A FILIPINO SLANG folyamatosan növekvő és fejlődő lista. Van olyan idiómáink, amelyek a nagyszülők korszakába nyúlnak vissza, a szellemes meleg lingó végtelen összeállítása, a spanyol és amerikai gyarmatosítás által befolyásolt kifejezések és a popkultúra utcai szleng.
Íme 10 kifejezés, amely segít beilleszkedni a helyiekbe:
1. Hozzászólás _
Jelentése: Egy _ fia!
Használat: A bosszúság kifejezése. Csak töltsön ki egy üres tagalog főnévvel, de a filippínók által leggyakrabban használt kamote (édesburgonya), pating (cápa), tokwa (tofu), teteng (nincs közvetlen fordítás) és tinapa (füstölt hal). Ez hasonló ahhoz, ahogyan az amerikaiak használják a „Fegyver fia!” Kifejezést.
Példa:
- Anak ng tokwa! Natal na naman ako.”(A tofu fia! Megint elvesztettem.)
2. Diba?
Jelentés: „igaz?” Vagy „nem?”
Használat: Az egyik legegyszerűbben megtanulható kifejezés, a diba feltethető a kérdés elejére vagy végére, és az angol mondatokat a diba-dal szórhatja meg, így hangzik úgy, mintha ismeri a Taglish-t (tagalog-angol).
Példa:
Egyenesen tagalog: Taga dito ka, diba? (Innen jöttél, ugye?)
Taglish nyelven: Az étel ízléses, diba? Diba Manilából származik? Ő a barátnőd, diba?
3. Susmaryosep
Jelentés: Jézus, Mária és József összehúzódása
Használat: Közbeszerzésként, különösen ha mérges vagy csalódott vagy hitetlenkedve. Használhat rövidebb verziókat is, a „Sus!” És a „Maryosep!”
Példa:
- Niloko na naman siya asawa niya? Susmaryosep!”(A férje megint csalta őt? Susmaryosep!)
4. Széna naku
Jelentése: A széna „sóhaj”, de a naku nincs közvetlen fordítása. Egyes nyelvészek szerint ez a „Nanay ko po!” Kifejezésből származik, ami azt jelenti: „Oh anyám!”
Használat: A széna naku vagy a széna nako leginkább akkor mondható el, ha csalódást vagy elkeseredettséget akar kifejezni az „Ó, én”, „Istenem istenem”, „ó, kedvesem” vagy „jaj!
Példa:
A barátja azt mondja: „Ma reggel ellopták a mobiltelefonomat.” A válaszod: „széna naku!”
5. Ano ba?
Jelentése: Ano azt jelenti, hogy „mi”, míg a ba egy nem fordítható szó, amellyel a filippínók szeretik megbeszélni beszélgetésüket. Az „Ano ba?” Hasonló az amerikai kifejezéshez: „Mi az?”
Használat: Ha nyugodtan mondják kérdésként, hogy az „Ano ba?” Csak azt jelenti, hogy „Mi?”, De amikor közbeesésként mondja, azt jelenti, hogy bosszús vagy, megbántott vagy csalódott a személynél. A maximális hatás elérése érdekében ezt kell kiejteni: a-noo-bah! Egyéb verziók: „Ano ba yan!”, Amely szó szerint azt jelenti: „Mi ez?”, De ugyanolyan hatású, mint a széna naku; és “Ano ka ba?”, ami azt jelenti: “Mi vagy?”
Példa:
A barátod kövérnek hív téged. Ön a következővel válaszol: “Ano ba!”
6. Sayang
Jelentés: Főnévként azt jelenti: „hulladék”, de van más igealakja is.
Használat: kifejezésként azt jelenti: „Micsoda pazarlás!”, Mert csalódott vagy valami miatt, ami elveszett vagy majdnem elért.
Példa:
Mint ige: kérlek, mondd meg az emberek időszakait. (Ne pazarolja a pénzét.)
Kifejezésként: Nabuhos ko yung tasa ng kape. Sayang! (Kiöntötte a csésze kávét. Milyen pazarlás!)
7. Ganon?
Jelentés: A tagalog szó gyorsbillentyűje (kiejtve ga-no-on), ganon jelentése: "ilyen".
Használat: A „Ganon?” Mondása a hitetlenség intonálásával azt jelentheti: „Ó, igaz?” Vagy „így van?”. Egy kevésbé szarkasztikus változat a „Talaga?”. A szleng magasabb szintjére lépéshez próbálkozzon a „May ganon?”
Példa:
1. Az egykori barátja azt mondja: „Figyelem, nem kell többet beszélnünk.” (Ne beszéljünk többé.) A reakciód: „Ganon?”
2. Valaki bókot ad neked. Ön válaszol: "Talaga?"
8. Anyare?
Jelentés: Az „Anong nangyari?” Parancsikonja, ami azt jelenti: „Mi történt?”
Használat: Az egyik legújabb filippínói szleng, az anyare retorikus és szeszélyesebb módja a következő kérdésnek: „Mi történt?”
Példa:
Végül megérkezik a bárba, csak hogy megtapasztalja barátai már részeg. - Anyare ?!
9. Ansabe?
Jelentés: Az „Anong sinabi?” Parancsikon, ami azt jelenti: „Mit mondott?”
Használat: Anyare közeli hozzátartozója, az „Ansabe?” Egy retorikus módja annak, hogy megkérdezzük, mit mondott az ember.
Példa:
Általában cinikus barátja hirtelen költői vágyat mutat egy lányról, akibe szerelmes. Ön reagál: "Ansabe?"
10. Bahala na
Jelentése: Bahala jelentése „gondoskodás” vagy „felelősségvállalás”, míg a na jelentése „már”.
Használat: Ha egy filippínó azt mondja: „Bahala na!”, Akkor azt jelenti, hogy a helyzet bizonytalanságát egy magasabb lényre, a természetre vagy a sorsra bízza. Ha tovább akarja fejleszteni az utcai szleng szintet, szerepeltesse Batman (igen, a DC képregény szuperhős) mondatát, azaz: „Bahala na si Batman!” Fordítás: „Hagyja, hogy Batman döntsön (vagy vállaljon felelősséget)!” Nem tudjuk Pontosan pontosan meghatározza, amikor a történelemben Batman bekerült a képbe, de ez a kifejezés évek óta fennáll.
Példa:
1. Első alkalommal eszik filippínó utcai ételt, és nem biztos abban, hogy az érzékeny gyomor képes-e kezelni ezt. Azt mondod, "Bahala na!"
2. A határidő egy óra, de még nem kezdte el a projektet. Fülöp-szigeteki irodatársa megkérdezi, hogy tud-e kezelni. Ön válaszol: "Bahala na si Batman!"
