Vasárnap, két év alatt először tér vissza haza az Egyesült Államokba. A hónapban nyolc évig éltem külföldön, és néha nem tudom elhinni, míg máskor úgy érzi, hogy az idő egyáltalán nem változott. A külföldi életben ez a furcsa véletlenszerű állapot van, az az érzés, hogy örök kívülállóvá váltál, már nem egészen annak, aki voltál, és még mindig visszavonhatatlanul magad. Örökké helyről és időről időre.
Sokan beszélnek a kulturális sokk jelenségéről, amikor először hagyod a buborékot, hogy először élj egy másik kultúrával. Ez megtörténhet egy ünnep folyamán, de az igazi hatás akkor érezhető, ha hosszabb ideig átköltöznek a világ másik részébe. Szinte minden más: a nyelv, a szokások és a hagyományok, az illatok, az élelmiszerboltok, a zene, a pénz és azok a napi típusú interakciók, amelyeket önmagától értetődőnek tekintnek.
Ez valóban megdöbbentő lehet, mivel a társadalom többé-kevésbé hasonlít a földgömb egyik részéről a másikra, de eléggé megváltozott ahhoz, hogy teljesen idegennek érzi magát. A tapasztalatot azzal hasonlítottam, hogy egy tündérház tükörbe nézett, amikor az emberek azt kérdezték tőlem, hogy milyen élni a Cseh Köztársaságban vagy Franciaországban. Lényegében ugyanaz, de finom módon különbözik egymástól.
Nyilvánvaló, hogy rájöttem, hogy Európa nem a legszélsőségesebb példa, ha összehasonlítjuk az életmódot Amerikával, ám hasonló benyomások voltak a rövid idejű tartózkodásom során olyan változatos helyeken, mint Tunézia vagy Thaiföld, Marrákes vagy Madrid, Berlin vagy Dubai. Jogi nyilatkozat: Teljes mértékben tisztában vagyok szerencsémmel és kiváltságaimmal, amelyek lehetőséget adtak számomra, hogy széles körben utazhassak angol anyanyelvűként, elkerülve a szegénységet, éhínséget, háborút, rasszizmust, szexizmust és a rossz kormányzat zsarnokságát. Ha csak mindannyian lennének annyira szerencsések.
Idegenként egy idegen földön való túlélés kulcsa az alkalmazkodás képessége. Úgy gondolom, hogy a legtöbb ember hat hónapon belül tudja, ha ez valami, amelyre készültek. Az általam ismert személyek több mint 75% -a, akik elmentek Prágába angolul tanítani, ebben az időszakban kimostak, a többiek az év végére mentek. Ennek okai változnak, kezdve a otthonától a munkalehetőségekig egészen az elhagyott szeretett emberig. A távolság egy erőteljes erő a pszichére, hasonló a gravitáció hatásaihoz. Képzelje el egy pillanatra a menekültek helyzetét, akiket otthonukból és hazájukból kényszerítenek, és nem tudnak visszatérni, és képzelje el az álmok és a valóság közötti szakadékot.
A nyelvi akadály nem fal. Ehelyett olyan, mint a konyha. Ön nőtt fel, hogy mama házi főzését eszik, és ez természetesen ízletes, de ez minden, amit tud, tehát a recepteket szívből tanulja meg anélkül, hogy megpróbálta volna. Amikor itt az ideje, hogy belépjen a konyhába, rendelkezésére áll minden összetevő, minden edény és minden technika ezen ételek újrateremtésére.
Akkor, ha és mikor kezd el tanulni egy új nyelvet, úgy dönt, hogy megtanulja (az én esetemben), hogyan kell elkészíteni a francia konyhát. Az összetevők hasonlóak, de nem egészen azonosak, a technikák hasonlóak, de nem egészen ugyanazok, az ízek mind újak. Időbe telik, hogy megtanuljuk, sokkal kevésbé mesterré váljunk.
