SZERETETEK CSAK NAPOKKAL, azon a napon, amikor a portugál szobalány jön takarítani a törvényem házát. A férjem és én az alagsorban élünk, de hallom, hogy ez a nő beszél magával és énekel a kulcsból két emeletről távol. Amikor anyámmal beszélget, a decibel tízszeresére növekszik. Olyan kényelmetlenül érzem magam a zajtól, hogy elkerülöm a konyhába menni. Az alábbiakban ilyenkor tartok egy kerámia tálat és egy kanna levest. Hangos idők.
Másnap szinte megfojtottam egy búza kekszet, amikor a férjem mondott valamit anyjának portugálul. Mivel hirtelen hangos hangon kezdett beszélni, úgy ugrottam, mintha valamilyen vészhelyzet lenne. Körülbelül tíz percbe telt, amíg a pulzusom lelassult, és egyszerűen csak megkérdezte az anyját, hogy érkezett-e e-mail.
Fotó: futureshape
Az amerikaiak hírnevét tekintve hangos és idegenkedõ külföldön vannak, de szerintem ez tényleg attól függ, hogy milyen kultúrát látogatnak. Hajlamosak vagyunk arra, hogy elégedettek legyenek azzal a beszédmennyiséggel, amellyel felnőttünk, és amikor valami másra találkozunk, mint a norma, akkor nem vagyunk biztosak abban, hogyan kell értelmezni.
Gyakran gondolom, hogy a férjem és a szülei harcolnak, amikor portugálul beszélnek, de általában csak egy normál beszélgetést folytatnak. Kilenc hónapig élünk a szülei házában, és még mindig nem vagyok hozzászokva a tipikus beszélgetéshez használt hangerőhöz. Megpróbálom használni a logikát, és elmondom magamnak: „Nem harcolnak. Ez normális. Így beszélnek”, de még mindig nem tudom meggyőzni a testem, hogy magas figyelmeztetést kapjon. Kapok libamombákat. Nem tudok semmire összpontosítani, és gyakran visszavonulok egy csendesebb helyre a házban.
Ezeket a kulturális különbségeket akkor is szembekerüljük, amikor egymással beszélgetünk. Legtöbbször, amikor a férjem beszélget velem, alacsony hangerővel rendelkezik egy tipikus „amerikai stílusban”, de amikor elindul portugál módjára, gyakran úgy értelmezem, hogy mérges vagy durva. Úgy érzem, hogy „felemeli a hangját”, de akkoriban valószínűleg még nem beszél olyan hangosan, mint a szüleivel.
Egyes országokban bűncselekmény az, ha egy bizonyos decibel szint felett nyilvános beszélgetést folytatnak. Egy brit baromfi-árverést vádjával zajszennyezésért vádolták azért, mert a nyilvános piacon 80 decibelnél nagyobb mennyiségben beszélt (Poultry World, 2006. augusztus). Az Egyesült Államokban vannak olyan rendeletek is, amelyek szerint a hangos emberek nyilvános helyeken tartózkodhatnak, beszélgethetnek, zenélhetnek vagy kezelhetnek eszközöket. Minden jogsértést úgy lehet tekinteni, hogy „zavarja a békét”, és mások hívják a rendõrséget, ha úgy érzik, hogy a békére és a csendre való „jogukat” figyelmen kívül hagyják.
Fotó: Legfontosabb indiai
Miközben Pakisztánban éltem, gyakran azt kívántam, hogy jelentsen az embereknek a lakónegyed csendes részének megsértéséért. A legtöbb pakisztáni aludhat a fölött repülõ vadászrepülõkön keresztül, de felébredek egy csendes tüsszentés vagy mély lélegzetem mellett. Lahore térségében éltünk, ahol a legtöbb embernek lakószolgái voltak, és amikor egy háztulajdonos megérkezett a garázsa előtt, többször lökte volna a kürtöt, amíg valaki kinyitotta az ajtót. Nem számított, ha délben vagy reggel 2-kor jött haza, a sípolás szokás volt.
A tapasztalatból megtanultam, hogy soha ne mozogjon semmilyen üres telek mellett, mert ha a tulajdonos úgy dönt, hogy épít rá, az építési személyzet éjszakai órákban dolgozik, hogy elkerülje a meleget. A cementdarálók és a hammerkalapácsok napnyugtától napkeltekig futnak. Az építőmunkások szeretik a pandzsábi popot robbantani a rádiókon a „munkaidőben”. Emlékszem, hogy megfogtam: „Nem kellene-e ez törvénytelen? Nincs senki, akinek jelenthetnénk erről?”A földesúr családunk földszintjén aludt a ruckuson.
Kíváncsi vagyok, vajon képesek-e valaha is teljes mértékben alkalmazkodni a különböző zajküszöbökhöz, vagy ha normális és rendellenes hangerőszintként értelmeztük meg, akkor is megmarad, ha különböző kultúrákat élünk meg. Három év után Pakisztánban és majdnem egy évig egy portugál házban nem tudok aludni valaki mellett, aki csendben sétál a lépcsőn. Egy barátom, aki már több mint tíz éve házas egy portugál családban, azt mondja, hogy még mindig nincs hozzászokva a zajhoz.
