Valójában Az Egyetlen Nyelv, Amit Tudnod Kell

2024 Szerző: Sierra Adderiy | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-01-12 09:02

A főiskolán a nyelvi antropológia szakán dolgoztam. Öt nyelvet beszélek - angolul, spanyolul, franciául, csehül és olaszul. És amikor utazok, általában rávilágít arra, hogy legalább néhány udvarias szót megtanuljak annak a fogadó országnak a nyelvén, ahol vagyok.

Kivéve Norvégiát. Azt terveztem, hogy megtanulom az „alapötöt” - szia, viszlát, kérlek, köszönöm, és beszélsz angolul? - De a napok össze voltak rakva a munkával, és minden szabadidejét, amelyet az utazás előtt töltöttem, barátaival és családjával töltöttem. Nem sikerült megtanulnom semmit a takkon kívül (köszönöm), és amikor kiszálltam az Oslo Gardermoen repülőtéren, gondoltam, hogy ez nagyon nehéz út lesz.

* * *

Soha nem tudtam, hogyan kell beszélni a helyi nyelven.

Amikor Prágába költöztem, hogy elkezdjem külföldi tanulmányaimat, órákat, egész napot töltöttem, hogy tökéletesítsem a cseh nyelvemet.

„Nem hiszem, hogy zavarni fogom a cseh nyelvtanulást” - mondta egy diáklány, amikor éppen felszálltunk a transzatlanti repülésünkre. „Senki sem beszél a Cseh Köztársaságon kívül. Mi értelme valójában?

Bámultam, döbbenten, undorodva. Mi az értelme? A lényeg az, hogy tiszteljük a helyét, amely nem a saját. A lényeg annak bizonyítása a világ számára, hogy az amerikaiak nem veszik más kultúrákat magától értetődőnek, és hogy képesek vagyunk többnyelvűvé válni, különösen akkor, ha a fejlődő nemzetekben vannak olyan emberek, akiknek nincs folyóvize, de kérdezhetik három vagy több különféle italhoz.

A lényeg az, hogy a világon minden más ember megtanul legalább néhány angolul, mielőtt az Egyesült Államokba érkeznének. Legtöbben jobban beszélnek, mint én. Igaz, hogy anyanyelvi anyanyelvűekként ugyanezt tegyük.

A fogadó nyelv legalább egy részének ismerete eléggé messzire hozott a múltban. Segített nekem helyi áron vásárolni árukat az Accra piacán. Hasznos, amikor megpróbál szexi férfiak felvenni őket Buenos Aires-be. Tudom, hogy ha legalább megpróbálok az emberekkel olyan formában kommunikálni, amely ismeri őket, akkor nem fognak engem új amerikai sztereotípiának tekinteni.

Szomorú, de nem tagadhatja meg a McDonalds-étkező, elhalványult-kék-farmer viselést: „MIÉRT NEM SZÜKSÉGESEK GERD DAMN ANGOL?” Az amerikai utazó nagyon él és jól érezte magát. Ha spanyolul beszél Mexikóban, japánul Japánban és üzbég Üzbegisztánban, talán megmutathatom a világnak kultúrám másik oldalát.

* * *

Az első alkalommal, amikor az angol nyelvre kellett támaszkodnom, az oslói repülőtéren volt a vámmentes pénztárgép. Itt megyünk, én lehajoltam. Ideje egy érzéketlen idiótának látszani, aki nem zavarja, hogy megpróbálja megtanulni egy norvég nyalást, még egy üdvözlet sem.

- Láthatom a beszállókártyáját? - kérdezte a pénztáros, miután megragadta az első norvég nyelvű kérését, üresen. Kicseréltük angol szavakat az Aquavit beszerzési nehézségeinek többi részére.

Piszkosnak éreztem magam. Úgy éreztem, hogy évek óta más nyelveken folytatott képzésem, és akut fül kifejlesztése a dialektusok és kiejtések kivételéhez, teljesen felesleges volt. Akasztottam a fejem, miközben elmentem, azon gondolkozva, hogyan jutok el valaha a bérelt lakásomhoz, ha nem tudom, hogyan kell útmutatást kérni.

Talán kevésbé arról szól, hogy megismerje az igék konjugálását, és inkább arról, hogy nem lenne seggfej.

Megpróbálom nem feltételezni, hogy az emberek, akikkel kapcsolatba léptem, beszélnek angolul. Úgy gondolom, hogy ez túl sok ember szerint „adott”, és bajba szorítja őket. Nem számított, hogy a skandináv országok angolul, mint második nyelvként folynak-e a világ többi részén - ha a norvégok képesek voltak angolul tanulni, akkor képesek voltam a norvég nyelvtanulásra is.

De minél inkább nem beszélttem norvégül, annál kényelmesebbnek éreztem, hogy mindenkinek angolul beszélek. Nem igazán találkoztam ellenségeskedéssel a használt nyelvhez. Csak egyszer nézett rá a szemükre, hogy nem értem meg, amit mondtak, s akkor sem éreztem magam olyan rosszul, mert ez csak durva tennivaló bármely kultúrában.

Rájöttem, hogy bár félelmetes mindenkivel megpróbálni folyékonyan beszélni tíz nyelven, a valóság az, hogy az angol nyelvet mindenhol beszélik. Lehet, hogy valóban nem kell „becsapni” a helyiekbe azt, hogy azt gondolják, hogy én vagyok köztük, ha csak egy hetes vakációra van szükség. Talán az emberek eljuthatnak egy másik országba azzal, hogy olyan udvariasak, mint otthon.

Talán kevésbé arról szól, hogy megismerje az igék konjugálását, és inkább arról, hogy nem lenne seggfej.

Az Egyesült Államok embereinek óriási előnye van - a legtöbb esetben, bárhová is utazunk, valaki valahol képes lesz velünk kommunikálni. Nem mindenki mondhatja ugyanazt.

Magától értetődőnek tekintjük? Teljesen. Rossz utazóknak tesz minket? Nem hiszem. Úgy gondolom, hogy inkább az utazás, mint a bekeveredés lenne. Nagyszerű lenne egy sétáló Bábel-torony, de nem hiszem, hogy meg kell vernünk magunkat, amikor úgy gondoljuk, hogy egy félbeszakítás egy része elrontotta az utazási tapasztalatainkat..

Talán az az ember, aki az Eiffel-toronynál dolgozik, nem sérti, hogy nem beszél franciául; talán csak utálja a munkáját, és ezért válik kevésbé örömmel, hogy jegyet ad el.

Norvégi utazást ugyanúgy fejeztem be, mint ahogyan kezdődött - anélkül, hogy bármilyen norvégot megtanulnék. Menüket kellett lefordítanom nekem. Nem tudtam kiejteni a villamosmegállókat. Nagyon támaszkodtam a képekre, hogy megtudjam, mi a francot vásároltam az élelmiszerboltban (Norvégiában sokféle tej van), és akkor sem voltam mindig sikeres.

De mosolyogva és sok bocsánatot kértem. Még mindig nagyon jó kulturális cserék voltak, és még mindig epikus volt az utazás egy új városon keresztül. Jobb lett volna, ha csak norvégul beszéltem volna?

Talán. Jobban tudtam volna hallgatni.