A szerencsétlen fordítások általában a rövidlátó marketing kampányok területe. Ki tudja elfelejteni, amikor Chevy megpróbálta a Novat Latin-Amerikába forgalmazni, csak hogy észrevegye a va va jelentését, hogy spanyolul „nem megy”. Vagy amikor Pepsi megpróbálta lefordítani a szlogenjét: „A Pepsi életre kel téged”, csak arra derült fény, hogy Kínában az emberek véletlenül ígéretet tettek arra, hogy a Pepsi ivása visszateszi halott őseiket a nagy túloldalról.
A fordításban eltévedt nevek a humor és a kaland része az utazásnak, és nem csak az amerikaiak vigyorognak olyan neveken, mint a Titicaca-tó. A nyelvi fordító alkalmazás Babbel az amerikai városok és városok neveit vizsgálta, és megállapította, hogy más nyelveken néhányuk nagyon helytelen. Menj keresse őket, készítsen képet a jel elõtt, és az Instagram „LOLs” elárasztása mellett 30 százalék kedvezményt kap a Babbelért hat hónapra.
Cape Cod, Massachusetts
Úgy hangzik, mint a „Cape Penis” norvégul. Bárki, aki itt töltött egy hétvégét a 60-as években a Kennedys-szel, valószínűleg azt mondaná, hogy a fordítás elég pontos. De pontosan mit gondolnak a norvégok?
Burdell, Kalifornia
Lengyelül fordulva: „bordély”. A magányos lengyel férfiak valószínűleg sokkal több izgalmat várnak Marin megyéből, mint a kávézók és a kifinomult művészeti galériák.
Fort Rucker, Alabama
Úgy hangzik, mint a „Fort Jerk Off” hollandul. A történelem során a katonai létesítmény legpontosabb elnevezése lehet a „Fort Jerk Off” elnevezésű bázis.
Crotte Creek, Wisconsin
Fordítás francia nyelven: „Crap Creek”. Ez egy igazán szörnyű, a TV-hez szerkesztett változatnak hangzik a műsor Eugene Levy és Catherine O'Hara közreműködésével. Vagy az egyetlen város Amerikában, ahol a víz rosszabb, mint a Flintnél.
Kaká, arizonai
Fordítás „szar” portugálul. Csak a Kaka Konferencia és Látogatói Iroda fejléce: Ha „szar városnak” nevezed, ez egy komoly felfelé mutató mászásnak teszi lehetővé az amerikai 25 legmenőbb város listáján való felszállást.
Gordo, Alabama
Spanyolul "kövér" -re fordítja. Ideje lehet, hogy visszatartsa ezeket az alabamai dupla sajt szalonnadarabokat.
Eier tó, Minnesota
Fordítás németül: „Testicle Lake”. Néhány német herceg egyértelműen megnevezte őket, akik télen itt merültek és rendkívül hidegnek találták.
Pinto, Maryland
Portugálul a „pénisz” szlengre fordítja. Gondoljon erre a következő alkalommal, amikor nevetne egy brit élelmiszerboltban, miután megpillantotta a konzervdoboz foltos foltot.
Conner, Montana
„Seggfejnek” hangzik franciául. A franciák valóban rúgást kaptak Roseanne-ból.
Lolo, Montana
"Boob" -re fordítja franciául. Heh heh. Heh. Heh.
Skit, Ohio
Fordítás erre: „Szar, Ohio” svédül. Michiganban szó szerint minden ember szerint ez felesleges.
Kaltag, Alaszka
Portugálul így hangzik: „Szuka, Alaszka”. Ha olyan városban éltek, ahol két hónap sötétség van, a hőmérséklet az egy számjegyből áll, és átlagos éves jövedelme 50 000 dollár alatt van az állam átlagánál, és a megélhetési költségek indexe 103, akkor Kaltag lenne.
Cabot, Arkansas
Indonéz nyelven „kurva” hangzik. Nem, az indonéz diplomaták nem véletlenül repültek ide a 90-es évek vadonban tartott elnöki üléseire.
Zab-völgy, Kalifornia
Úgy hangzik, mint oroszul. Valószínűleg nem lenne bölcs ezen Yuba megyei szakadék alján állni, ha egy csomó orosz srácot hall a tetején.
Keiichi, Kansas
Japánul „fukarnak” hangzik. A középkorú étkezőtulajdonosok évek óta kíváncsi, hogy a japán turisták miért próbálják meg tárgyalni egy grillezett sajt szendvics áráról. Minden. Átkozott. Idő.
Vicksburg, Mississippi
Úgy hangzik, mint németül „én maszturbálom”. Amikor a galamboknak rossz napja van, a német látogatók azt feltételezik, hogy a misszippiiak reeeeeeally szeretik a polgárháború hőseit.
Aho, Észak-Karolina
Fordítás japánul „idióta”. Ellenőrizze ott Japánban a polgári büszkeségét, éhákiek. Amerika imázsának utolsó dolga: egy csomó ember, aki Tokió körül szalad, mondván: "Idióta vagyok!"
