1. Uting
A közvetlenül lefordítva azt jelenti: „semmi.” Figyelemre méltóan fordítva általában egy rossz szokást vagy hagyományt ír le - ezekből természetesen sok van. A celiakia hirtelen hűvösé válása határozottan megfogalmazható. A Konföderáció zászlójának repülése Norvégia vidéki dombvidékein, akik még soha nem léptek Skandinávián kívül - * hatalmas * uting. Csattanás, mobiltelefonok csengenek a templomban … a lista folytatódik.
2. Innlevelse
A Innlevelse leírja, milyen jól tudsz „élni” karakterként. Emlékszel Sean Connery nem igazán próbáló orosz akcentusára a The Red Hunt for Red Októberben? Ez nagyon gyenge közönség volt. A jó közönség azt jelenti, hogy megpróbálsz gondolkodni és viselkedni, mint a karakter - a színpadon vagy a kamerán való tartózkodás esetén nem állsz Johnny Depp-ként, és Jack Sparrow-kérsz. Te nem Johnny Depp játszik Jack Sparrow-t - Jack Sparrow vagy, nem más. Az a gyerek, akinek nagyon jó ismerete van a lánya általános iskolai játékán - színészi karrierje van előtte.
3. Hawaiifotball
Ez furcsán specifikus, utalva a futball sportára (egyeseknek foci). A Hawaiifotball akkor fordul elő, amikor mindkét csapat véletlenül naplózza a labdát, soha nem valósít meg irányítást, és nem képes 15 másodpercnél tovább tartani a támadást vagy bármilyen összehangolt játékot. Általában ez akkor fordul elő, ha mindkét csapat abbahagyta a gondoskodást és / vagy ha nincs koncentrálódva. Ha erre gondolsz, felhasználható a legtöbb sport leírására: kosárlabdakor, amikor a játékot egymás után pontozó csapatokra rögzítik, és minden egyes kísérlet átjut. Az (amerikai) labdarúgásban, amikor a csapatok három-három játékot vetnek fel, mint holnap nem volt. Minden csapat sportnál ilyen helyzetek vannak.
4. Folkefest
Emlékszel arra, hogy az ország egyik legnagyobb sportcsapata egy kis faluban jött, ahol felnőttél? Mennyire érkeztek az egész családok a stadionra, sört és forró kutyákat szállítottak körül, jó az időjárás, és végül csak nagy pártmá vált? Helyi csapata rendben volt, de mindenki jól érezte magát. A folkefest, szó szerint „az emberek pártja” éppen ilyen esemény. Sportes találkozó, nagy koncert, bármilyen fesztivál … ha az élet minden területén összegyűjti az embereket, és arra szolgál, hogy egész közösségeket egyesítsen étel, ital, jó vibrációTM és minden más jó irányába, ami jó, akkor ez egy folkefest.
5. Harry
Nagyon gyakran ezt a kifejezést sajtosnak fordítják, ami egyáltalán nem teszi igazságossá. A „Harry” minden olyan fajta egyesülése, amely a sajtot, a tudatlanságot, az érzékenységet és mindent nem trendi. Nem nevezzük a Sharknado filmet harry-nak, mert még ha hihetetlenül sajt is is, nem jelent valamit kifejezetten a divatból. Olyan lakonak, mint mi vagyunk, valószínűleg egyszerűen szarnak neveznénk. A vidéki zene viszont… kedves Istenem, ez nem igaz. Ezenkívül bármi Drammen városából. Nincs szükség további magyarázatra.
6. Ildsjel
Tudja, hogy a városban egy olyan személy, aki az egész sportklubot irányítja és alapvetően irányítja, ül a városi tanácsban, segít a hajléktalanok menedékhelyén, közösségi rendezvényeket szervez és a város minden tinédzsere mentorként jár el - mindezt egyetlen személy kérése nélkül fillért a szolgálataiért? Ildsjel - tűzlélek, szó szerint fordítva. A skandináv társadalmi modell és a legtöbb városunk kicsi mérete miatt a norvég civil társadalom alapvetően ezekre a férfiakra és nőkre fuss. Annyira fontosak, hogy az „Év Ildsjel” díját ugyanazon a ceremónián adják át, mint az összes többi nagy sportdíjnak. Nélkülük ez az ország hihetetlenül unalmas és hideg hely lesz.
