Utazás
Vannak olyan érzelmek, amelyeket sokkal jobban megragadnak azok a szavak, amelyek nem léteznek az angol nyelven. Schadenfreude, valaki más szerencsétlenségének örömére vett német kifejezés lehet ezek közül a legismertebb. Van mindenféle lista, amely ilyen szavakat és kifejezéseket állít össze, ideértve a Matador-ot is.
Isztambulban a kanapématársaim csodálatos példát tanítottak nekem; az „egyház és az állam szétválasztásának” teljes elvét törökül a laiklik szó adja meg. Nyelmükben nyilvánvalóan elegánsabb és hatékonyabb. De nem beszélek törökül, vagy a legtöbb listán említett nyelvet. Annyira szórakoztató, mint hallani ezeket a szavakat, nem tudom igazán értékelni, hogy illeszkednek-e nyelvükhöz további háttértudás nélkül.
De spanyolul beszélek, és találtam néhány szót és egyezményt, amelyek sokkal jobban teljesítik szerepüket, mint angol társaik. Még inkább értékelem őket, mivel én magam fedeztem fel őket. Néha véletlenül elcsúszom őket az angol nyelvű barátokkal folytatott beszélgetésbe, csak azért, mert sokkal jobbak.
Aprovechar
Aprovechar olyan ige, amelyet általában azért fordítanak, hogy „kihasználják”. Ez önmagában teszi még jobbá - a spanyol egyetlen szóval teljesíti azt, ami az angol négyet igényli. De ennél sokkal több. Ez magában foglalja a „kizsákmányolás”, a „hám”, a „haszon” és a „megragadás” jelentését is. Számomra ez a „Carpe Diem” kifejezésben szereplő érzés egy olyan rendes igebe csomagolva, amelyet mindennapi helyzetekben használhat.
Amikor valamit megbeszél, nem csak a legtöbbet hozza ki - minden másodpercét úgy veszi, mint az utolsó, szarva mellett fogja meg, és a földre birkózva hagyja, és semmiféle megbánás nélkül hagyja. Sokkal hatalmasabb, és finom ajakmozgással rendelkezik, amikor a PR-ből a V-be mozog a CH-hez.
A spanyol nyelvű beszélők is inkább az aprovecét szeretik mondani, mint az étkezés előtti étvágyat, ami csak növeli erejét. Lehet, hogy „élvezte” ételeit, de valaha is „kihasználta” ezeket? Ez egy teljesen új szintű élvezetet kölcsönöz, és mindig nagyobb érzékenységgel készít rám. A katalán lakótársaim felhasználnák, hogy szórakozzanak az amerikai méretű tésztavacsoráimból, amelyek annyira nagyak voltak, mert a lakás legnagyobb edényét tálként kellett használni. Nevetnék, és folyamatosan megragadnám az egész dolgot, ami csak tovább mélyítette őket: Bizonyára a legtöbbet hoztam ki a tésztámból.
Tener ganas
Egy másik, spanyolul sokkal erőteljesebb kifejezés a tener ganas, amely a fordítóhoz csatlakoztatva egyszerűen azért válik kijelentésre, hogy „akar”. Ismét ennél sokkal több. Tener „van” - a tener ganas inkább olyan, mint „a vágyakozás”, amely sokkal bonyolultabb és kevésbé kielégítő.
Az angol kissé közelebb kerül a helyes hangulathoz a „Meg kell akarnod” kifejezéssel, amely szép tömör Hay que tener ganas en español. Amikor ezt hallom, mindig egy kéjes öreg latin emberre rázom, aki jobb karját rázta előtte, az ujjaival félig átcsavarva, egy figyelmeztető karomba.
Ez jó bölcsesség, ha bármit is teszel az életben. Meg kell akarnia - különben miért csinálod? Ugyanezt a kézmozdulatot gyakran használják a cojones szó kíséretére, vagyis a kifejezést örökre a herékhez társítják, ami csak elõsegíti az elbeszélést, mivel most már labdákkal kell rendelkeznie, hogy bármit is csináljon.
A ganas használatával elmagyarázom az utazásom során spanyol kanapé-házigazdáimnak, miért volt az, hogy annyira rövid idő alatt megtapasztalhattam városuk nagy részét, mivel mindig látni fogok olyan dolgokat, amelyekben még nem is találkoztak. A tökéletes szó az volt, hogy beágyazza az utazók azon akaratának erejét, hogy korlátlan idejét a lehető legjobban kihasználhassa egy új helyen - a gánnal sokkal többet tehet.
El de la vergüenza
Barcelonában tartva meggyőztem az egyik katalán barátomat, hogy fogadjon engem a szülei házában, miközben lakást kerestem. Alig tudtam, hogy egy éjszaka, amikor ágyra van szükségem, az volt az a nap, amikor az egész nagycsalád vacsorára jött.
Már szégyelltem, hogy jelenlétem arra kényszerítette őket, hogy inkább castellano (spanyol) nyelven beszéljenek, mint katalánként, de azon az estén még ennél is kínosabban vezettek be vacsorára. Mi, angolul beszélők, ismerjük azt a trükkös pillanatot, amikor az asztal közepére csak egy darab ízletes étel maradt, és mindenki ott ül, és próbálta kitalálni, hogyan lehet megragadni önző megjelenése nélkül.
Nincs még külön szó sem erre a különleges morzsara, mint ahogy a spanyolok teszik - ez az el de la vergüenza (a szégyen darabja), olyan hatalmas név, ami attól tart, hogy attól tartok, hogy a vonalom generációk után lesz szégyentelve, ha merem megragadni azt.
Mondanom sem kell, hogy megkóstoltam az utolsó ízletes turrónes (mandula alapú édesség) utolsó darabjait, melyeket a főétel után megmunkáltunk. Kedves házigazdáim végül az ölembe dobták, számos Aproveche sírással együtt! Tegyük fel, hogy határozottan kihasználtam azt a kis édességet.
