Külföldi élet
Feature és felett fénykép: orazal
Egy külföldön visszatekint az első külföldi évére.
Stendhal „A Vörös és Fekete” című műben a hősies (de leginkább tragikus) Julien az ács kicsi burzsoá fia, aki szerencse és intelligencia keverékével ígéretes munkát szerez, amely normál körülmények között nem elérhető. A betegség egy ideje alatt Julien főnöke, a Marquis de la Mole azt javasolja, hogy Julien jöjjön hozzánk kék színű ruhában, szemben a szokásos fekete papja ruhájával.
Julien meglepetésére, a nap, amikor a kék öltönyt viselte, a Markiz úgy viselkedik, mint egy teljesen más ember. Hirtelen rájön, hogy tisztelettel, elgondolkodva, mint barátként beszélnek. Az osztályhatárok és más társadalmi határolók hirtelen eloszlanak.
Úgy gondolom, hogy tudatalatti szinten az a döntésem, hogy Los Angeles-ből Párizsba távozom, nagyon abból a vágyból származott, hogy levetjem a papom ruháját és más személyiségre próbáljak egy olyan helyen, ahol senki sem tudná kiválasztani a A dél-kaliforniai inflexió beszédében, figyelje meg a mexikói-amerikai hátteret, vagy ítéljen meg engem (külvárosi) körzetem alapján.
Fotó: david.nikonvscanon
Tudatosan egyszerűen úgy döntöttem, hogy külföldre megyek, hogy folyékonyan beszélj franciául. Az a képzeletem, amelyet évek óta hevesen figyeltek Mais Oui oktatóvideóit és Truffaut gyakorlatilag minden filmjét, a nyilvánvaló választás Párizs volt. Nincsenek Aix-en-Provence-ben vagy más frankofón országban.
Párizsnak kellett lennie. És így volt Párizsban.
Mivel arra vártam, amíg az egyetemi éves koromban külföldre tanulok, kissé idősebb voltam, mint a többi külföldi hallgató, akikkel érkezésemet megismertem. Ez nyilvánvalóvá vált azáltal, hogy úgy döntöttem, hogy egyedül élök, nem szobatársakkal, hetente egyszer nem találkozom mindenkivel az amerikai bárban, rendszeres kurzusokat vehetek a Párizsi Egyetemen az amerikai hallgatók számára tartott speciális órák helyett. Független szellem váratlan mellékterméke az volt, hogy hirtelen teljesen elszigetelten találtam magam; ami, mint kiderült, nem feltétlenül volt rossz.
Az első pár hónapban Párizsban valószínűleg nem volt semmi izgalmasabb, mint az első emeleti lakásom felé kinyitni az ablakokat, és az alulról található üzlet emeleti friss kenyérét és kávét szagolni. A sügéremről mindenféle párizsi fellépés tanúja lehetek a furcsa utcám zászlókövein. A szomszédom és zenész barátja zongorázni és nevetni játszott volna.
Fotó: Did_
Hamarosan megtanultam, hogyan kell navigálni a metróban, hogyan lehet büszkén dicsekedni, hogy a Bastille-ban botrányosan alacsony áron éltem, hogyan lehet távol tartani bizonyos ragaszkodó utcai emberektől, akiket nem érdekel, ha van-e barátod (találtad vagy másként).
Rájöttem, hogy az időjárás többszöri hibás megítélése után el kellene hagynom a nyugati parti utat (nekem egy napsütéses nap azt jelentette, hogy kabát nélkül tudtam menni). Megtanultam, hogyan kell kérni bagettet a pékségben anélkül, hogy túlzottan szorongnék.
De a tél elkerülhetetlenül jött. Osztályaimat úgy töltöttem, hogy oszcilláltam a zavart csalódás és a túlzottan elhallgatott álmom között. Was Szerencsés voltam, hogy elég jól megértettem, hogy egy jegyzetek egy bekezdését ki tudjak hozni egy két órás óráról.
Téli közepén egy hétig töltöttem elektromosság vagy meleg víz nélkül, egy Electricité de France webhelyhiba miatt. A földesuram feledékeny és lebegő volt, és szenvedett attól, ami számomra bipoláris zavar volt. Ezenkívül elhanyagolhatatlanul magányos voltam.
