Külföldi élet
Néhány évvel vissza A házam bérleti szerződése lejárt, nem kellett megújítanom, és rájöttem, hogy kétségbeesetten szükségem van egy helyre a kalapom felfüggesztésére. Amikor felkínálták a lehetőséget arra, hogy egy elhagyatott házban lakjanak egy nagy, gyönyörű földterületen az argentin Andok lábánál, elég naiv voltam, hogy azt hittem, hogy olyan helyre költöztem, ahol csak az volt a különbség, hogy néhány gyilkos hiteles aszadosz az én nagyon gaucho szomszédom által, aki a hely tulajdonában volt.
Alig tudtam, hogy nemcsak új házba akarok belépni, hanem egy teljesen új világba is. Az egyik olyan, ahol a férfiak továbbra is közvetlenül késsel vagy puskával kezelik a problémákat, és véleményem szerint túl sok nő megérti, hogy tőlük elvárásuk nem más, mint a szájuk bezárása, a társvíz melegítése és a lábaik tágra nyílása férjeik kérésére.
Nem egészen ideális környezet egy független, szókimondó, „békét és szeretetet” képviselő liberális nő végére.
Azért találtam magam ezen a földön, mert a legjobb barátom, Alejandro, évek óta közel állt a gauchóhoz, Miguelhez; rajta keresztül kiterjesztett családként fogadtak el, amely segítségre szorult. Míg Ale eredetileg a városból származik, pontosabban és kevesebb tétovázással késet dob, mint a gauchos legkeményebbje, és hosszú sebesültekre halad a semmiből, közepette kevés vagy semmiféle erőforrással nem foglalkozik makacs szellemével. Egyikükkel bánnak vele. Ale ajánlása engem elég jó volt ahhoz, hogy házat kapjak.
Az elején minden jól ment, bár a kultúra összecsapása nyilvánvaló volt. A belső falak lila, vörös, sárga és narancssárga festésére úgy döntöttem, hogy zavartan megráztam a fejem. A pillangó kortárs művészeti szobra, amelyet Ale és én szeszélyesen összegyűjtöttünk egy délután a törmelékből készült tetőfedő anyagokból és az első udvarra tettem … még nagyobb zavart okoz. (Mentális megjegyzés: A Gauchos általában nem ismeri fel finoman a szeszélyt.) És ne érintse meg a vegetáriánus be- és kikapcsolódásomat egy olyan kultúrában, amely kecske és tehén nélkül él.
Bár nem mondhatom, hogy valaha is teljesen üdvözlettel éreztem magam (a gauchók nem igazán világhírűek meleg, szeretetteljes természetük miatt), kezdetben teljesen toleráltam. Különböző idegen voltam, kivétel a szabály alól. Miguel nem igazán tudta, mit tegyek velem, ezért átvette Alejandro vezetését, és úgy bánott velem, ahogy Alejandro tett.
Elegendő azt mondani, hogy sokkal másképp bántak velem, mint a gaucho feleségével, Luciana-val. Meghívtak lovakkal lovagolni a hegyekbe Ale, Miguel és Miguel testvéreivel. Ivtam whiskyt, vadásztam és truco-t (kártyajátékot) játszottam, mint az egyik srác. Soha nem nézett rám; Valójában egyenlővel bántak velem.
Jól volt, amikor csak a srácokkal voltam, de amikor cigarettát vagy egy üveg bort ajánlottak fel egy asadónál, amikor például Miguel feleségét „megtiltotta” tőle dohányozni vagy inni, úgy éreztem, hogy különleges státuszom a vakító fényében.
Egy részem úgy érezte, hogy minden alkalommal felvidítja őt, amikor láttam, hogy kérdése van a férjével. Egy részem nagyon féltem attól, ami később történhet, amikor nem voltam ott.
A harag a kíváncsiság felé fordult, és elég hamarosan Luciana szinte minden délután megjelent a küszöbömön. Együtt sütünk kenyeret, ivott társat, beszéltünk a gyerekeinkről … és mindig a beszélgetés végül az életstílusomhoz vezetne. "Szóval, Ale lehetővé teszi, hogy más férfi barátai legyenek?" (Ööö, igen. Barátokkal vagyok bárkivel, akit megválasztok, férfi vagy nő.) "Te dolgozol. Ön saját pénzt keres?”(Utoljára ellenőriztem, hogy egy fehér lóval rendelkező herceg nem mutatott rá, hogy kiszabadítson engem és megfizesse a számláimat, igen. Igen. Dolgozom. Sokat.)„ Ön egyedül utazik?”(Gyakran. Én nem szeretek mást, mint hogy magam elnyomjam a nyílt utat).
