Elbeszélés
A MOMENT barátom mondata elhagyta a száját, azonnal megbánta. Rövid szünet volt a beszélgetésben, miközben tágra nyílt szemével és az arca hirtelen rózsás árnyalattal rám nézett.
Tudtam, hogy mi jön a következő. Korábban sokszor voltam a blokk körül. Ez a kínos pillanat volt, amikor valaki, aki esetleg elfelejtette a jelenlétmet, megjegyzést fűzött a fekete emberekhez.
A megjegyzések általában ártalmatlanok, de amikor a létezésemre hirtelen eszébe jutnak, az emberek hajlamosak azt feltételezni, hogy sértettem. Ekkor kezdődik a bőséges bocsánatkérés és magyarázat.
Változtassa meg az országot és a beszélgetés nyelvét, de ezeknek a kellemetlen helyzeteknek a formája változatlan marad. Egyértelműen zavarban lévő spanyol barátom bocsánatot kért, azt mondta, nem érti azt, amit negatívan mondott, és hogy természetesen nem volt problémája a fekete emberekkel. Végül is barátok vagyunk - tette hozzá, mintha ez elég bizonyíték lenne állítólag előítéletektől mentes világára. A beszélgetés nyilvánvalóan nem volt elég kínos számára.
Biztosítottam neki, hogy nem sértettem meg, és tudtam, hogy nincs rossz szándéka. Amikor a helyzetet végül mindenki megkönnyebbülten terjesztették, őszinte beszélgetésbe kerültünk a spanyolországi faji és sokszínűségről.
A „Trabajo de negros” volt a kifejezés, amely felgyújtotta a beszélgetés tüzet. Nagyjából „fekete emberek munkájává” fordítva. Ez a mondás olyan fizikailag igényes munka leírására szolgál, amely nem fizet jól. Alapvetően a rabszolgaság gondolatára utal, ezért barátom azt gondolta, hogy nem fogom ilyen jól foglalkozni vele. Őszintén szólva, ha nem állította volna meg, hogy bocsánatot kérjen, a kifejezés teljesen a fejem fölé ment volna, ám az érdekes szóválasztásának fényében rávilágítottam, mintsem megsértették. Szociolingvisztikai szempontból, hogy a mondás még a XXI. Században létezik, és még mindig használják, bár ritkán, azért beszél, hogy a spanyolok hogyan tekintik és kezelik a faji különbségeket.
Ez az eset nem volt sem az első, sem az utolsó ilyen jellegű, amit a Spanyolországba költözésem óta tapasztaltam. Most arra gondolok, hogy a bőröm színe hogyan befolyásolta és formálta a külföldi élményeimet.
Különbségek mint identitás
Néhány napon belül a spanyolországi életedben gyorsan megtudhatja, hogy azok a kis sarokboltok, amelyek snackeket és italokat árusítanak, általában Ázsiából kivándorolt vagy ázsiai származású emberek tulajdonában vannak. Ezeket „chino” boltoknak nevezzük. „Chino”, mint a spanyol kínai szónál. Azok az üzletek, amelyek a cipőktől az iskolai kellékektől a festményekig árusítják a legtöbb véletlenszerű választékot, általában a marokkói tulajdonban vannak. Ezeket „tiendas de los moros” -nak hívják, amely spanyolul az „arabok üzletei”.
Alapvetően a spanyolok nem büszkék arra, hogy politikai korrekciókat mutatnak. Ennek egyszerűen nincs más módja, de el kell mondanom, hogy kissé csodálom az egész őszinteségét. Az Egyesült Államokban néha lábbal vonjuk be a verseny fogalmát, mert nehéz, kellemetlen és érzékeny téma lehet a hétköznapi beszélgetés véletlenszerű felvetése. Spanyolországban nem ez a helyzet. A spanyolok tisztában vannak a faji különbségekkel, és nem félnek rámutatni rájuk, vagy felhasználni őket az emberek azonosítására. Megtanultam ezt a leckét az itt tartózkodásom első néhány napja során, amikor az utcán macskázó férfiak tudatában voltak velem, hogy mi az új feliratom: „Morena”.
A „Morena” egy olyan kifejezés, amelyet sok ember hallottam, hogy itt leírnak. Ez egy szó, amely leírható bárkinek, akinek sötét haja és szeme van. A konkrét esetemben az én bőröm miatt ez lesz a fő azonosítóm, amelyet angolul beszélő spanyol barátom „aranybarnának” vagy „Rihanna-ishnek” nevez. Igen, Rihanna, mint az énekesnőben.
Noha New Yorkban, Kaliforniában és Floridában éltem, amelyek az Egyesült Államok legkülönfélébb helyei, a városokban és az iskolákban, mindig a kisebbségben voltam. Szoktam, hogy az egyetlen fekete lány az osztályaimban, a sportcsapataimban, és a frat partykon, ahol egyetemi napjaimban jártam. A különbségeim meglehetősen észrevétlenül lettek számomra. Kivéve azokat az eseteket, amikor az emberek rámutattak, hogy én vagyok az egyetlen fekete lány a középiskolám kitüntetési óráin, vagy amikor a partikon az emberek azt várják el, hogy teljesítsem az összes legújabb táncőrületet, és részegül azt kiáltani: „Jessica, taníts meg nekem, hogyan kell drogit !”Nem éreztem magam másként.
