Amikor húsz évvel ezelőtt Wisconsinba költöztem egy távoli helyről, amelyet Minnesotának hívunk, úgy éreztem, hogy átlépve a Mississippi-t külföldi területre léptem. A Sconnie-beszélgetések abszolút értelmetlennek bizonyultak. Itt van egy útmutató, amely segít megérteni.
1. „Booyah”
Ha Wisconsinban a „booyah” szót hallja, akkor nem egybeesik az összeszorított ököllel és a könyök lefelé nyomásával. Semmilyen jelentős eredményt nem hihetetlenül ünnepelnek.
Hacsak természetesen nem számít kiemelkedõ eredménynek egy húszgallonos fazék leves felfûtése, amely 30 kiló csirkét, öt kiló marhahúst és zöldség választékot nyitott tûzön, nagy csoport számára nagy embernek jelent.
2. „Bubbler”
Hagyja vissza a képzeletbeli schmancy vízkút-szökőkút üzletét, ahonnan a srácok jöttek, és nevezze azt „buborékosnak”, mint mindenki más ezen részek körül.
3. „Yous fiúk”
- A jó fiúk akartak játszani egy bárányfejet?
Nem számít, ha csak te vagy. Nem számít, ha „nő” vagy. Nem számít, ha nőcsoportot képvisel.
Nyilvánvalóan nem számít, hány hosszú és kimerítő órát töltöttek a legkiválóbb angol oktatók az egész országban, hogy kiküszöböljék ezt a mondatot a „Sconnie-speak” kifejezésből.
4. „Stop 'n go lámpák”
Közlekedési lámpák? Kérem. A Scansinban csak azt hívjuk nekik, hogy mi is, nem tudják?
5. „Szeretnél jönni?”
- A tó felé haladok. Veled akarsz jönni?
Nem, a kérdés nem csökkent a mondat közepén, tehát ne várja meg a többi részét, és kezdje el mozogni, mert elmulaszthatja a jó horgászatot.
6. „Gyere ide nagyon gyorsan.”
A „gyors” önmagában nem elég gyors. Yous, hogy „nagyon gyorsan” legyen.
7. „FIB” / „UP”
Tudnia kell a barátságos állam rövidítéseit, különben nincs értelme, hogy amikor azt mondják, hogy a legjobb síelés „up der in da“UP-ben, azt mondják, hogy ugorj az autópályára a Michigan. Vagy amikor a levegő alatt átokolják a FIB-t, utalnak déli látogatóikra, akik élvezik a meleg, nyári hónapok során az északi nyaralást.
8. „Hidd el nekem!”
Nagyon szenvedélyesnek érzem magam, hogy el kell hinni nekem. Annyira szenvedélyes, hogy kísértésemre megyek, hogy befejezzem a történetem minden mondatát ezzel a mumbo-jumbo-val.
9. „Kölcsönözsz nekem…?”
A szatyrok nemrégiben mentek előre, és a „kölcsön” szót helyettesítették a „kölcsön” szóval. A teljes tranzakció egyetlen igere történő korlátozása megkönnyíti.
10. “A Cripes Sakes-hez!”
Az udvarias Wisconsiniták előrementek és legyőzték a „Krisztus kedvéért”, és helyettesítették egy barátságosabb változattal.
- A zsákmányért, Glenda kedvéért, hol van a mellkasom és a brewski?
Örömteli, nem?
11. - Tudod?
Wisconsinban nem szeretünk mást, csak hogy hozzáadjuk ezt a kis mondatot minden egyes mondatunknak, amely a gömbös mondatot tartalmazza. Időnként beledobunk egy „Dontch-ya know” -t, hogy felrázkódjunk.
- Az utcán sétáltam, tudod? És odaértem a n go go állomásra, tudod. És amikor láttam vele, dontchya tudja?
12. „Uff –da”
A katchall kifejezés különféle érzelmek kifejezésére. Előfordulhat, hogy öröm, frusztráció, kimerültség vagy akár esküszövés idején kikerültek. Minden attól függ, hogy milyen a kontextus és hogyan mondja ki.
"Balesetben volt, tegnap este valami szörnyű."
„Uffffff-da”.
"Megkötöttük a bemutatót!"
„Uff-daaaaa!”
13. "Hogy állsz veled"
Ha ezt felkérik Wisconsinban, akkor belépsz. Legjobb, ha készen állsz egy pöttyös tehén megragadására, leülésére és egy ideig maradni. És ha úgy érzi, akkor menjen tovább, és válaszoljon: „Igaz a middlinig”.