Hamarosan a házam és a délutáni beszélgetéseink egyfajta menedékré váltak számára, és napról napra láthattam Luciana-nak kihívást régóta régóta hittekkel arról, hogy az életének miként kell kinéznie. Luciana volt egy barátja, aki vásárolt neki egy csomag cigarettát, és elrejtette őket a hátsó udvaromban, és késő délután füstölgetni kezdett, amikor Miguel nem volt körül. Azt kérte, hogy menjen egy nap velem a városba, hogy lógni velem és néhány barátnőmmel. Bár végül Miguel azt mondta neki, hogy meg kell őriznie a házat, és óriási lépés volt neki, hogy csak a lányidő iránti vágyát hangolja be. Kezdeményezte, hogy fokhagymát válasszon a szántóföldön, sőt meg is tett intézkedéseket annak érdekében, hogy magával vihesse fiatal lányát, ám ezt a gazdasági függetlenség felé tett lépést sértésnek és fenyegetésnek tekintették. A következő dolog, amit tudtam, a munka iránti izgalma lemondásra késztette, hogy ezt nem szabad megengedni.
Hatalmas feszültségépítést láttam a házában. Egy részem úgy érezte, hogy minden alkalommal felvidítja őt, amikor láttam, hogy kérdése van a férjével. Egy részem nagyon féltem attól, ami később történhet, amikor nem voltam ott. És nagy részem félt tőle, hogy házastársi nehézségeik okának tekintik. Amikor megláttam, hogyan próbálta megfojtani, Miguel-rel való kapcsolatam lassan romlik. Elkezdtem tartani a távolságot tőle (főleg azután, hogy egy nap üresen lőtt szeretett kutyám pontot, de ez egy másik történethez készült).
Luciana kecske nőtt fel, mélyen az Andokban élve a nagyanyjával. Mivel a szó egyik hagyományos értelemben nem tanult, mindig is azt hitte, hogy életének minden napja a nagyanyja földjét fogja élni. Amikor Miguel egy napon átment egy lóval, és tizenéves lányként sikította őt 150 km-re a földjéhez, mert ez friss levegő lélegzete volt és óriási változás abban, amit elvárt az életében. De most még többet álmodott.
Megkérdeztem, vajon jobb, ha találkozott velem, vagy sem. Beismerte nekem, hogy mielőtt megismerkedett volna, nem sokat álmodott, de alapvetően… elégedett volt. Úgy éreztem, mintha segített volna álmodozni, nagy álmodozni és hangosan álmodni, ám ennek eredményeként nap mint nap kevésbé elégedett a jelenlegi életmódjával.
Alejandro egy nap hamuval közeledett hozzám, hogy elmondja nekem, hogy Luciana éppen arra kérte, hogy vigye vissza a nagyanyja farmjába, és ne mondja el Miguelnek. Szakadt volt. Bár Ale támogatja az ember államainak - akár férfi, akár nő - szabadságát, mégis jól ismerte Miguel kultúráját és temperamentumát. Tudta, hogy a házasságba való belekeveredés, Miguel feleségének távozása elősegítése, a fegyverek betöltésének és a kés késélezésének indokának tekinthető, és senki közülünk - Luciana, Ale vagy én - sem leszünk mentesek Miguel haragjától.
Szörnyűnek éreztem magam, mintha valahogy személyesen voltam felelős a házasság felbontásáért és a család széttöredezéséért. Úgy éreztem, hogy az én hibám, hogy az emberek, akikben mélyen törődtem, most potenciális veszélyhelyzetben vannak. Azt is éreztem, hogy magamnak mondtam egy óriási „baszd meg” egy olyan embernek, aki nem más volt, mint kedves, egy ember, aki házat adott nekem, ahol élhetek, és hozzáférést biztosíthattam egy olyan helyhez, amely a gaucho kultúrán belül található. Biztos vagyok benne, hogy kevés nő volt képes első kézből megtapasztalni.
