Elbeszélés
- Önnek félre kell lépnie. - A német kapuügynök pocsolyás kezekben tartotta a jegyem. - Nem szállhat fel erre a repülőgépre.
"Hogy érted? Miért?"
Ránézett, és egy pillantással ránézett: Hagyd abba a beszélgetést. És megtettem.
A barátom, Sholeh és én vártuk, míg a lány beismerte a következő körülbelül 400 utast a Los Angeles-i kötött repülőgépen. Miután az összes többi utas beszállt, az ügynök rám nézett a drótvázas szemüvegén és azt mondta: - Az Ön neve szerepel a listán, Mrs. Roberts.
- Milyen listát?
- Itt a neved. - Bizonyítékként intett egy számítógépes nyomatra. Az olyan nevek között, mint Abdul és Akbar volt a Wonder kenyér, zselés névvel: Suzanne Roberts. Összesen négy név volt. Három vagyok.
Mit? Te most viccelsz velem. Hol szerezte meg a listát?
- Kérdezd meg az elnökét - mondta az irónia nélkül, amelyet egy ilyen nyilatkozatnak kísérnie kellene. „Ez a lista a Pentagonból származik. Nem tudsz felszállni arra a repülőgépre.
Első kérdés: "Hol voltál tegnap este?"
Elképzeltem, hogy felhívom a Fehér Házot, és Bush elnököt kérem. Az egész izgalomnak tűnt, mint például Ashton Kutcher, aki kiugrani egy videokamerával, és azt kiáltja: „Te már Punk voltál!”, És mindenki türelmesen nevetni fog, beleértve a tűzdugó-alakú kapuügynököt. De az MTV-nek sem szabad viccelődni a terrorizmusról a repülőtéren, még a minősítések miatt sem.
Visszatekintve: a rendben tartott frankfurti repülőtéren való őrizetbe vétele nem a legrosszabb dolog, ami történhetett. Az Air India repülésének első szakaszát követően, ahol a WC-k túlcsordultak, és pelenkák élelmezték a repülőgép folyosóit, megkönnyebbülésként szolgált Németország tisztasága. De ha egyszer látta otthonát, nehéz megmondani, hogy nem érkezik oda. Különösen azért, mert terrorista vagy. És nem úgy számítottam, hogy várhatom, hogy Sholeh vár velem Németországban, ugye? Mondtam magamnak, hogy mivel nem voltam terrorista, ezért nem tudtak megtartani. Csak annyit kellett tennem, hogy igazat mondjak.
Első kérdés: "Hol voltál tegnap este?"
- Egy szálloda Mumbaiban.
Az igazság elmondása nehezebbnek bizonyult, mint képzeltem. Az igazság elrendezése olyasmire, amely valójában igaznak hangzott, bonyolultnak tűnt, tehát inkább a hazugság zuhant a számatból. Mert ki követheti ezt?
Az éjszakát a barátom hamarosan anyósának apartmanjában töltöttük. Eredetileg azt terveztük, hogy Indiában veszünk részt az esküvőn, de a boldog pár még nem tudott feleségül venni, mert a szülei óvatosak voltak a mérkőzésen. Ő Brahman és katolikus. És ami még rosszabb: rossz asztrológia. De a hamarosan apósnak el kellett hagynia a várost, tehát „a faluból származó fiúval” maradtunk, mely falut igazán nem tudtam mondani. A faluból származó fiút és várandós feleségét meghívták, hogy éljen a hamarosan anyósának Mumbai lakásában, hogy esélyt kapjon a nagyvárosban.
A valószínűbbnek tűnő hazugságom követő kérdése: „Egyedül voltál?”
- Igen, Sholeh mellett. Sholeh-ra mutattam, aki kiszélesítette a szemét. Nem voltam biztos benne, támogatja-e vagy ellenzi-e az én és a történeteimet. Vagy csak egyszerű hitetlenség volt.
- Hol voltál azelőtt?
"Kerala és Alleppey szállodákban voltunk."
- Melyik szálloda?
- Nem emlékszem a nevekre. Valami palotát.”Sholehhoz fordultam és azt kérdeztem:„ Sholeh, emlékszel?”A lány megrázta a fejét, és egy pillantást vetett rám, amely emlékeztette, hogy hazudok.
"Ön összeesküvésben van az Egyesült Államok ellen?"
Valójában Kerala-ban maradtunk Bijuraj-val, a Sholeh újságíró találkozott az interneten és csodálatos családjával. Az anyja ragaszkodott ahhoz, hogy Ammának hívjuk, ami malájlamban „anyu” -ot jelent. Bijuraj meghívta Sholeh-t, hogy olvasson egy kommunista könyvesboltban, amit ő is tett, és remélte, hogy másnap este csatlakozunk hozzá a könyvindító párton a közelmúltban megjelent Saddam Hussein írásainak, akik a múltban már vértanúvá váltak. India a gyilkosság után. Bijuraj szomorúságát tekintve elutasítottuk a meghívást Szaddam házirendjére.
- Van összeesküvés az Egyesült Államok ellen?
"Komolyan?"
- Van összeesküvés az Egyesült Államok ellen?
