1. Van itt vonatom / tartályom, amelyen lovagolok? | A jedzie mi tu pociąg / czołg?
Ezzel a gesztus kíséretében nagyszerű válasz, amikor valaki valami teljesen hihetetlen dolgot mond neked. Például: „Maratont fogok futtatni anélkül, hogy ettől még képznék is” - amire lehúzza az alsó szemhéját, és visszakapcsolja: „Rendben, és van-e vonatom, amelyen itt utazok?” Ez a lengyel „nem meg fog történni.
Néha azt mondjuk: „És van-e itt egy kaktuszom?”, És az egyik kéz tenyerét mutatják. Ez ugyanazt jelenti (nyilvánvalóan nincs vonat, amely a szemébe vezet, és hasonlóképpen, a kaktusz sem nő a tenyerében).
2. A madarak után van Już po ptakach
Azt hiszem, ez meglehetősen egyszerű. A „madarak után” azt jelenti, hogy már túl késő, és a helyzettel semmit sem lehet tenni.
Példa:
- Oké, most készen vagyok élelmiszerboltokra.
„Nem, ne is zavarja, a madarak után van. Az üzlet már bezárt.
Nagyon hasonló az angol kifejezéshez: „Ez a hajó vitorlázott.”
3. A kezek leesnek | Ręce opadają
Ez olyan helyzetek leírására szolgál, amelyek alapvetően reménytelenek. Amikor átadod, elveszíti minden reményét, csak feladja. Ez hasonló az angol kifejezéshez: „Kéz a levegőbe dobni.” A jelentés ugyanaz, a mozgás iránya más. Angolul fel, lengyelül le.
4. Legyen bölcs, írjon verseket bądź mądry, pisz wiersze
Ha tévedésben találja magát, és fogalma sincs arról, mit kell tennie, mondja ezt. Nem vagyok biztos abban, hogy megoldást fog nyújtani a helyzetére, de legalább mosolyoghat. Használhatja bármilyen zavaró helyzetben is: „Először a főnököm mondja nekem, hogy fejezzem be a projektet, aztán azt mondja, hogy ez nem szükséges. Legyen okos és ír verseket.
5. Porban kell lennie być w proszku
Ha vendégeket vár, és 10 perccel korábban érkeznek, miközben még mindig zuhany alatt vagy, akkor még mindig por vagy, vagyis felkészületlen vagy még nem készül fel valamire. Azt hiszem, hogy minden anya kapcsolatban áll ezzel: Ideje távozni, és a gyerekek még mindig levetkőztek és teljes rendetlenségben vannak. A hosszú történet rövid vágásához por vagy.
6. Két mondat nélkül | bez dwóch zdań
Ha valami nincs két mondat nélkül, az azt jelenti, hogy kétségtelenül vagy szükségtelen beszélgetés nélkül. Például két mondat nélkül az utazás nagyszerű módja annak, hogy megismerjék más kultúrákat.
7. Érezni, hogy menta valaki számára czuć miętę do kogoś
Ha érzelme van valaki iránt, ez azt jelenti, hogy vonzza őket, és kedvedre válik. Vagy csak nagyon egyszerűen, hogy összetörik őket. Ez minden olyan pozitív érzést jelent, amely nem csak kedvel, de nem is rögeszmés szeretet.
8. Dobj a borsót a falra rzucać grochem o ścianę
Ha megpróbál valaki meggyőzni, vagy elmagyaráz valamit olyannak, aki nem bicikliz, vagy csak meghallgat, akkor a borsót dobja a falra, azaz értelmetlen feladatot folytat, és vitatkozik valaki, aki nagyon meg van győződve fölényéről, és nem fogja meggondolni magát.
9. Egy sarok üldözése | gonić w piętkę
Valaki, aki üldözi a sarkot, logikátlan és ésszerűtlenül viselkedik. Ez a kép arra gondol, hogy gondolok egy kutyára, aki üldözi a saját farkát, de mivel az embereknek nincs farka, inkább sarkon üldöznek. Ismét, amikor a gyerekek igényt támasztanak veled szemben, vagy ok nélkül sírnak, sarkon ülnek. És valószínűleg te is.
10. Nem lehet a szószban być nie w sosie
Angolul azt mondhatnád, hogy kifogott, nyugtalan vagy ideges. Lengyelül nem vagy a szószban, ami azt jelenti, hogy nagyon rossz hangulatban vagy. Anyám ezt mondta nekem, amikor felébresztett az iskolába. És ez igaz; Nagyon nem vagyok a szószban, ha alvásom van.
11. Séta a szempillákon | chodzić na rzęsach
Ennek két jelentése van. Az egyik nagyon-nagyon részeg. A másikot kimeríteni kell. Mint ahogyan: „A baba egész éjjel sírt, a szempillamon sétálok.” És néha ez a két jelentés kéz a kézben jár.