Ugyanakkor inspirációt éreztem, mintha talán valahogy személyesen felelős lennék a szar házasság felbomlásáért, ahol a nő nem kapott tiszteletet, és ahol félelemtől élt. Mint én arra buzdítottam egy barátomat, hogy elinduljon a nagy álmoktól, és gondolkodjon jobb lehetséges valóságokról saját és lánya számára.
Rendben van-e számomra, mint külföldi, teljes kívülállónak, hogy keményen ítélje meg a tevékenységeket egy másik kultúrában, amelyet soha nem tudok elképzelni, hogy teljesen megértem, és talán soha nem is tudok?
Azon a héten Luciana úgy döntött, hogy marad, és elmentem. Hogy őszinte legyek, megtörte a szívemet, amikor meghallotta, hogy megmarad. De ezen belül nagyszerű lecke volt számomra személyesen. A szerző Steve Maraboli azt mondta: „Amikor mindent megítélünk, semmit sem tanulunk.” Ha egyszer egy pillanatra abba tudtam hagyni őt és Miguelt, akkor egyértelműbben megértettem, hogy mindenkinek elszámoltathatónak kell lennie önért és a saját útját járnia. Ön inspirálhat, adhat forrásokat és támogatást, de mindenki csak a változásoknak megfelelő ütemben és formában valósítja meg a változtatásokat. Hívj túl optimistának vagy egyenesen tudatlannak, de úgy döntöttem, bízom abban, hogy az emberek a lehető legjobban megteszik a tudatosság szintjét, amely akkoriban van.
Egy idő után megtanultam nem sokat kérdőjelezni arról, hogy az, amit jelenlétem felébresztett a családjában, „jó” vagy „rossz”. Megpróbáltam tisztelettel járni az összes érintett felé. Barátokként voltam elérhetők Miguel és Luciana számára is. Megpróbáltam a legbátorságosabb megérteni mindkettőt, bár nőstény álmodozóként, aki nemrég hagyta el a férjét, és házasságot kötött, nekem sokkal könnyebb volt kapcsolatba lépni Lucianával. Lehet, hogy megnyittam valakinek az elméjét a lehetőségek nagyobb világa előtt és a szíve, hogy nagyobb álmodjon, de súrlódás és elégedetlenség árán. Úgy legyen. Elfogadom.
De a megtanult leckék mellett egy halom kérdés is maradt, amelyekkel még dolgozom. Rendben van-e számomra, mint külföldi, teljes kívülállónak, hogy keményen ítélje meg a tevékenységeket egy másik kultúrában, amelyet soha nem tudok elképzelni, hogy teljesen megértem, és talán soha nem is tudok? Vannak olyan dolgok, mint például a szélsőséges machismo, általában „tévesek”, vagy nem ez a fekete-fehér? Milyen arrogánsnak gondolom, hogy az általam választott életmód valahogy jobb, mint amit mások választanak? A férjétől elválasztott, oktatás, pénz vagy támogatás nélküli, önálló élet valóban sokkal könnyebb vagy jobb Luciana és lánya számára?
Egyszer elolvastam, és nekem ragaszkodott ahhoz, hogy „Ahhoz, hogy annyira szeretjünk egy embert, hogy segítsen neki, el kell veszítenie azt a meleg, önmegfelelő fényt, amely a megítélésből származik.” Luciana, hogy még mindig házas vagy, ha kezemet a nagymamával, vagy átmegyünk valami véletlenszerű tengerparton az utakon, és nevetünk arról, hogy a múltod milyen életed alatt áll mögötted, miközben végül megosztjuk azt a borospoharat, amelyet korábban nem tudtál élvezni: Tudd, hogy szeretlek és törődök vele te. Tudd, hogy éppen annyira befolyásoltál, amennyire én hathattam rád.
Minden alkalommal, amikor felteszem a hüvelykujjukat az út szélére, és végtelen lehetőségekkel nézek szembe, ahol végül lehet az a nap, gondolok rád. Ha tudta, hogy könnyebben megfogalmaztam, hogy a boldogságom soha más mástól sem függ, nem is beszélve egy embertől, ezért köszönöm. Megtanultam, hogy van perspektíva nyereségre az életünkben megjelenő minden egyes személytől - és gyakran, leginkább akkor, amikor kezdetben „ellen” vagy „eltérőnek” érezzük magunkat. Megérdemli a boldogságot, Luciana, de meg kell is választania, hogy a boldogság milyen formában jelenik meg anélkül, hogy a barátai megítélnék.
