Hacé click for leer este artículo en Español. Tambien podés darnos and me meusta Facebookon!
1. „¡Ya nos cayó el chahuiztle!”
Szó szerint: "A chahuiztle rajtunk van!"
Rossz ómennek hangzik, igaz? Nos, az az. A Chahuiztle a kereskedelem szempontjából fontos növényeket fertőző egyes paraziták (különösen gombák) általános elnevezése. Ez a kifejezés azt sugallja, hogy problémáink rosszabbá válnak, és hamarosan minden pokolba megy. Vannak olyan emberek, akik helytelenül írták el a következő kifejezést: „¡Ya nos cargó el chahuiztle! ", Amely szó szerint azt jelenti:" A chahuiztle hordoz minket! "Ez a második mondat nyilvánvalóan téves, mivel a gombáknak nincs fegyverük, hogy embereket vigyenek körül. Vannak hátborzongató karakterek, amelyek (metaforikusan) a mi halálunkhoz vezethetnek minket, mint például a hírhedt Coco vagy a Bohóc.
2. „¡Le andas dando vuelo a la hilacha!”
Szó szerint: "Hagyja, hogy a rongy repüljön!"
Annak a furcsa metaforanak a jelentése, hogy úgy él, mintha nem lenne holnap. A rongy a kedvenc örömforrását képviseli, vagy azt, amelyik az adott időben a legjobban elérhető. Ha hagyja repülni, azt jelenti, hogy a lehető legtöbbet hozza ki belőle.
3. „Te doy un aventón al metro?”
Szó szerint: "Szeretné, ha a metróba vezetnék?"
Nem, ennek semmi köze sincs az eutanáziához vagy ehhez hasonlóhoz. Csak kedvesen kínálunk egy utat a legközelebbi metróállomáshoz. Nem kell pánikba esnie.
Több mint ez a 11 dolog, amit tudnod kell, mielőtt bulizni Mexikóvárosban
4. „Tu cuate el fresa me cae bien gordo.”
Szó szerint: "A szamóca barátaid nagyon kövér lesz rám."
Elég bonyolult mondat, de jó példa a Mexikóban általánosan használt figurális beszéd mennyiségére. Fresa (eper) sznob vagy fás emberre utal; az esés igét nem szó szerint kell venni, hanem annak kifejezésére szolgál, hogy mi kedvelünk valakinek; végül: gordo (kövér) azt jelzi, hogy egyáltalán nem kedvelünk valakit. Tehát a puzzle megoldása után valami ilyesmire jutunk: Nem bírom el a sznobás barátját!
5. „¡Ya, afloja!”
Szó szerint: „Lazítson!”
Ez nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik. Amikor azt mondjuk valakinek, hogy lazítson meg, nem közvetlenül a személy felé fordulunk, hanem az egyik vagyonának. Ezt a kifejezést arra használjuk, hogy kérjen valamit kölcsönzöttként, adósság behajtását és szex könyörgését. Minden a kontextustól függ! De vigyázz, ha egy teljes idegen közeledik hozzád ezzel a kifejezéssel … nos, akkor valószínűleg megölelnek.
6. „Az Amárrate esas megfogja az agujetas que te vas a dar un ranazo”
Szó szerint: "Kössd össze azokat a kibaszott agujetákat, ha nem akarod elkapni a nagy béka."
Elég vicces kifejezés és nagyjából érthetetlen. Először: senki sem használja az agujetas szót Mexikón kívül. Cipőfűzőkre utal, és természetesen ez egy vidám szó. A második vicces dolog itt a ranazo (nagy béka) szó. Mexikóban szeretjük a szuperlatívumokat, és néha furcsán használjuk őket. Itt a szuperlatóriumot használják az ütközésre való hivatkozásra (a srác és a rögzítetlen cipőfűző között, és valószínűleg a padló között). Hogyan került be egy kétéltű ebbe a helyzetbe? Nincs kibaszott ötletem!
7. „Fui a chacharear un rato.”
Szó szerint: "Kimentem egy ideig chacharear-ba."
A Chacharear egy nagyon specifikus jelentéssel bíró ige: haszontalan áruk, amelyek általában elég olcsók (az olcsó ajándéktárgyak tökéletes példák), és a chacharear a chacharákra néző idő és idő eltöltése. Ez nem azt jelenti, hogy megvásárolja őket, csak rájuk néz. Ez a tevékenység mexikói kedvenc, amikor vakáción megyünk.
Több, mint ez a 13 jel, a legjobb barátja a mexikói
8. „Me quedé echando la hueva todo el día”
Szó szerint: "Egész nap kitöltöttem a tojást."
A tojás a bátorságot, a hereot vagy a lustaságot szimbolizálja. Az itt található kifejezés egyértelműen utóbbi példája. A tojást vagy a lustaságot az általa birtokolt személy folyamatosan kiszorítja, hogy megépítse a régészeti birodalmat. Elég meghívónak kell mondanom …
9. „¡Sepa la bola!”
Szó szerint: "Tudja a labda!"
Ezt a kifejezést könnyen helyettesíthetjük egy egyszerűvel, amelyet nem tudok, de mi, mexikói, szeretjük a túl bonyolult kifejezéseket. Annak ellenére, hogy néhány hipotézis állítja, hogy igazolja a kifejezést (a la bola bizonyosan utal a mexikói forradalom alatt zajló engedetlen tömegekre), el kell ismernünk, hogy ez furcsa. De ne aggódjon, nem igazán hisszük, hogy létezik egy The Ball nevű mindentudó entitás, akinek a végtelen bölcsességet minden lehetséges alkalommal el kell ismerni.
10. „Mi bici no es nueva pero da el gatazo”
Szó szerint: "A motorom nem új, de a nagy macskát adja."
A szuperlatív másik furcsa használata. De ezúttal nincs macska-kerékpár ütközés, semmilyen más baleset sem. A Dar el gatazo (a nagy macska számára) egy kifejezés, amely egyszerűen csak azt jelenti, hogy fenn kell tartani a megjelenését.
11. „Én nem tudok egyedül találni Juárez-et.”
Szó szerint: "Ugyanazt a bajt okoz, mint a szél Juareznek."
Ennek a kifejezésnek minden eleme klasszikusá válik: természeti erőivel, történelmi alakjaival (Benito Juarez híres volt elnök) és bizonytalan eredetű, bár minden mexikói pontosan tudja, mit jelent. Sok elmélet próbálta igazolni Juarez szél elleni győzelmét, ám egyiket sem ismerik el abszolút igazságnak. Úgy gondolom, hogy ez a kifejezés Juarez frizurájára utal, amely legkevésbé ellenállhatott volna a hurrikánnak. Megmondhatod, hogy a srác komoly figyelmet fordít a hajra.
12. ¡Rífate por la banda!”
Szó szerint: "Sorsolj magad a zenekarért!"
Ez a kifejezés tartalmaz a szerencsejáték és a futball elemeit, de egyikre sem utal. Elég gyakori kifejezés a barátok (a zenekar) között, hogy meggyőzze egyik tagját, hogy tegyen további erőfeszítéseket (összezavarjon magát) a közjó vagy a beszélő kedvéért. Magasra dörzsölés azt jelenti, hogy a barátainak túllépik és túllépik őket, például késő esti felvételt vagy egy unalmas családi összejövetelhez való csatlakozást.
13. „Ahí nos vidrios.”
Szó szerint: "Van nekünk üveg."
Nincs értelme, igaz? Nos, azt jelenti, hogy később találkozunk srácokkal - Ahí nos vidrios!
