az útlevelem az asztalon ült, és megragadta a szemét. Megkérdezte, hogy tud-e áthatolni rajta; Bólintottam, elvonva egy figyelmeztetést egy halom számláról, amelyet rögzíteni és benyújtani kell. Megrémült a kolumbiai bélyegzőn.
Kolumbiában voltam? Sőt, az apám és a bátyám megengedte, hogy Kolumbiába menjek?
Diplomáciai spanyolul kerestem, emlékeztetve magamnak, hogy jól ért, és aggódik a biztonságom miatt. Úgy találtam, hogy undorítóan lányos kacagást bocsátottam ki, és hatástalanul tiltakoztam, hogy manapság valóban nagyon biztonságos, és az emberek kedvesek voltak. Megpróbáltam elmagyarázni, hogy a szüleim valójában nagyon keveset mondtak el arról, hogy amennyire ők voltak, képesebb vagyok, mint a bátyám. Arckifejezése nem változott; tiltakozásom csendbe esett.
- kiáltott fel újra, amikor elérte a kambodzsai vízumot, és ismét nem voltam magam, fehér nyugati nő voltam Peruban.
Gabriel születésnapja, a konyha előtt, amikor még mindig erőltelenül mosolyogtam.
Maria megérkezik a barátokkal, elég kora este (legalábbis perui szabványok szerint). Bemutatkozás történik, és a végtelen arccsókolás egy további fordulója, amely a dél-amerikai társadalmi találkozásokat jellemzi. Az asztal fölött ül, rám néz és Jennyre, két gringakra, akik perui fiúk körében ülnek.
