A metró rendszeres vezetése új élmény volt számomra, amikor a japán Yokohamába költöztem. Honolulu volt lakosaként, és ezt megelőzően, egy régóta Los Angeles-i lakosként, a felcsapott Honda Civic körüli autózás volt az egyetlen szállítási mód, amelyet ismertem.
Bármely metrórendszer, amellyel megfélemlítettek.
Látogatnék Londonba vagy New Yorkba, és az a turista a metró térképen bámulná arcát, hányingerrel, papírlemezekkel, alkalmazások térképével és a hegyekre felfegyverkezve, és feljegyzéseket írt arról, hogy pontosan hogyan lehet váltani egy vonatvonalon. a következő felé (kijárat a vonatról, forduljon balra, sétáljon 20 lábnyira, forduljon jobbra, menjen fel a lépcsőn, sírjon, forduljon jobbra…).
De aztán Japánba költöztem, és nem volt más választása, mint ölelni a metrót.
Most igazi megtérő vagyok. Szeretem a japán vonat- és metrórendszert, és hajlandó vagyok mindenkinek hirdetni a jó hírt, aki hallgatni fog. A vonatok nevetségesen pontosak (soha nem voltam az erős öltönyöm), nagyon megfizethetőek, és most büszke vagyok arra, hogy többnyire kényelmesen tudok navigálni a világ néhány legforgalmasabb vasútállomásán.
A metró nemcsak arra késztetett, hogy SOKKAL KERÜLJÜK AUTÓNAK MEGNYÚJTÁSA, hanem sokat tanított nekem a japán életről is. Ilyen sok időt töltve a tranziton, idegenekkel teli fémdobozban körbekötve, lehetetlen, hogy két-két dolgot megtanuljanak Japánról, a japánról és az itt található kultúráról.
Tehát mindenkinek, aki Tokióba vagy Jokohama területére költözik, vagy meglátogatja, töltse fel Suica vagy Pasmo kártyáját, és figyeljen a megállások között. Amit megtanulsz metrózás közben, csak segíthet, ha eléri az úticélját.
1. A személyes térnek nincs szüksége széles horgonyzóhelyre
Itt minden kisebbnek érzi magát, jobban be van csomagolva. Az éttermek, a vasútállomások, a fürdőszobám, amely a repülőgép fürdőszobává teszi, tágasnak tűnik. A személyes tér új jelentést nyer Tokióban / Jokohamában, amely magában foglalja a metrót is.
Miközben csúcsforgalmi vonattá alakítunk Shibuya és Yokohama között, úgy érzi, mintha Tokió fele összetörné a vesét, könnyű belsőleg feltenni a kérdést: „MI A SZEMÉLYI TÉR?”
De azt a kevés helyet, amelyet elég szerencsésen elfoglal, a körülötte lévők tiszteletben tartják, és ugyanezt várják el tőled. Mindenki a saját dolgait csinálja, a saját térében. És bár néha úgy érzi, hogy olyan közel vagy a szemgömbökön keresztül az agyukba, láthatatlanul egyetértés van: „Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy ne okozzak kellemetlenséget neked, és mindent megteszel, hogy ne kelts nekem kellemetlenséget.”
Az itt élő helyiek mestenek abban, hogy „saját világukban” legyenek, miközben periférián tisztában vannak azzal, hogy miként érintik Önt.
Ez a vegyes gondolkodásmód és a „ne feledkezz meg saját vállalkozása” hibrid összetevője lehet a Japán nagyvárosi navigáció alapvető szabálya.
2. A „Sajnálom” és a „Bocsásson meg” messzire jut el
Sumimasen.
A Sumimasen volt az első japán szó, amelyet megtanultam, és részeg kisbabámmal, még mindig a leggyakrabban használt szóval. Sumimasen az a dicsőséges, átfogó szó, amely a szokásos beszélgetésekben azt jelentheti, hogy „sajnálom” és „bocsáss meg”.
Amikor kinyílnak a metrók ajtói, és csapdába estek egy olyan fiatal csoport mögött, akik inkább a mangájukra törekszenek, mint hogy elengedjék a megállómon, csendesen azt mondom: “Sumimasen… sumimasen”, és ez olyan, mint a Vörös-tenger elválása..
Amikor lehúzom a sálat a vállamon, és véletlenül megdörzsölöm az idősebb hölgyem, aki ült a hátam mögött? Félénken mosolyogok és azt mondom: „Sumimasen! Sumimasen!”Mosolyog vissza, és bólint. A faux pas ebbs borzalma és újra hűvösek vagyunk.
Amikor az anya és a babakocsi és két kisgyermek „kellemetlenséget okoz” nekem azzal, hogy egy hüvelyk hátra mozgatásával kényszerít engem, hogy kiléphessen az autóból, őszintén mondja: „Sumimasen, sumimasen”, és átharapja a fejét.
Az idegenek foglyul ejtett közönsége környékén tökéletesen tökéletesítettem a térdcsúcsomat „sumimasen” a metrón, amikor elkerülhetetlen kulturális zavarokat csináltam. Akkor jut eszembe az idő, amikor elfelejtettem, hogyan működnek a fejhallgatók, és az egész metróautót kezeltem a London Suede „Gyönyörű egyetek” síró átadásáig. „Sumimasens” mindenkinek azon a napon - cserébe még néhány szórakoztató mosolyt is kaptam!