A téli csend Párizsban, amikor egyedül él, és csak néhány barátja van, és egyetlen család sem zavarja.
Egyedül kezdtem inni. De filmeket is néztem, naplóimban írtam, jobban megismertem magam. Gyakran kezdtem el vizsgálni a Párizs által kínált múzeumokat és galériákat. Louvre-m volt a Pompidou Központ; Minden szabad percemet töltöttem az ideiglenes kiállításokon és a film vetítéseken. Egyedül a város szélén lévő koncertekre mentem a hírhedt, RER nevű külvárosi vonatokon keresztül. Felismertem a grève szó, vagy a sztrájk szörnyű jelentését, amikor minden órámat másfél hónapon keresztül lemondták. Csak annak emlékeztetésére, aki esetleg túl tudományos motivációval rendelkezik, az egyetemi bejáratot egy hat láb magas szék és asztal barikád akadályozta meg.
Megismételtem azokat a mondatokat, amelyeket a metróban hallottam magamnak, üres lakásomban. Minden nap hordoztam egy jegyzetfüzetet, és az utasokat pillantva, és azokra a mondatokra írt mondatokat, amelyeket az ingázásuk során elolvastak a munka vagy az iskola felé, vagy az aranyozott életbe, amiről soha semmit sem tudnék. Meggyőztem magam, hogy csak így tudtam meg, hogy mit gondolnak.
Fotó: FunkyFlamenca
Soha nem történt számomra, hogy valóban megpróbáltam emberekkel beszélni, még kevésbé franciául. Úgy tűnt, hogy az új személyiség, akit várom, hogy megpróbáljam, egy mizantropikus magány volt, akinek 10 percig fel kellett hellítenie magát, mielőtt kibontakoztatta a bátorságát, hogy egyszerű telefonhívást kezdeményezzen.
Mondanom sem kell, hogy a francia ismereteim nem igazán fejlesztették azt a téli Párizst.
Kiadásaim, bár minimálisak valamely ismeretlen külföldi hallgató dekadens félévvel összehasonlítva, szintén többet jelentettek, mint amire számítottam. Szóval, gondoltam, erre szolgálnak a szobatársak.
Amikor a szemeszter egy csoportja külföldi hallgatók, akik műszaki iskolában angol tanárként dolgoztak, felkészültek arra, hogy hazafelé repüljenek, és számos munkahelyet hagytak, láttam a lehetőséget és megragadtam azt.
Noha akkor még nem vettem észre, az angol nyelv tanítása is a legjobb alkalom volt a francia nyelv beszélésére.
Megérkezve a műszaki iskolába, amelyet „Omnitechnek” nevezek, rájöttem, hogy a felületén megtévesztő módon egyszerű feladat sokkal bonyolultabb, ha közelről látom. Az egész iskolában, amely a város szélén található, csak néhány lány volt.
Úgy tűnt, hogy az egész hallgatóság társadalmilag habozó utókori technikákból állt, akiknek a programozás zsenialitását csak az angol nyelv iránti vonakodásuk tette túl. Mi, az angol tanárok, vagy a „Suzies” (egyébként minden vonzó fiatal nő) elvárták, hogy ne csak kihozzuk őket a héjukból, hanem felkészítsük őket az angol nyelvvizsgára, amelyet tavasszal elvégznek.
Annak érdekében, hogy megkönnyítsük a folyamatot, Suzies-tól köteleztük, hogy az önkéntesen feliratkozott hallgatókat kirándulásokra vezesse a „valós világba”. Ez bárhol lehet filmetől múzeumig vagy akár bárig is. Az egyetlen követelmény az volt, hogy az órát 100% -ban angolul kellett tartani, az idő 100% -át.
Ennek megerősítéséért a pátriárkánk volt, akit „Ed” -nek neveznék, egy hangos Mikulás-eszkikus karakter, akit vonakodnak ártatlanul megütni minden olyan Suzie-ról, aki zavarba jött a legkisebb figyelmen kívül hagyás mellett, természetesen „apai” módon.. Minden áron elkerültem Ed-et, és felháborodott, hogy sok Suzsi-társam hajlandó volt odaadni bűbájukat neki.
