Utazástervezés
Mikor HAITI-ban hallgattam egy angolt beszélõ embert tolmács útján, egy tolmácson keresztül, viccelődéssel egy olyan helyiek csoportjának, akik csak kreolul beszéltek. Azt mondta: "Istennek a kávé rajongójának kell lennie, mert" főz ". A tolmács kissé zavartan nézett ki, de mindent megtett. A tömegben senki sem nevetett, és nem is kuncogott a viccre. De a csoportban volt az amerikaiak nyögése is.
Képzelje el, hogy kipróbálná ezt a fajta szójátékot bármilyen nyelven. A japán humor nem különbözik egymástól: egyes típusú vígjátékokat jobban értékelik, mint mások. Egy dolog biztos - a viccek közvetlen fordítása ritkán működik. Egy japán közönség technikailag érthet egy angol nyelvû japán nyelvre fordított viccet, ám mögötte álló tudás nélkül egyszerűen csak bólintás és „naruhodo” (ah, értem) lenne, ne nevetés.
Kövesse a Matador-ot a Vimeo-on. Kövesse a Matador-ot a YouTube-on
Annak ellenére, hogy Tokió a világ egyik legnagyobb városa, az angolul beszélő komédia jelenet kicsi. A zenészek hatalmas helyszíneken dolgoznak, és mindegyik felnőtt ember meglátogatja látogatóit, mert a zenét nyelvismeret nélkül lehet értékelni, de komédia? A látogató komikusok, még a viszonylag nagy nevek is, a tízes közönség számára tervezett halványan megvilágított bárban találják magukat. Itt található három szilárd pont az angol nyelvű vígjáték elragadásához Tokióban.
Kövesse a Matador-ot a Vimeo-on. Kövesse a Matador-ot a YouTube-on
Standup Tokyo
A Standup Tokyo az egyik nagyobb szervezet, amely a vígjáték eseményeket irányítja a nagyobb Tokió területén. Ebben az időben különféle rendezvényeket szerveznek, ideértve a Good Heavens Comedy Club előadásait szerdánként (bemutatva a fenti klipben), hétfőn az Ikebukuro közelében nyílt mic esteket, szombaton pedig Roppongiban havi improvizációt és standupet. Az előadók számos országból származnak, beleértve Nagy-Britanniát, az Egyesült Államokat, Kanadát, Szingapúrot és Japánt.
Tokiói vígjáték áruház
A Tokdu Standup-szal ellentétben ez a szervezet az improv órákra és előadásokra összpontosít, bár a nyílt mikrofon esték és a komédia show-k rendszeres menetrendjük részét képezik. Minden 1. és 3. pénteken különleges vígjáték estét tartanak a Gamuso-ban, és az újszülötteknek általában lehetősége nyílik feliratkozni, hogy havonta 2-4 alkalommal rendezzék a mikrofont, mindaddig, amíg eszükbe jutnak a TCS e-mailje. lista.
A Tokiói-öböl kalózai
Kevés igazán kétnyelvű komédiacsoport van Japánban, de a Tokiói-öböl kalózai kvalifikálódnak. Mint a Standup Tokyo és a Tokyo Comedy Store, a kalózok havonta csak egy show-ot tartanak a Shibuya What The Dickens-en. Gyere javításra és viccekre - többet tudsz értékelni egy kicsit japánul.
