Kezdeti útmutató Hawaii Kreolhoz [audio] - Matador Network

2024 Szerző: Sierra Adderiy | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 12:12

Hawaii egyike azoknak a ritka helyeknek, ahol a bevándorlói csoportok szabadon feleségül veszik a helyiekkel, és végül beleolvadnak egy egyedülálló szigeti társadalomba. Manapság ez a keleti, nyugati és polinéz kultúrák valódi keverése megkóstolható ételeinkben, megfigyelhető a fizikai tulajdonságainkban, és meghallható az általunk beszélt nyelven.

Pidgin, hivatalosan Hawaii Creole English néven ismert az utcán, és a legtöbbünk otthon beszél. Az eredetileg hawaii őslakosok és a házasságkötésbe lépő kínai ültetvényesek által létrehozott Pidginre más bevándorló kultúrák, például portugál, japán, filippínó, koreaiak és amerikaiak is hatással voltak. Manapság ez a szigeti nyelv a polinéz és az ázsiai nyelvtan keveréke, erős angol szókincstel.

Az alábbiakban bemutatunk néhány példát az általánosan használt Pidgin-mondatokra, amelyeket a szigetek látogatása során ¹ hallhat. Ne feledje, hogy minden szigeten saját nyelvjárása van. Az enyém a Molokai és a Lanai Pidgin keveréke.

Üdvözlet barátok

Üdvözlet barátok vagy társaik által matadornetwork

„Ööö, hazzit braddah?” Vagy „Hazzit cuz?” Jelentése: „Hogy vagy, tesó?” Ezt bárki számára el lehet mondani, aki társa, még azért is, hogy befejezzen idegeneket, akikkel barátságos szeretnél lenni. Alternatív megoldásként a „Sup brah!” Vagy a „Sup cuz!” Szavakat is gyakran mondják. A fenti üdvözletre válaszolva egyszerűen mondhatja: „Sup!” Vagy „Hazzit!”

Üdvözlet a vének

Üdvözlet az idősebbeknek vagy az idősebbeknek a matadornetwork segítségével

Ha önnél idősebb személyhez fordul, ne használja a fenti üdvözletet, ez tiszteletlen lenne. Ehelyett azt kell mondanod: „Aloha Tutu, hogy vagy?” Vagy „Szia néni, hogy vagy?” Vegye figyelembe, hogy a hanghang még megváltozik, hogy nagyobb tiszteletet mutasson. Mivel a családi egység fontosabb, mint az egyén a helyi hawaii kultúrában, az idősebbed mondhat valamit: „Jó, jó. Hogy vannak a maddah fiúk?”Válaszul mondhatnád:„ Jó, Tutu. Dey rendben.”Vagy„ Jó, néni. Dey rendben.

Kérdéseket feltenni

Matadornetwork kérdései

„Hé, srácok voltál?” Azt jelenti: „Hol voltál?” „Hé, srácok, ste?” Jelentése: „Hol vagy?” És „Hé, srácok, mentek?” Azt jelenti, „hová mész később?”

„Wat, srácok, mit csináltál?” Azt jelenti, „mit csináltál korábban?”, Míg „Wat, srácok, mit csinálsz?” Azt jelenti, „mit csinálsz most?”, És ha meg akarod nézni, hogy mit terveznek később, csak mondd el, "Ó, srácok, mit csinálsz?"

Megjegyzés: A Pidginben lévő kérdéseket eső intonációval kell feltenni.

Kér egy szívességet

Ha Can Can Ha No Can Nem Matadornetwork

„Ha tud, akkor… ha nem, akkor nem.” Ez egy nagyon általános kifejezés, amely azt jelenti: „Ha lehetséges, akkor nagyszerű! De ha ez nem lehetséges, akkor az is rendben van.”A hawaiiak általában kedvelik a nyílt végű és nem kötelező erejű dolgokat, tehát, ha szívességet akar kérni egy barátjától, ez a kifejezés nagyon hasznos.

A „bambai” többcélú célja

A matadornetwork „Bambai” többcélú szó

A „bambai” vagy a „mambai” az egyik leggyakoribb szó a Pidginben. Ha valaki megkér, hogy tegyen valamit, de te túl lusta vagy, akkor mondja ki: „Bambai”. Ez azt jelentheti: „igen, hallottam”, „később megcsinálom” vagy „hagyjon már békén.”

