Külföldi élet
Koreai győzelem, fénykép: Karl Barron
Egy véletlenszerű e-maillel kezdődött, amelynek szövege olyan volt, mint egy nigériai herceg banki ajánlata: „Van egy üzleti javaslatom, amely érdekelhet.”
Egy általános iskolai kollégától érkezett, és egy olyan munka elvégzésére vonatkozott, amelyet már nem tudott megtenni. A Facebook minden látó szemének köszönhetően tudta, hogy Koreában élek és dolgozom.
A munka „esszészerkesztőként” működött, és kollégám így írta le nekem: „Alapvetően annyi esszét küld nekem, amennyit csak akarok, általában egy héten 10–12-ig, és én anyanyelvű angolként beszélek. Jól fizet, körülbelül 30 dollár / oldal, néha sokkal többet is, attól függően, hogy mennyit kell újraírnom.”A szóban forgó„ ő”egy bizonyos„ Mrs. Kim '(Szöul), akinek a lánya barátnőjével járt Ivy League iskolában.
A közelmúltban indítottam egy második mesterképzést, és engem érdekel az a lehetőség, hogy kevés jövedelmet szerezzenek oldalán. Egy rövid e-mailek után néhány héttel később Kim asszonynál kezdtem dolgozni. Elképzeltem, hogy szerkeszteni fogom az iskolai jelentéseket, de szinte az összes feladat főiskolai felvételi esszé volt.
A beérkező levelek mappájába érkeztek az ügyfelek és az iskola nevét viselő fájlok, valamint rövid e-mailekkel, amelyekben bioszövegek és magyarázatok szerepeltek a teendőkben: „KJ Kim - mérnöki tanulmányozni akarja, de az osztályzat nem olyan jó. Carnegie Mellon 2. esszé - túl hosszú esszé - vizsgálja felül és készítse el legfeljebb 500 szót.”„ S Chang: Michigan, jelentős döntetlen - 1. és 2. kérdés, szerkesztés, legfeljebb 250 karakter készítése, esszé átdolgozása.”
Fotó: Phil Gold
Kim asszony sok e-mailjét LOLcat írta, de megértettem a dolgot és dolgozni mentem.
Írásként és egyetemi professzorként az esszék fejlesztése időtöltés és egyben szakma is - hevesen támadtam a munkát és a 14 órás munkahét által nyújtott célszerűséget. Hamarosan láttam, hogy minél hamarabb elkészítem a munkát, annál több munkát irányítottak nekem. Néhány esszé csak minimális javításokat igényelt, mások pedig olyan prozában írták, hogy a „szerkesztés” valójában „átírást” jelentett.
Megpróbáltam emlékezni, milyen érzés volt 18 éves volt, és arról a személyről beszélt, aki „a legjobban befolyásolt engem”, vagy arról, hogy „mit hozok az X vagy Y Egyetem campusába”. Megpróbáltam magamnak cipőt tenni. valakitől, akitől érdeklődnek az értelmes pillanatokról, miközben még mindig túl fiatal ahhoz, hogy megtapasztalja őket. Ha a válaszaim nem feleltek meg a megadott formának, akkor azonnal visszaadtak nekem - „legfeljebb 500 szó” 500, nem pedig 503 jelentése volt. Nyilvánvaló, hogy az elektronikus úton benyújtott főiskolai felvételi esszéket elutasítják, ha meghaladják a megadott szót vagy karaktert. Gyorsan tanultam.
Az első havi munkám után Kim asszonnyal és férjével, egy kecsesen öregedő, kifogástalanul bemutatott párral találkoztam, akik felvettek engem Jaguárjukban, és vacsorára vittek Szöul egyik részén, egy ismert étteremben, ahol ismert, hogy bőven van. A hatalmas gazdagság újdonság Koreában, ám a feltörekvő felső osztály meglehetősen kényelmesen viseli finomságait, és egy 50 dolláros haldarabot, majd egy 15 dolláros tiramisu névleges névjegykártya nagyságát követi, a Kims és én beszélgettünk akadémiai és nem.
Kim, akinek az angol nyelve erősebb volt, mint a feleségénél, személyesebben magyarázta el a helyzetet, mint a felesége e-mailben. A házaspár évente egy kiválasztott ügyfélcsoporttal dolgozott („válogatás”: „annyira gazdag, hogy megengedje magának az árakat, amit valaki egy Jaguárral felszámíthat”), és hat írót alkalmazott.
Fotó: Chris Drumm
„Tudjuk, hogy minden esszének csak egy vagy két perce van a bizottság általi olvasásra - mondta neki -, tehát különösnek kell lennie.” Arra számítottam, hogy hű maradok a kapott szövegekhez, és csak rögzítem fel a nyelvtant. Ez nem volt a munka.
- Tehát rendben van, ha megváltoztatom - mindent? - kérdeztem. Mindketten bólintottak, és nyilvánvaló megkönnyebbüléssel elmosolyodtak, mintha utoljára én lennék a viccben.
A számla megérkezésekor Mrs. Kim benyúlt a táskájába, és kihúzott egy darab papírt - a számlámat - és egy kis rózsaszínű borítékot, amely tele volt éles 50 000 nyertes jegyzettel. Kb. Tíz órás munkába mentem a metróba, azzal egyenértékű 1000 dollár értékű zsebemmel, olyan állapotban, amelyet legjobban „boldog hitetlenségnek” neveznek.
"Kicsit prostituáltnak érzem magam - mondtam egy barátomnak telefonon azon az éjszakán -, de legalább én vagyok a magas árú."
