Amikor a JK ROWLING 1997-ben kiadta az első Harry Potter könyvet, kissé kötötte az amerikai kiadóit. A könyv címét, a Harry Potter és a Filozófus kőjét Harry Potter és Varázslókővé változtatta az Egyesült Államokban. Ennek oka az volt, hogy az amerikai Scholastic kiadó úgy gondolta, hogy a gyerekek nem vásárolnak egy könyvet, amelynek címe a „filozófus”, még akkor is, ha ez minden idők egyik legjobb gyermekkönyve volt.
Rowling később megbánta a döntést. A „filozófus kője” -ről azt hitték, hogy egyidőben tényleges alkémiai anyag, míg a „varázslókő” mindennél inkább az amerikai kultúra dissztensifikációjának szimbóluma. A retitling azonban aligha újdonság. Az Egyesült Államok és az Egyesült Királyság állandóan cseréli kultúráját egymással, de az angol nyelvjárások eltéréseinek köszönhetően a címek néha nem változnak olyan jól. Itt van még néhány.
1. Teenage Mutant Ninja teknősök
Az Egyesült Királyságban a nyolcvanas évek gyermekei valószínűleg nem a Teenage Mutant Ninja teknősökre, hanem a Teenage Mutant Hero teknősökre fognak emlékezni. Úgy ítélték meg, hogy a „Ninja” túlságosan erőszakos konnotációkkal rendelkezik, ezért kicserélték és Michelangelo kocsmáira szorítóhorgot cseréltek.
2. nyom
Az amerikaiak nőtt fel a Clue társasjáték játékában - az Egyesült Királyságban ez a Cluedo. Az Egyesült Királyságban valójában előbb volt (ahogyan ezt a hihetetlenül brit karakterekből meg tudtad mondani), és a neve egy punc volt egy hasonló kockacsavaró játékban, Ludo.
3. Ember vs vad
Bear Grylls egy hölgy, igaz? Oké, jó: mindkét ország megállapodhat ebben. De az Egyesült Királyságban show-ját Born Survivornak hívják. Egy ember, aki bármilyen más néven iszi saját húgyát
4. Snickers bár
1990-ig az Egyesült Királyságban a Snickers bárokat Marathon Bároknak hívták.
5. A hatalmas kacsa
Az Egyesült Királyságban: A Mighty Kacsa a Bajnok. Köszönöm, Nagy-Britannia. Köszönjük, hogy elrontotta az átkozott film végét, és megfosztotta fiatalságát minden idők egyik legnagyobb filmes remekművétől. Ugyanakkor a D2 címet csak a The Mighty Ducks kapta. Úgy értem, átkozott isten.
6. Patton
Az egyik legnagyobb amerikai tábornokról szóló amerikai filmet mindkét országban klasszikusnak tekintik, ám az Egyesült Királyságban a cím kissé nehezebben utal arra, hogy mi az egomániás tábornok, amikor Pattonnak hívják: Lust for Glory.
7. Az arany iránytű
A brit író, Philip Pullman elképesztő His Dark Materials sorozatának első könyve az Egyesült Királyságban a Northern Lights volt. Tekintettel a trilógia címére - a másik két könyvnek a Subtle Knife és az Amber Spyglass elnevezése van - feltételezem, hogy az USA címe egy kicsit jobban illeszkedik a témához, de egyébként a változás megmagyarázhatatlan.
8. A bosszúállók
Az Egyesült Államokban az Avengers név többnyire a Marvel képregény szuperhős csapatához kapcsolódik. Az Egyesült Királyságban egy 60-as évek korszakának kém show-hoz kötöttek, amelyet talán a legjobban „hihetetlenül britnek” lehetne nevezni. Amikor Marvel filmje megjelenik, az Avengers Assembler lett.
9. Kis csirke
A híres népmesében olyan szereplők szerepelnek, mint Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Törökország Lurkey és Foxy Loxy, tehát van értelme, hogy az Egyesült Királyságban a főszereplő nem Kis Csirke, hanem Csirke Licken. Lehet, hogy az amerikaiak nem akarták eljuttatni a KFC Finger-Lickin 'Good Chicken-jéhez a népmesék eltérítését.
10. Hol van Waldo?
Először Nagy-Britanniából érkezett - és ott hívják, hol van Wally?
11. Sega Genesis
Ez a Sega Mega Drive az Egyesült Királyságban és a világ többi részén. Védjegy vitát vettek fel a Mega Drive-ra az Egyesült Államokban.
12. Élő ingyen vagy haldoklik
New Hampshire mottója: „Éld szabad vagy hald meg”. A britek nem ismerik New Hampshire mottóját, ezért a Die Hard 4.0-val együtt jöttek. Visszatérésük sajnos nem javította a film minőségét.
13. Harold & Kumar Menj a Fehér Várba
A Fehér Kastély az Egyesült Királyságban nem dolog, ezért a filmet Harold és Kumar Get the Munchies-nek nevezték át. Hangsúlyozzuk azonban, hogy a Fehér Vár nem az Egyesült Államok hatalmas darabjaiban rejlő dolog, és úgy tűnt, hogy ez nem jelent problémát.