A finn nyelv szereti a véletlenszerű kifejezéseket. A nyelv valódi szépsége az, hogy sok szavak nem fordíthatók más nyelvekre, így igazán egyedivé teszik a finn kultúrát. Íme 9 példa a több jelentéssel bíró finn kifejezésekre, amelyekből hiányzik az angol szótár.
1. Nem niin
Ismo Leikola finn komikus, aki becsapta a világ leghasznosabb finn szavát. Ez a szó vagy kifejezés humoros módon összefoglalja a finn nyelv és kultúra dinamikáját, ahol kevesebb van a kommunikációban. A „nem úgy” szó önmagában nem jelent semmit, de kifejezhető bármilyen módon: „rendben van”, „megcsavarodtam”, „nyugodj meg, ne essek pánikba”.
2. Ala vetää
Az „ala vetää” azt jelenti, hogy parancsként kell valakit elkezdeni húzni egy tárgyat. Például az „ala vetää verkkoja vedestä” gyakran használt kifejezés, amely azt jelenti, hogy a halászhálókat ki lehet húzni a vízből. De „ala vetää! Egyben mindennapi mód is arra, hogy megmondjuk valakinek, hogy menjen el vagy távozzon.
3. Poika on käyítve
Szó szerint ez azt jelenti, hogy „egy fiú ellátogat”, utalva arra, hogy egy fia otthon jön. A „käydä” ige azonban erjesztést is jelent, és a hagyományos finn házi kilwet gyakran „fiúnak” hívják. Tehát, amikor hallja, hogy valaki azt mondja, hogy „fia otthon látogat”, ez azt is jelentheti, hogy van egy vödör házi erjesztést.
4. Moi
A finn a „szia”, a „moi” felhasználható különféle beszélgetés-kezdőkként, kezdve: „hello, hogy vagy?” És „egészen jó újra látni”. A beszélgetés lezárására is használják, és amikor elkészült a kis csevegéssel, akkor búcsút mondhat a „moi moi” mondattal.
5. Kuusi palaa
A Kuusi palaa az egyik módja annak, hogy a finn nyelven „könnyűnek” mondhassák, de a kifejezésnek összesen kilenc különböző jelentése van. A „Kuusi” fordítása „fenyőfa”, a hatodik vagy a „hold”. A Palaa azt jelenti, hogy „tüzet kell viselni”, „visszatérni” vagy valami darabot. Ezt szem előtt tartva ez az egyszerű mondat jelentését jelentheti: „a lucfenyő ég” vagy a „hold visszatér hat darabra”.
6. Olla mustasukkainen
A Mustasukkainen azt jelenti, hogy "féltékeny". De szó szerint azt jelenti: „hogy fekete zokni legyen”. Az Olen mustasukkainen úgy érthető, hogy „féltékeny vagyok” vagy „fekete zoknit viselök”.
7. Mennä metsään
Ha valami rosszul megy, az „az erdőbe megy” (mennä metsään). Például a hän meni metsään azt jelenti, hogy „elment az erdőbe”, a munkahaastattelu meni metsään pedig azt jelenti, hogy „az állásinterjú borzalmasan rosszul ment”.
8. Olla koira haudattuna
Ha úgy érzi, hogy valami furcsa vagy gyanús történik, mondhatja: "luulen, ezt itt koira haudattuna". Ez azt jelenti, hogy gyanítja, hogy van valami rejtett színfalak mögött, amit nem igazán tud kidolgozni. De szó szerint a mondat azt jelenti: "Azt hiszem, itt van temetve egy kutya."
9. Vetää herne nenään
Amikor valaki megsértett vagy dühös valami miatt, amit mások nem tartanak nagyon relevánsnak, akkor „vetää herne nenään” fordul, amely finnul „borsót tesz az orrukba”. Ez a kifejezés szó szerint is ismert lehet, különösen a kisgyermekek szülei számára, akik fizikai korlátaikat tesztelik.