Spanyolországban azonban, mivel számtalan okból lehetetlen belekeveredni a megjelenésem kivételével, az, ami itt egyedivé tesz engem, másképp érzi magát és időnként még elidegenedik is. Különbségeim az identitásom, a védjegyem és a névjegykártyámmá váltak. Néha az én javomat szolgálja, például amikor az emberek valóban érdeklődnek abban, ki vagyok és honnan vagyok, vagy amikor az aranyos spanyol fiúk meg akarják tudni, ki ez a büfé. Bizonyos esetekben negatív lehet, például amikor az utcán sétálok, és az emberek szégyentelenül bámulnak rám, mintha egy újonnan felfedezett faj tagja lennék. Szerencsére ezek az alkalmak ritkák.
Általában szeretek élvezni a különbségeimet, és élvezni a figyelmet vagy az oktatható pillanatokat, amelyeket ez hoz. Most kissé furcsa, hogy bőröm színe olyan szorosan kapcsolódjon az identitásomhoz. Ez nem feltétlenül rossz, de számomra nagyon más. Mielőtt fekete lány lennék, mindig úgy gondoltam, hogy csak lány vagyok.
Miért vagy fekete?
A legérdekesebb találkozók, amelyeket tapasztaltam, az általános iskolában történtek, ahol dolgozom. Ahogy a mondás mondja - a gyerekek mondják a legsötétebb dolgokat.
Tanárként tudom, hogy nem szabad játszani a kedvenceim között, de őszinte legyek és beismerem, hogy egy barna hajú, kék szemű kislány ellopta a szívemet. Kedvenc hallgatóm, Marynek hívjuk, egy pimasz ötéves, aki mindig gondolatait fejezi ki. Egy nap, amikor Maryvel ültem, elkezdett játszani a hajammal, és elmondta, milyen furcsa a textúrája. Úgy tűnik, a hajam lágyabb volt, mint amire számított. Nevettem. Abban a pontban már megszoktam a spanyol megszállottságát … Úgy értem, hogy érdekli a nagyon különböző hajam. Nem kezdhetem megszámolni, hogy hányszor kérdeztek engem az itt élők, hogy hagyjam abba a hajkiegyenesítést, mert azt gondolják, hogy ilyen nagyszerűnek néznék ki egy afro-val. Képzelje el a hatalmas csalódásukat, amikor kellett elküldenem a híreket nekik, hogy egyenesek vagy sem, a hajam egyszerűen nem növekszik így.
Marynek azonban más a gondja az agyában. Még mindig a kezemben lévő hajammal nézett rám, kissé komoly arccal, és megkérdezte: „Miért vagy fekete?” A kérdés őrizetbe vett engem, de szerencsére sikerült gyorsan észlelhető választ adnom. - Miért kék a szemed? - kérdeztem. Az a mesés hozzáállás, amire számítottam Mary-től, ő válaszolta a kérdésemre a kezét a csípőjén, és még egy kis nyakat gördített. - Csak azért, mert! - mondta, mintha ez lenne a világ legmegfelelőbb válasza. A tökéletes válaszával magyaráztam, hogy fekete vagyok csak azért, mert én is. Mondtam neki, hogy így születtem, csakúgy, mint kék szemmel. A világon mindenki másképp van.
Úgy tűnt, hogy Mary elégedett a válaszommal, és visszatért a hajamhoz. Soha nem fogom tudni, hogy az általam beletartozott-e a gondolatom, de határozottan ez volt a tökéletes Full House erkölcsi pillanat. Remélem, hogy szavak szelleme megmarad, és mások megerősítik, amikor nő.
Habár Mary-vel folytatott beszélgetésem könnyű és vicces volt, mindannyian tudjuk, hogy a gyerekek ugyanolyan kegyetlenek is lehetnek, mint aranyosak. Számtalan alkalommal láttam ezt az első kézből, de különösen egy ügy kiemelkedett számomra.
Egy nap egy kislány az első osztályból jött hozzám süllyedés közben. Amikor megkíséreltem kissé megnyugodni, hogy legalább megérthessem a spanyol nyelvét, azt mondta, sír, mert néhány fiú „la china” -nak hívta, ami „kínai lánynak” jelent.
Az első osztályos srác valóban egy kínai lány volt, de családja Spanyolországba költözött, amikor olyan fiatal volt, hogy kulturális szempontból inkább spanyol, mint kínai. Tudtam, miért van ideges, mert el tudtam képzelni azt a kísérteties hangot, amelyet a fiúk használtak, amikor „la china” -nak hívták. Tudtam, mert csak néhány nappal ezelőtt az óvodás ugyanazt a hangot használta, amikor azt mondta, hogy „festek”. barna”, és elkezdett énekelni az„ Africana-t. Africana.”A szavak szó szerint egy orrú orrú kisgyerekből származtak, és még mindig ez kicsit zavarott, így csak együttérzhetek azzal, hogy érezte ezt a hétéves kisasszony, amikor a fájdalmas szavak társaitól származtak.