Meglepőek voltak azok a történetek is, amelyeket elkezdtem hallani az Omnitech magas forgalmáról, mivel a tanárok állítólag megsértették a szabályokat. Azt is hallottam Suziesról, akik sokkal távolabb léptek néhány tanulóval, és minden osztályüzletüket bárban tartják, teljesen elpazarolták.
Fotó: Alexandre Moreau
Bizonyos lányok jó hírnevet élveztek, és az osztályba való felvételük tükrözte ezt a tucatnyi feliratot. Számomra olyan egyszerűnek tűnt, hogy csak ragaszkodom ahhoz, hogy mindenki beszéljen angolul, hogy határozott és érdekes párbeszédet kínáljon.
Első osztályos kirándulásom során úgy döntöttem, hogy osztályomat egy Dada kiállításra viszem a Pompidou Központban. Feltöltöttem a gondosan megfogalmazott osztályleírást, és egy maroknyi művészetet kedvelő diákot vártam, hogy iratkozzanak fel, lelkesen vitatkozni Dada érdemeiről és arról, hogy milyen hatással lehetnek a szürrealisztikusokra.
Meglepetésemre, hogy a Rambuteau állomáson érkezett megbeszélésemre körülbelül 15 ideges kinézetű srác türelmesen várt, hogy átmutassák a kiállítást, amelyet már körülbelül háromszor fanatikusan felöltöttem. Miután bemutatkoztam és megkérdeztem, valakinek van-e bármilyen kérdése, rájöttem, hogy minden, amit csak mondtam, elveszett a hallgatóim mellett, akik inkább üresen bámultak rám.
„Azt hiszem, lassabban kell beszélnie” - mondta nekem egy magas, vonzó szőke hallgató, nagyon hangsúlyos akcentussal. - Nem értettek semmit. Legtöbbjük még egy szót sem beszél angolul.”
Természetesen a Dada osztályomat „Advanced” -nek jelöltem.
Az elkövetkező néhány hét folyamán azt tapasztaltam, hogy az osztályok során egyre gyakrabban fordulok franciául. Néhány osztálytermi órámban még az alkoholtartalmú italok fogyasztása is szerepelt. Megállapítottam, hogy ez a szociális kenőanyag valóban teljesen átalakíthat fájdalmasan kínos hallgatókat, akiknek csak kicsit pihenniük kellett.
Szerencsére Francis, az első nap magas szőke tanulója és legjobb barátja, Romain - mindkettő kiváló angol nyelvtudással - váltak elkötelezett hallgatóimnak, soha nem hiányoztak egy osztályból és szinte soha nem kértek tőlem, hogy beszéljek franciául.
Elkezdtek engem kitölteni az Omnitech működésével és annak veszélyével, hogy az angol osztályvezető rossz oldalára kerül. Annak ellenére, hogy ritkán találkoztam Ed-kel, azt az érzést kezdtem érezni, hogy valóban nem érdekel nekem. Mivel jó tanár voltam, aki jól teljesült a hallgatóimmal, úgy éreztem, hogy nincs semmi félelme.
Egy nap szemtanúja voltam Ed robbanásveszélyének, amikor nyilvánosan lebeszélte az egyik angol tanárt, akinek nem lenne ilyen. Azonnal azt mondta neki, hogy szar, és mondta, hogy kilép. De úgy tűnt, hogy annál tisztelettelenebb nő felé fordult, annál könnyebb lett. Megkérdezte, hogy ne távozzon, és elmondta neki, mennyire értékes a nő számára, olyan szavakkal, amelyeket tudtam, hogy soha nem hallok Edtől. Csendben elhatároztam, hogy a lehető leghamarabb elhagyom az Omnitech-et.
Ez az idő hamarosan eljön, mint gondoltam, mivel tavasszal elején találkoztam egy vonzó, nem párizsi emberrel, aki hajlandó volt megbeszélni Dada következményeit franciául. Találkoztunk egy múzeumban, és először azt hitte, hogy olasz vagyok.
Az első év egyedülálló volt abban, hogy lehetővé tette számomra a pillanatban való élést. Bár két évvel később végül elhagytam Párizst, első évem valószínűleg a legérdekesebb volt; volt egy bizonyos közvetlenség, amelyet csak akkor tapasztalhat meg, amikor tudja, hogy mit érzel, nem tart fenn.