Az elsődleges kihívás, legalábbis eleinte, a sebesség. A szavak a szájból hiperhang sebességgel folynak. Amikor 2010 decemberében megérkeztem Franciaországba, nem beszélt egy lassan franciául. Nos, oké, néhány kritikus mondatom volt: bonjour, au revoir, merci, je voudrais une biere, és az első évre nélkülözhetetlen, desole, je ne comprends pas, je suis americain. Kényelmetlen, hogy teljesen tudatlan, de fokozatosan képessé válik egy darab itt és egy darab ott kinyomtatása. Akkor képes reprodukálni ezeket a hangokat anélkül, hogy teljes bolondnak tűnne.
Még azután is, hogy majdnem hét évig Franciaországban éltem, nem olyan, mintha teljesen elnyeltem volna a nyelvet. Még mindig figyelnem kell. Beszélgetés közben elég jól tudok kommunikálni (egyelőre kihagyjuk az akcentusok megbeszélését), de ha mások beszélnek, és elvesztem a figyelmet, és abbahagyom a hallgatást, a nyelv gyorsan a szótagok fehér zajjává válik. El tudom képzelni, hogy legtöbben tudják ezt az érzést, ha egy másik ország éttermében jártak, és az asztalnál ültek, és a bennszülött beszélgetést hallgatták.
Ez vezetett nekem a fordított kulturális sokk első tapasztalatához, ehhez a furcsa jelenséghez, amikor visszatérsz, miután hosszú ideig eltöltötted otthont.
Jegyem volt repülni Prágából Amszterdamba, Amszterdamból Minneapolisba és Minneapolisból St. Louisba. Az első láb rövid és édes volt. A második lábban egy cseh fiatalember mellett ültem, aki egy éven át alaszkai lakhelyén volt. Általában, amikor utazom, mindig van néhány dolgom rajtam: útlevelem, iPodom és legalább egy könyv.
A minneapolisi leszálláskor füldugók voltak fülbe dugva és zenélve. Körülbelül 4 órás pihenésem volt, tehát kényelmesen ültem egy székhez a kapunál, és belemásztam a bármit, amit akkoriban olvastam. Ez jó és jó, de néha össze kellett kevernie a dolgokat, ezért kikapcsoltam az iPod-ot, becsuktam a könyveket, és odafigyeltem a környezetre.
Lassan felismertem a felismerést, hogy megértem - anélkül, hogy megpróbáltam volna - mindent, amit mindenki körülöttem mondott. Hidd el, amikor elmondom neked, hogy borzalmas. A tévét az Obamacare-ről beszélgető fejjel borították. Két tizenéves lány ült mögöttem, és minden egyes szünetöt gondolkodásukban „hasonló” -val töltött meg.
Mindez őrültnek indított. Azok a helyzetek, amelyek félelmetes / izgalmas kalandokat jelentenek egy idegen országban, például ételek rendelése, bélyeg kérése vagy útmutatások, annyira örökre könnyedén jöttek Amerikába, hogy úgy éreztem, hogy becsaptak. Mint már fentebb mondtam, könnyű úgy venni, hogy ilyen látszólag egyszerű dolgokat.
Ahhoz, hogy megbirkózzon a hirtelen sokkkal, átvettem a bölcs bölcsek, az egyik John Lee Hooker tanácsát, és megtaláltam a legközelebbi repülőtéri bárba, ahol egy bobon, egy skót és egy sört rendeltem. Egy amerikai amerikai meglátta az állapotomat, és megkérdezte, hová tartok. Mondtam neki, és beszélgettünk körülbelül egy órát, és ez az alkalmi beszélgetés enyhített engem a föld ritmusában. Mielőtt távozott, felajánlotta, hogy fizetem a lapomat. Köszönetet mondtam neki. Kézfogtunk, és azt mondta: - Hé, ne említsd. Üdv itthon."
Ez a cikk eredetileg a Mediumen jelent meg, és engedélyével újból közzéteszik.