Szeretném, ha elmondhatnám, hogy ezek a faji és állampolgárságú megjegyzések csak a gyerekektől származtak, de nem. Egyszer hallottam, hogy két tanárt nevettek egy tanuló francia anyjáról, aki az iskolába jött, és kérdezte, vannak-e források az emberek számára, akik érdeklődnek a kínai nyelvtanulás iránt. Megalkotották akcentust és azt mondták, hogy először be kell fejeznie a spanyol nyelvet. Ismerem ezeket a tanárokat, és nagyszerű emberek. Döbbenten hallottam, hogy ezeket mondják. Különösen megdöbbent, amikor egyikük a könyvtár egyik hallgatójához fordult, és azt mondta: „Mondd meg anyádnak, hogy tisztítsd meg spanyolul, akkor aggódhat a kínai nyelv tanulása miatt.” A francia nő lánya egészen a szomszédban ült. őket, amikor nevetették az anyját.
Ez a helyzet azonban nem volt semmi ahhoz képest, amelyet hallottam, amikor egy fél marokkói, fél spanyol tanuló anyja az iskolába jött, hogy néhány tanárral beszéljen arról, hogy gyermeke nemrégiben küzdött osztálya többi tanulójával. Miután a marokkói anya távozott, az egyik tanár panaszkodott a többieknek, hogy az anya pazarolja az idejét. Az állkapocsom szó szerint leesett, amikor hallottam, hogy azt mondja: „Nem mondtam ezt, de azt akartam mondani neki:„ Miért panaszkodsz a gyerekek ellen, akik harcolnak, amikor olyan helyről származnak, ahol kihúzzák a fogaikat és öntsenek savra az arcod, ha rosszul csinálsz? '
El kellett néznem, hogy elrejtsem az undoromat. Az egyik fiatalabb tanár látta a reakciómat, és megnyugtatott, hogy elsősorban az idősebb generációk viselik ezeket az előítéleteket Spanyolországban a különböző fajok és bevándorlók ellen. Még mindig hozzászoktak ahhoz, hogy Spanyolország változatosabbá váljon, magyarázta. Pontosan megértettem, mit akar, de a találkozás mégis elsüllyedt a gyomrom gödörében.
Spanyolország: Egy átmeneti ország
Néhány évtizeddel ezelőtt Spanyolországban gyakorlatilag nem volt fekete ember vagy bevándorló. Spanyolországba irányuló tömeges bevándorlás olyan jelenség, amely csak az 1990-es években kezdődött. Ezt megelőzően Spanyolországot az európai szabványok szerint nagyon szegény országnak tekintették, és így sok spanyol vándorolt a kontinens más országaiban. Az 1970-es évek elején, mivel más európai országok is gazdaságilag nehéz időkbe estek, sok spanyol visszatért hazájába. Ettől a ponttól kezdve az 1990-es évekig a Spanyolországba irányuló és onnan induló migráció körülbelül egyenlő volt. Ezután a mérleg drámai módon inkább a Spanyolországba beáramló bevándorlók felé fordult, mint az elhagyók. A Spanyol Nemzeti Statisztikai Intézet szerint 1991-ben mintegy 360 655 külföldi él Spanyolországban, amely csak akkoriban a Spanyolország népességének 0, 91% -át teszi ki. Ez a szám 2012-ben 5 711 040-re nőtt, ami az ország lakosságának 12, 1% -át teszi ki.
Spanyolország egy átmeneti ország, nemcsak demográfiai szempontból, hanem politikai, gazdasági és társadalmi szempontból is. Mint bármi az átmeneti időszakban, a növekvő fájdalmak elkerülhetetlenek. Az itt említett események nem változtatják meg azt a tényt, hogy teljesen imádom Spanyolországot, és az itt élés elképesztő élmény volt. Ez egy gyönyörű ország, gyönyörű emberekkel és gazdag kultúrával. Úgy gondolom, hogy a háttérm egyszerűen figyelemre méltó képet ad nekem arról, hogy mi érdekes időszak az ország történelmében.
Az Egyesült Államok az első nap óta a bevándorlók országa, és továbbra is láthat példákat az idegengyűlöletre és a rasszizmusra, csúnya fejét hátrahúzva egy adott ország olvadó edényében.
Spanyolország ebben új, ezért érthető, hogy ezeknek a változásoknak némi súrlódása lesz. Időközben fenntartom a megítélésemet, és minden felmerülő lehetőséget felhasználom a meglévő sztereotípiák és akadályok megtörésére. Türelemmel kell elviselnem az alkalmi bámulásokat és a kellemetlen pillanatokat, de egyáltalán nem bánom.
