1. Hacer de tripas corazón | Hogy a szívét belekből készítsük
A belekből szívből áll, amikor valamit csinálunk, amit nem igazán akarunk csinálni, vagy valamit, amit félünk. Mivel szembe kell néznünk a helyzettel, megpróbáljuk ezt úgy tenni, hogy az érzéseinket és érzelmeinket félrehagyjuk (ez a szív), és a belekkel járunk.
2. Látogasson el hozzánk, ha el akarod mondani Szentöm a mennybe hagyta
Melyik szent? Egyébként nem kellene már a mennyben lennie? Ezt mondjuk minden alkalommal, amikor elfelejtünk valamit tenni, amit kértünk, vagy amikor elfelejtjük, amit mondani akartunk.
Példa:
- Mit akartál mondani?
- Nem tudom … nézz meg nekem, mi van az én santo al cielo.
Azt mondják, hogy ezt a mondatot először mondták ki egy pap, aki a mise alatt egy szentről beszélt, és hirtelen elfelejtette, mit fog mondani róla. Tehát igen, a szent éppen a mennybe távozott.
3. Llevarse alguien al huerto | Vigyél valakit a zöldségkertbe
Amikor meggyőzi valakit, hogy tegyen valamit (általában szexelni), elviszi az embert a növényi kertbe. Ez a kifejezés a La Celestina eredetéből származik, amely a spanyol irodalom középkori klasszikusa. A női karakter, Melibea, Celestina (egy öreg, egymásba ütköző nő) meggyőzése arról, hogy éjfélkor egy kertben találkozik Calixtoval, a hamarosan várható szeretőjével. További részletekre nincs szükség.
4. Irse por los cerros de Úbeda | Az Úbeda dombjain sétálni
A politikusok kiemelkednek ezen. Az emberek kóborolnak Úbeda dombjain, amikor elkezdenek eltávozni és felborulni, és kiszállnak a tárgyról. Ez természetesen öntudatlan dolog, vagy szándékosan megtehető, hogy elkerüljék a válaszolást az Ön feltett kérdésére.
Ennek eredete? III. Fernando király a 12. században Úbedat (Jaén városában) támadni szándékozott, és egyik kapitánya eltűnt közvetlenül a csata előtt. Visszajött, amikor a várost már meghódították, és amikor megkérdezték, hol volt, azt mondta, hogy eltévedt Úbeda dombjain. Igen, persze, mindenki gondolt.
Több mint ez: 9 nevetségesen hasznos spanyol kifejezés
5. No está el horno para bollos | A sütő nem kész zsemlére
Bármit is akart mondani, kérdezni vagy megtenni, hagyja csak most. Ez nem a legjobb pillanat, és valószínűleg még rosszabbá tenné. Ebben a kifejezésben a helyzet a sütő, és a zsemle bármilyen, amit akartál. Mondjuk például azt, hogy arra kérjük az utazási haverját, hogy adjon pénzt másodpercek alatt egy nagy harc után. Tartsd. Hagyja holnapra.
6. Hacerse el sueco | Úgy tesz, mintha svéd lenne
Úgy teszel, mintha svéd lenne? Hogyan tudjuk ezt megtenni spanyolok? Könnyű: úgy tesz, mintha nem érti, különösen, ha bármit is mondanak, egyértelmű üzenet számunkra. Ha valamelyik svéd ezt olvassa, kérjük, ne sértse meg. Ez az idióma egy szerencsétlen fejlődés eredménye: ez a sueco a soccusból származik, egyfajta eldugult római komikusok, akiket viselték, és ami ügyetlen mozgásba hozta őket. Az eredeti kifejezés tehát: "ügyetlennek és hülyének tettek". Nem svéd!
7. Tirar la casa por la ventana | Hogy dobja ki a házat az ablakon
Csak összevonta a szemöldökét, és megpróbálta kitalálni, hogyan lehetne ezt csinálni. De akkor csináljuk, amikor sok pénzt költenek el, sokkal többet, mint általában. Miért mondjuk azt, hogy kidobjuk a házat az ablakon? Mert nyilvánvalóan ez volt valami lottó nyertes a 19. században. Mindent, ami volt (bútor! Konyhai felszerelés! Ruházat!), Kihúzták az ablakon. Mert, tudod, most ők engedhetik meg maguknak ezt.
8. Ponerse las botas | A csizmát fel kell tenni
Új csizma? A tél közeleg? Dehogy! Amikor a spanyolok felvetik csizmáját, ez azt jelenti, hogy sok (sok!) Enni kellett. Miért? Mivel a régi időkben a csizma nagyon drága volt (nagy méretű és bőrből készült!), Így valójában csak a gazdag lovagok viselhetik azokat, akik megengedhetik maguknak, hogy jól esznek.
9. Költség y kantár | Varrni és énekelni
Világos példa arra, hogy az idő milyen ellentmondásos kifejezést adott az időről. Manapság hánynak találja könnyűnek a varrást? Nem olyan sok, mint néhány évtizeddel vagy évszázaddal ezelőtt … de továbbra is megismételjük, hogy valami olyan, mint varrás és éneklés, amikor azt akarjuk mondani, hogy ez nagyon könnyű lesz. Reméljük, hogy soha senki nem próbál minket varrni és énekelni.
10. Tomar el pelo | Hogy valaki haját vigye
Igen, azt is gondoljuk, hogy az angol őrült nyelv, amikor megtanuljuk a „valaki lábát húzni” kifejezést. Hogyan jelentheti a Földben, hogy kínozzon valakit? Sokkal logikusabb lenne valaki haját venni … és nem, ebben az esetben nincs még egyértelmű magyarázat sem arra, hogy megértsük a kifejezés eredetét.
11. Habár por los codos | A könyökön keresztül beszélni
Ismeri azokat az embereket, akik csak nem hagyják abba a beszélgetést? A könyökön keresztül beszélnek (mert lehetetlen, hogy a fecsegés csak a szájukból származik). Azt is mondjuk, hogy nincsenek se callan ni debajo del agua (nem fogják becsukódni, még víz alatt sem). Ez világos és egyszerű.
12. Llevarse el gato al agua | Hogy vigyék a macskát a vízbe
Egy másik egyszerű. Képzelje el magát, hogy megpróbál egy macskát a vízbe engedni. Nem könnyű feladat, igaz? Amikor valaki a macskát a vízbe veszi, ez azt jelenti, hogy sikerült valami nehézet megtenni … általában érvelést nyernek, vagy meggyőzték az embereket, hogy a dolgok szerint járjanak el.
