Diákmunka
Kérdezd meg tőlünk, hogy ausztráliak vagyunk-e
Tízből kilenc alkalommal kapok „Ó, Ausztráliából jöttek?” Üzenetet, amikor először beszélnek egy amerikainel. Hm nem, nem vagyok. És FYI, semmi hangot nem mondunk. Alázatosan helyesbítem őket, és elmondom nekik, honnan valójában vagyok. Ó, angol vagy? Azt hittem, hogy ez egy vagy másik,”mondják mindig. Azzal válaszoltam, hogy: „Ó, ne aggódj, a kanadaiak mindig rosszul veszik”.
Tedd jég a tea
Nem nem nem NEM NEM. Kérjük, hagyja abba a jég melegítését a meleg, nyugtató italomban. Ha ezt megteszi Angliában, akkor a London Towerbe küldik. Ez árulás. Mi egy nemzet vagyunk, aki megszállottja a teával; be van varrva kulturális identitásunkba. Szeretünk teát szolgálni tearobozban, élvezni a „délutáni teát” és a „magas teát”, esetleg szendvicsekkel (ropogók nélkül) vagy tejszínnel és lekvárral alkotott paprikával. Ez nem csak társadalmi esemény, hanem mindenre adott válaszunk, kényelmi takarónk.
- Ó, rossz napod volt? Itt egy szép „kupa”, amely mindent elmond nekem.”
- Sokkban vagy? Ne aggódjon, várjon egy jó „csésze-teát”, és minden rendben lesz.
A tea a mi:
gyógyító ital, frissítő ital, barátok készítője, megtört szív gyógyítója, "be" építőinkkel, a legmélyebb elnézést kérő ital, melegítő ital, sokkmentes ital, come-home-tól-munka-és-put-your-lába-up-italt.
De legfőképpen: ez a mi italunk.
Mondja el nekünk, hogy egy dolgot fogyasztunk, majd valami teljesen mást szolgálunk fel
Ha éhség vagyok, mindig vágyom a szomjúságos, hideg, szénsavas kannát a limonádét. A cukor, a pezsgő, ez mind segít a reggeltől-utána-éjszaka-előtti fejemnél. Akkor BAM! Csalódás. Nem szénsavas, citromvíz, felirattal ellátott limonádé ismét sztrájkol. Van ilyen dolgok az Egyesült Királyságban, de benne víz-citrommal nevezzük. Nem rejtőzik, a címke azt mondja, mi az.
Aztán van pite. - Ki akar egy szelet tortát? - A kérdés visszhangzik a házban. Nagyon izgatott vagyok, és felébredt egy finom desszert gondolatán. Citrom habcsók, alma, mi? Nem, pizza. Ez csak annyira félrevezető. Ha valami édességet akar, akkor van egy darab pite. Ha valami tölteléket akar, akkor van egy szelet pizza. Szóval, akkor mit hívnak a torta pitére, mi? PIES ?!
Készítsen benyomásokat Austin Powers-ről, miközben utánozza akcentusunkat
Oké, értem. Vigyázzunk a nevetséges, görbe fogakkal rendelkező angol emberre, akit egy kanadai játszik, az 1990-es években készített filmből. Vicces és nevetséges. De mondj valamit: Miért nem utánozhatod Vanessa Kensington mellékrúgását, amelyet a gyönyörű (és brit) Elizabeth Hurley játszik? Inkább ezt kérem. Inkább tetszik.
Kérdezd meg tőlünk, hogy ismerjük-e a királynőt vagy a monarchia bármely más tagját
Annyira szeretnék, ha Lizzyval a Bucks Palace-ben délutáni teárakat hívnánk, és Kate és Will közelgő babazuhanyozói vendéglistájába kerülnék, sajnos nem ez a helyzet. Úgy értem, túl elfoglaltan kezet ráznak a világ vezetõivel.
Folyamatosan kérje meg, hogy ismételjük meg magunkat
Senki sem ért meg engem. Nos, úgy értem, az amerikaiak többsége még mindig gondja van az akcentussal. Nincs regionális-angol kiejtésem. Nem vagyok sem skót, walesi, sem ír, az enyém egyszerű és meglehetősen unalmas, de angol. Mindent megértek, amit egy amerikai mond, miért nem fordítva? Nagyon szégyenlős vagyok, amikor arra kéri, hogy ötödik alkalommal ismételje meg a „vizet” az emberek sorában. Ez nem olyan vicces!
Mondja meg nekünk, hogy ne mondjuk sajnálom
Ezt elég sokat mondjuk. Elismerem. De mi a baj ezzel? Lehet, hogy rosszabb is, igaz? Nem mondhattuk el, hogy sajnáljuk, de akkor durva leszünk. Látja, mi, a britek inkább a jó modor jeleként használják, visszaverődésként a brit osztályrendszerhez, amely továbbra is uralja az Egyesült Királyság mindennapi életét. Nem mindig sajnálunk; nem az idő 100% -án értjük, de néha szeretnénk kinyílni egy elhagyatott „Sajnálom!” -ot idegeneknek, hogy elkerüljük vagy eloszlassa a potenciálisan kellemetlen helyzeteket. Ha majdnem bemenek benned, sajnálom. Ha bemész? Igen, akkor is sajnálom.
A vicceim egyikét sem találom viccesnek
Angliában a legjobb esetben enyhén szellemesnek tartom. Az Egyesült Államokban a büntetésemmel és a szarkasztikus viccemmel zavaró szemöldök-megemelkedéssel és vállat viselem. Mintha azt mondanánk: "Tudod, akárcsak ő angol, rendben van, ha nem kapjuk meg teljesen."
Látod, Nagy-Britanniában egészséges adag realisztika hozott minket fel. Nem akarjuk túl gyorsan megünnepelni a dolgokat a kudarc és a csalódás félelme miatt, és ez tükröződik humorunkban. Társadalmi szempontból ugratunk és kihozzuk a barátaitól a húgyat. Mindennapi beszédünkben pajzsként és fegyverként bőségesen használjuk a szarkazmust. Igyekszünk kerülni az őszinteséget, kivéve, ha feltétlenül szükséges. De az orrságunkat egyenlő részekkel töltjük fel az önmegszorosodás miatt, ezért oké lehet nekünk kitalálni. Hé, el tudjuk venni. Sajnálom, ha nem tudsz!