7. Attpåklatt
Jimmynek, aki mellé ült az 1. osztályban, két testvére volt, akik mindketten egyetemen voltak. De mind a három gyerek ugyanabban a szülőben született. Erre a norvég nyelven külön szó van: az attpåklatt jelent valamit a „tetején folt” mentén, és egy gyermeket ír le, aki hosszú ideje született a család „fő” köre után. Miután két vagy három első gyermeket felneveltek azon a ponton, ahol a szülõség már nem jár az öngyilkosság elhárításával, a nap 24 órájában, az anya és apa újra összpontosíthattak egymásra, és újra beillesztve a szenvedélybe a kapcsolatot. Néhány hónappal később az anya hirtelen terhes lett. Lehet, hogy az új gyerek baleset, vagy annak következménye, hogy az egyik szülő azt mondja: „Hé, szeretnél még egy gyereket?” - de szüleik ugyanolyan szeretik és imádják őket, és valószínűleg az idősebb testvérek rothadnak.
Ezt a történetet a MatadorU utazási újságírói programjai készítették. Tudj meg többet
8. Tropenatt
A meleg időjárás viszonylag csekély a távoli északi részén. Még a nyár folyamán is, amikor a nappali hőmérsékletek könnyen elérhetik a 25 ° C-ot az ország déli felében, javasoljuk, hogy hozzon pulóvert és / vagy kabátot, ha éjszaka ki akar maradni. A higany csak gyorsan esik le. Néhány nagyon ritka alkalommal (például tavaly nyáron, amikor a felének hőfogyasztása halott meg) van egy „tropenatt” - egy trópusi éjszaka. A tropenatt tudományos (-) meghatározása megköveteli, hogy a hőmérséklet 20 C (68 F) felett maradjon az összes 12 órás időtartamra 20:00 és 08:00 között. Ezeket az eseményeket nagy tiszteletben tartják és mindazt ápolják, amire érdemes az éjszakai baglyok.
9. Døgn
Miért nincs angol szó a „éjfél és a következő éjfél közötti időszakra”? Nem, nem a „nap” alatt értem - ez mind a 24 órás időszakot, mind a „nem éjszakát” jelentheti. A norvég døgn bármilyen 24 órás időszakot jelent. Ez egyszerű és hihetetlenül hasznos olyan módon, amellyel el sem tudná képzelni! Tegyük fel, hogy az Egyesült Államok kormánya egy másik országnak 72 órát adott a rendelkezések betartására (nem mintha soha nem is csinálnának ilyet) - a norvég újságok nem írják a „72 időzítőt” a címsorukba, hanem a „3 døgn” -t írják. „24 órás nyitvatartási idő nincs, „ døgnåpent”- døgn nyitva. Egyszerű és ragyogó.
10. Drittsekk
Ez a szó 1993-ban az Egyesült Királyságban némi hírnévre tett szert, amikor Thorbjørn Berntsen norvég környezetvédelmi miniszter inkább nyíltan egyet nem értett brit társával. Meglehetősen nyíltan nem értve azt értem, hogy "utálom a bátyját". Néhány mikrofon elkapta Berntsent, mondván valamit, amelyet a brit média lefordított: "ő a legnagyobb szarzsák, amit valaha is találkoztam." Amikor a minisztériumot felkérték, a minisztérium egyszerűen sajtóközleményt adott ki, amelyben kijelentette: A norvég nyelven nem hangzik olyan rosszul.”Teljesen igazuk volt - a„ drittsekk”minden bizonnyal megterhelt szó, és nem olyan, amelyet könnyedén körbeviszel. De metaforikus értelemben ez egyszerűen „bunkó” vagy „kurva fia” kifejezésre mutat. Több amerikai elnök a szövetséges diktátorokat „SOB-nek, de SOB-nak” nevezte - a norvég fordítás általában „en drittsekk, men vår drittsekk”. Berntsen minden bizonnyal nem volt udvarias, de a szót választotta, amelyet minden nap a norvég iskolákban zajló szünetharcban kiabálnak. Nem valamilyen szuper sértés, amelyet a brit kormány diplomáciai eseménynek kell értelmeznie.
