1. Csörgő, dag! | Siess
Ez kissé durva. A dagok azok a részei a gyapjúnak, amelyek általában a bárányhús körül vannak főzve. Alapvetően csörögnek, amikor a juh fut.
2. Csak felbukkan a tejiparba Megyek a kisboltba
Kiwis nagyon gyászolja ezt a kifejezést - vagy a „tejtermék” szó bármilyen indokolatlan használatát - ausztriai szomszédainktól. Számunkra a tejtermék egy sarokbolt, vagy bárhol vehetünk egy vekni kenyeret, üveg tejet, fagylalttobozt vagy inni.
3. Én vagyok ütve. | Fáradt vagyok
Példa: "Teljesen kihúztam a rögbi mérkőzést."
4. Tekercselés | A semmi közepén
Ez az új-zélandi vidékre való hivatkozáskor is használható. A tekercset gyakran összekapcsolják a tiki-turn kifejezéssel, amely arra utal, hogy „hosszú utat teszünk”, vagy csak teljesen és teljesen elvesznek.
Példa: "Tiki-túrát vettünk a tengerpartra, és a wop-wops végére értünk."
5. Vigye az A-t G-be! | Rattle ya dags
Egy másik módja annak, hogy azt mondják, "siess", a teljes mondat valójában: "Vedd fel a segged!"
6. Pakeha | Világos bőrű
Az 1800-as években ezt a maori szót eredetileg a tisztességes bőrű új telepesek leírására használták. A mai napig szokott.
7. Választás volt, tesó! | Jó volt
A „választás” sokoldalú szó Új-Zélandon, és nagyjából azt jelenti, ami pozitív - „rendben”, „remek”, „egyetértek”, „megértem”, „jó volt”. És minden kiwi tudja, hogy testvére nem feltétlenül testvér - bár lehetnek. Testvére bárki, jó baráttól véletlen idegenig. A Cuz-t ugyanúgy használják.
8. Kia Ora | Légy jól
Ez egy informális maori köszöntés, amelyet sok kivi használ mindennap. Ez szó szerint azt jelenti, hogy „egészséges”, és felhasználható hello, köszönöm vagy búcsút mondani.
9. Eh? | Mit?
"Aye" kiejtése után ez kicsit trükkös lehet. Megfogalmazható kérdésként: „Ez egy nagyszerű film volt?” De ez is mondat végén felpattanhat, és egyáltalán nincs értelme - „Nagyszerű filmet vettem a hétvégén, u.”
10. Igen, nem Nem, köszönöm
Annak ellenére, hogy ez igen és nem is egyezik, igen-nah alapvetően csak udvarias nem.
Példa: "Igen, nem akarok menni a kocsmába."