Ha a barátja el akarja mondani, hogy egy városra utaznak, mondhatják: “Hajózunk a Waimanalo bambaiba.” Ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy meghívnak téged. Ez egyszerűen egy nyilatkozat. Aztán megint kérhetik, hogy menjen. A Pidgin nagyon kontextuális nyelv.

A "Bambai" jelentése "egyébként" is. Ha a barátod disznókonyha van, és aggódik az egészségük miatt, akkor azt mondhatja: "Ho, ne enni fojtócukorkát, jah, bambai, ha fogakat fogsz kapni", vagyis, "Hú, ne egyél túl sok édességet, különben üregek lesznek."

Valaki meghívása társasági életre

Meghívja valakit társasági életbe a matadornetwork segítségével

Ha valami szórakoztató és pihentető tevékenységet szeretne csinálni a barátaival, mondja el nekik: „Wat brah, megyünk sétahajózáshoz?” Vagy „Srácok, mint a sétahajózás a város oldalán?” Ha ők készülnek rá, akkor azt fogják mondani: „hajtásokat! Megyünk!"

Valaki meghívása étkezésre

Meghívja valakit étkezésre a matadornetwork segítségével

Időnként a hawaii helyiek közvetett módon fognak étkezési tervet készíteni. Például, ha egy barátom azt mondja neked: „Ho, én vagyok egy locomocóra”, lehet, hogy azt mondják nektek, hogy szeretne valamit enni veled, ebben az esetben egy „locomoco” nevű helyi ételt. bízz vele, mondd csak: „Lő! Megyünk!”Van azonban esély arra, hogy a barátja csak azt mondja neked, hogy éhes, ezért vigyázzon, ha túl gyorsan ugorsz a társadalmi tervekre. Megint a kontextusról van szó.

A barátokkal történő ebédtervek elkészítésének egy közvetlenebb módja az, hogy: „Ööö, srácok, mint ahogy megnézed?” Vagy „Szóval, megnézjük, megnézjük?” Ha valaki ezt mondja neked, szándékuk nagyon világos.

Megjegyzés: Ha meghív egy személyt valami cselekedetre, nagyon ritkán kap lapos „Nem” -t. Ha valószínűbb, hogy „Igen, igen… talán” hallani fogja. A hangjelzéstől függően ez azt jelentené, hogy nem. Valójában valószínűleg igen. A határozott „Igen!” A következő lesz: „Lő!” „Awwrite!”, „Rendben!” Vagy „Rajah!”

Bók az étkezésről

Üdvözlet az étkezésen a matadornetwork által

Az étel a hawaii kultúra fontos részét képezi, és rendkívül fontos, hogy étkezés közben kegyes és bókokkal teli legyen. Evéskor a barátaid megkérdezik tőle, hogy milyen ízléses. Csak mondja: „Ono”, ami azt jelenti, hogy „finom”. Mondja ezt még akkor is, ha nem volt. Bízz bennem.

Ha az étkezés extra ízletes volt, akkor azt mondta: „Ho da malasada da daut törött!” Vagy „Ho hows da malasada? Meeeean, ah!”Segít kifejezni elismerését az étel iránt, ebben az esetben a helyi malasada nevű portugál ihlette desszertből.

A hang hangja, a közönséges közbeiktatás és a „pau” szó

0 Matadornetwork által

A „Pau” egy hasznos szó, amely jelentése „Kész” vagy „Kész”. A „Ho, te pau eszel ?!” „Wat, pau surf?” És „Eh, pau csinálod a házi feladatot, o wat?” Mondatok: „Már befejezte az étkezést?!” „Most már szörfözött?” És „Még nem fejezte be a házi feladatot ?!”. Figyelje meg, hogyan változtathatja meg a mondat teljes jelentését és érzelmét a hanghang és az olyan közbeszólások használata, mint a „ho”, „wat”, „eh” és „o wat“.

És utoljára, de nem utolsósorban, ha bármit is csinálsz, amire kérdeznek tőled, mondd el, hogy „én már jól vagyok”.