- Ez nevetséges.
"Ön összeesküvésben van az Egyesült Államok ellen?"
Természetesen nem. Nem.”Arra gondoltam, hogy énekeltem a„ Saját országom, a téged”, de nem tudtam volna emlékezni a szavakra, ha valakinek pisztollya volt a fejemben - nem az, hogy ilyet ismerek -, így ezt egyedül hagytam.
Számos kérdést tettek fel nekem a foglalkozással kapcsolatban, amelyekre óvatosan válaszoltam, mint tanár, és nem író; miért utaztam Indiába; és kik voltak a szomszédaim, trükkös kérdés, mert béreltem ki a házam, hogy utazzam, és műszakilag nem volt otthonom, ami újabb kis hazugságot okozott. Végül meghatározták, hogy valójában nem fenyegetem a nemzetbiztonságot.
Közvetlenül a repülőgép ajtajainak lezárása előtt engedték be minket. Mivel a repülőgép késett nekünk, mindenki felé fordult, miközben a frissen átkutatott szállítóeszközeinket a folyosón húzták.
Miután összeomlott a helyünkre, megkérdeztem Sholeh-t, „miről volt szó?”
- Nos, ismered azt az interjút? Azt hiszem, széles körben sugározták - suttogta vissza.
A kommunista könyvesbolt udvarán Sholeh ékesszóló előadást tartott az iráni politikai helyzetről, az irodalomról, valamint a Kelet és Nyugat közötti kapcsolatokról egy állandó helyiségű közönség számára, aki őt lenyűgözte. És az éjszakai levegő, sűrű vízzel, a tompított fényekkel, és figyelve, hogy mindenki őt nézi. A verejték gördült le a hátamra, a fejem enyhén és szédülve volt a melegben.
Beszélése után Sholeh bekerült a könyvesboltba, ahol Che Guevara, Fidel Castro és Saddam Hussein kinyújtottak a polcokon található könyvborítókból. Újságírók tömege küzdött Sholeh képének elkészítésével, filmkészítésével és kérdéseikkel. Az egyik riporter hatalmas mikrofont dugott az arcába. Készítettem képeket és fényképeztem róla, a kukkoló kukkolóval, és figyeltem a figyelőket.
A testvérem, Britt ezt a család államcsínyének látta. - Terrorista a családban! - kiáltott fel vidáman.
Amikor Sholeh televíziós interjút adott, felkérték, hogy üljek mellé. Bólintottam és elmosolyodtam, amikor az iráni népforradalomról, a Forugh Farrokhzad költészetéről beszélt, amelyet angolra fordított. Amikor megkérdezték, miért nem mentünk Szaddam Husszein könyvpartijára, Sholeh azt mondta: „Szörnyű ember, és szörnyű cselekedeteket tett népének.” Elmosolyodtam és erőteljesen bólintottam, megpróbálva támogatni. Aztán később az interjúban feltették a kérdést a jelenlegi elnökről. Indiában az egész, miután megválaszolta a következő kérdést: „Mi az Ön országa?” Azt mondják nekik: „Nem tetszik az elnöketek.” És felajánlom: „Sem mi!”, Amelyet mindenütt mosolyok találkoznak majd. A Sholeh-t megkérdező indiai újságírók ugyanúgy érezték magukat, és Bush úrra „vérszomjasnak” hivatkoztak. Ismét elmosolyodtam és bólintottam, és úgy nézett ki, mint egy rózsaszín arcú dimwit a bindival, amelyet fogadó anyánk, Amma a homlokámhoz ragasztott, hogy engem készítsen néz ki "indiánibb".
Később azon az éjszakán néztem a televíziós interjút Bijuraj-val és családjával. Amma büszkén tapsolt. A képernyő alján a forgatókönyv: Suzanne Roberts amerikai író. Az első költőkönyvem csak most jelent meg, és úgy éreztem, hogy az „amerikai író” címe kissé nagylelkű, de mégis büszke voltam.
"Ezt az állomást egészen Londonig sugározzák" - mondta Bijuraj. „Fogadok, hogy több millió ember figyeli.” Mindannyian egyetértettünk abban, hogy milyen csodálatos ez.
A repüléstől mentes lista Mongólia és Kína, Nicaragua pedig Panamába követte, ahol ismét kihallgatták, amikor megpróbáltam visszatérni az Egyesült Államokba. A testvérem, Britt ezt a család államcsínyének látta. - Terrorista a családban! - kiáltott fel vidáman, de ez olyan személytől jött, akinek a társadalombiztosítási kártyája az alkarján tetoválva van, mint az amerikai egészségügyi rendszer bürokrácia elleni tiltakozás. Amikor megkérték, hogy mutassa be társadalombiztosítási kártyáját, Britt felteszi a hüvelyét és azt mondja: „Én mindig kéznél tartom. Itt van.
Sholeh nyilvánvalóan rendben volt az Egyesült Államok kormányával, de ez az „amerikai író” vékony verses kötetével „listát készített”. Tudja, hogy az a félelmetes érzés, amikor néha észreveszik, hogy figyelnek? Te vagy.
