Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos and me meusta Facebookon!
1. Llorar pal valle | Menj és sírj a völgyben
Szinte mindannyian mondtuk ezt egy barátjának. Ez a kifejezés általában arra a személyre vonatkozik, aki nem követte el a tanácsokat vagy rossz döntéseket hozott. - Mondtam, hogy ne térjen vissza az ex-ével, menj és sírj a völgybe.
2. Está peluo | Szőrös
Nem az a nagy mennyiségű haj, amely úton van. A szlengt szinte naponta olyan dolgokhoz használjuk, amelyeket nehezen lehet elérni: „A vizsga szőrös volt” vagy „Túl szőrös a jó oldalra jutni.” A „haj” szóval történő rögzítésünk a következő mondatban is egyértelmű.
3. Un pelo | Egy haj
A szó segítségével különféle kifejezéseket hozunk létre: „Gyere, maradj hosszabb ideig a hajnál a partin” vagy „Várj egy hajat! Csak meg kell mosnom a fogaimat.”Alapvetően valami rövidre, gyorsra vagy kicsire gondolunk. Néha a „pelín” kifejezéssel változtatjuk a kifejezést, a kicsinyítővel. „Dame un pelín de tu jugo para pasar el bocado” jelent valamit, mint például: „Adj egy kortynyi lédét, hogy elnyeljem a harapnivalót.”
4. Parar bolas | (Valami hasonló) Parkoló labdák
Annak ellenére, hogy ezt a kifejezést más latin-amerikai országokban is használják, ez nagyon venezuelai dolog. Arra utal, hogy odafigyelnek, vagy valójában… erre nem. Arra panaszkodunk, hogy valaki nem néz ránk, vagy hallja, amit mondunk: „¡No me estás parando bolas!” Szó szerint azt jelenti: „Nem állsz nekem labdát parkolni.” Vagy lehet, hogy valaki azt hallja, hogy mondja: „Ne nézz TV és párame bolas!”
Ha valakibe tartunk, de az érzés nem viszonozódik, az érdeklődés hiányát az alábbiakkal fejezzük ki: El chamo no me para bolas: „Ez a haver nem parkol labdákat nekem”, ami szörnyűnek hangzik angolul.
5. Corta nota | Vibe vágó
Ez egy rugalmas szleng kifejezés - A corta nota lehet valaki, aki megszakít téged, amikor valami érdekes közepette áll, vagy negatív ember, aki mindig rámutat a dolgok sötét oldalára. Lehet, hogy az a személy is elrontja a Trónok játékának utolsó epizódját. - Tremenda cortada de nota (félelmetes hangulatcsökkentés), apa, ne csináld újra!
6. Ser ladilla | Mint rák tetvek
A rák tetvek fertőzött szemhéjat és egyéb testrészeket tartalmaznak. Ezek a kicsi, világosbarna parazitok az emberi hordozót kínozzák, amely az analógia eredete. A kifejezést kényelmetlen helyzetekre vagy olyan ember leírására használjuk, aki elviselhetetlenül unalmas: „A nővérem rákos tetvek; ne hívd meg a partira.
7. A jeva
Bár a legtöbb venezuelai lány utálja ezt a kifejezést, ez a fiatalok által használt „nő” informális szinonimája. A srác azt mondhatja: „A jeva fogorvos” vagy „Ez a jeva csúnya”. Ez egy városi kifejezés, amely egy „chama” -ra, lányra, barátnőre vagy más ismert nőre utal. És igen, borzalmasan hangzik. Még ha ez nem feltétlenül is egy szexista szó, úgy hangzik, hogy “Ő a nőm” a legjobban birtokló módon.
8. Te va a morder un peluche | A mackó meg fog harapni
A viveza a venezuelai társadalom hibája és erénye is. Minden helyzetből kihasználjuk a legtöbbet. De amikor valaki okos seggfejű lenni akar, és kihasználni mások előnyét, figyelmeztetjük őket a következők egyikével: „Hé, óvatosan, egy mackó meg fog harapni”, „Egy fagylaltautó összetörni fog”, vagy "Ha tudsz repülni, beleakadnál az elektromos kábelekbe."
9. „¿Pendiente de una playa este fin?”| A strand figyelme ezen a hétvégén?
A szótár szerint ha „pendiente” vagyunk, tudatában vagy aggódunk valami miatt, ami történik, vagy éppen történni fog. De mivel a venezuelai freskók (lehűtve) és spontánok, ezt a kifejezést egyszerűen arra használjuk, hogy érdeklődést mutatjunk egy tevékenység iránt, vagy informálisan hívjunk fel valakit. Például, amikor arra kérünk barátait, hogy csatlakozzanak hozzánk italokhoz, nem vagyunk nagyon diplomáciai, csak azt mondjuk: „Tudatában vagyok a sörnek ma este?”
10. Me tienes hasta la coronilla | Feltettél (feltöltött) a fejem tetejére
Ez a kifejezés egyfajta régi iskola, amelyet leginkább anyák, nagymamák és idősebb nagynénök használnak. Olyan helyzetekre szánják, amelyek meghaladják az ember türelmét, főleg azért, mert a másik ember ladilla (rák tetű), mivel folyamatosan tolja a határokat. De nem biztos benne, hogy kit töltik meg …
11. Cara e 'Tabla | Board arc
Az ifjúsági szókincsben a kifejezés a „cara dura-ból” fejlődött ki, ami ugyanazt jelenti, mint a chutzpah, a kimenő emberek szégyentelen merészségét és „arcátlan”. Példák ezekre… rengeteg.