Megtanultam, hogy a „sumimasen” hatalmas szó Japánban. Sokkal több, mint egy „sajnálom”; elismerés, hogy a másik ideje, kényelme és jóléte is fontos.
A „sumimasen” jó szándékú és alázattal történő mondaása gyakran a különbséget jelentette a kellemes, még barátságosabb csere és a nemzetközi esemény között.
3. Az emberekkel való beszélgetés szükséges, és kevésbé félelmetes, mint gondolnád
Amikor először költöztem ide, a metróról szálltam le Tokió szélén, egy olyan helyen, ahol még soha nem voltam. Amikor elmozdítottam a kártyámat a kilépéshez, a fordulókapuk felmentek, és az ijesztő sípoló „X-ek” figyelmeztettek, hogy nem igazán húztam át a metróbuszomat, amikor beléptem a jokohamai állomásba.
Szar. Ez azt jelentette, hogy beszélnem kellett volna egy szigorú megjelenésű kísérővel, aki a kis irodából a forgószékek mellett figyelt. Ez a kísérő valószínűleg nem beszélt angolul, japánul alig volt elegendő fagylalttoboz megrendelésére, nem is beszélve az okozóról.
Ismét elcsúsztattam a kártyámat, "BEEP BEEP" - nem. Odamentem egy géphez, hogy több pénzt tehessenek a kártyámra, és arra gondoltam, hogy ha elég pénz lenne rajta, akkor a számítógép átnézheti a bűncselekményomat. Újra elloptam. A gép mindenki kivételével azt mondta: "STOCK IT GAIJIN."
Miután játszottam azzal a gondolattal, hogy ugrálom a forgószárnyra és futok, átvágtam a kísérő ablakaihoz és átadtam a kártyámat, mint egy gyerek, aki ellopt egy cookie-t a cookie-edényből.
A kísérő azt kérdezte tőlem: ((japán, japán)… vasútállomás… (japán) indul?”
Megdörzsöltem valami ilyesmit: „Sajnálom… Yokohama… hiba… Sajnálom… nem értem… (Azt hiszem, mondtam valamit az„ angolról”, de lehet, hogy„ gofri”)… segíteni?… Én 'sajnálom."
A kísérő elvette a kártyámat, átfuttatta egy gépen, és felém fordult, és mondott valamit a következőképpen: - Nem húztad el a kártyádat Jokohamán. Meg kell fizetni a díjat. Mehetsz keresztül.
Aztán átmentem a forgószáron és újabb nap izzadtam.
Ez volt az első tapasztalatom, amikor csak belemerültem és beszélek japánul, függetlenül attól, hogy kész vagyok-e vagy sem. Régóta megtanultam, hogy a japánul beszélgetés nem vár rám, hogy elkészítsem a napi szókincset, és ha itt élek, a japán emberekkel való beszélgetés nem lehet valami, amit félek tennie.
4. Menjen az embereket figyelni, és tanuljanak belőle
Néha elkapom magam, hogy zúgolom azt a dalt a Sesame Street-ből, az „Emberek a környéken”, amikor metróban vagyok. Látni fogja, hogy sok ilyen szomszédsági ember felszáll a metróra.
Utazás Yokohamából, a külvárosokon keresztül és Tokió szívébe, az emberek viselkedésének és viselkedésének módja megváltozik. Elkezdi felismerni az „üzletembert” vagy „főiskolai hallgatót” vagy „karrier-nőt”. Egyszerre ismerős és egyedülálló figyelni, hogy az iskolás lányok hogyan beszélnek egymással, vagy hogy egy pár kifejezi szeretetét.
És bár nem engedheti át mindenkinek egy szép kis dobozt, a metrón tartózkodó emberek figyelése és a kultúra „normális” viselkedésének megfigyelése segített nekem kitalálni, hogy hova tartozok.
5. Hibákat fogsz tenni, és ez rendben van
Rémülten éltem, hogy rossz vonatba kerültem.
Az első néhány alkalommal, amikor egyedül mentem Jokohamából Tokióba, izzadva álltam a peronon, és hagytam, hogy három vonat elinduljon, mielőtt megbeszéltem a bátorságot, hogy felmenjek az égben a Nagy Cica felé imádkozni.
Végül többnyire kitaláltam a metrórendszert, de azért nem tudtam kimondani, hogy bizonyos helyeken végem van-e. Minden félreértés olyan lecke volt, amelyre a következő alkalommal emlékeztem.
A metróval való körút valóban segített átjutni az összezavarodástól való félelemtől. Egy idegen országban, ahol az elmerüléssel tanulok, nincs rá mód, hogy néhány hibát elkövettem.
Véletlenül megbántok az embereket, bosszantom a pénztárosat, amikor nem ismerem a „táska” szót, és egy bizonyos ponton valószínűleg valami olyan helyet fogok végezni, ahol nem akartam lenni. De én visszamegyek.
Ha Japánt arra kényszerítem, hogy csak felmegyek arra a metróra (és remélem, hogy a megfelelő helyre kerülök), Japán sokkal inkább kalandvá vált.
