Elbeszélés
Amikor frissen lefoglaltam Vietnamba az egyetemen kívül, nem vagyok biztos abban, hogy valódi ember voltam-e még. Még mindig pazaroltam az alkalmi péntek estét, amikor megpróbáltam beilleszkedni egy csapadékos, izzadt klubba, ahol túl sok UV-kék és limonádé iszik. Még mindig ragaszkodtam a katolikus bűntudatom szemeibe. És még mindig csúnya és helytelennek éreztem magam a testemben.
De szerencsére Délkelet-Ázsia volt, hogy arcba csapjon.
Érzés van enni vagy enni, mosogatni vagy úszni, amikor külföldre költöznek. Iowában nőttem fel, ahol azt tanítják, hogy a kemény munka és a mosoly valóban minden, amire szükséged van. - Iowában még nem láttam bizonyítékot arra, hogy ez nem igaz. Vietnamban azonban szüksége van egy gerincre - amely megfékezi a nőiesség minden nyugati korlátozását.
Szüksége van cojones-re.
Amerikában túl öntudatos voltam, hogy cojonesek legyenek. Agresszív és nagyobb, mint az élet, tudva, mit akar, és szólva érte - ez olyan tulajdonságoknak tűnt, amelyek veszélyeztetnék azt a kis nőiességet, amellyel én voltam. Már majdnem hat láb magas vagyok, elég intelligens ahhoz, hogy „statisztikailag” kevésbé valószínűleg férjhez menjek, és soha nem távoltam el egy határozott kézfogástól. Geena Davis voltam a Marilyn Monroes tengerében, és nem voltam rendben. Erős nő voltam, de megpróbáltam nem lenni - tehát valójában nem voltam.
Aztán belemerültem egy olyan kultúrába, ahol az egyetlen személy, aki képes és ad egy lábát fel, ön maga.
Első alkalommal vettem észre ezt, amikor elmentem vásárolni néhány falatot görögdinnyét egy gyümölcsértékesítőtől. Műanyag, nyikorgó, kétkerekű kocsijával járkált a Bui Vien közelében. Bõrbõrû, rövid, vastag, nagyon anyai kinézetû, és nem érezte szégyenét, amikor szembe holtan néz rám - a folyó összeg négyszeresére számítva. Elképzeltem, hogy gondolkodik: „Fiú, a sápadt emberek biztosan megtérülnek.” Tudom, hogy ez nem egyedülálló történet, ám mindezek ellenére felgyújtott valamit.
Egy ideig egy ilyen idő folytatódott, és kibontották az én érzelem. Megígértem, hogy tudatában vagyok annak, hogy soha nem vesznek el lovagolni, egy kis vietnami nyelvet kaptam az öv alatt, és megtagadtam az állam leengedését. Ezek között a dolgok között kompetensnek és hajlandónak voltam asszimilálódni. Emiatt mások - a helyiek - titokzatosan engedélyeztek nekem hatalmat. Éreztem. Ragaszkodtam hozzá, ahogy nőtt és nőtt, és minden nap egyre jobban éreztem magam az irányítást a környezetem felett. Lassan a bámulásaim a kedves szemmel tartott hitetlenségtől a dac és a lázadás pillantásáig fejlődtek. Az utazás egy nem-kibaszott hangulat tüzet okozott, és ez kedvesen megtérülne.
A csereművészet minden nő számára jó indulási lehetőség, akiknek fej-fej-kultúrával vagy fej-fej-fejtel kell menniük magukkal. Ez megköveteli, hogy válassza ki saját álláspontját, és tartson be rajta más okot, kivéve azt, amit igényel, elfogadhatónak tartja. Ez az a határ, amit hajlandó tenni, és nem megy tovább. Valójában az egész élet csak egy óriás barter - akár barlang, akár ők. Azáltal, hogy az első hónapjaimban elkerültem a Big C-t, és mindent megvásároltam a helyi piacokon - főleg Tan Dinh -, megtanultam ezeket a tanulságokat, és sokkal-sokkal jobban megszereztem a gyümölcsvásárlást. Én is manipulatívabbá váltam - tudtam, hogy mikor kell nevetni valakit, élénkebb és kifejezőbb vagyok, hogy megnyissam magam, megkönnyítsem a helyzetet szemüveg készítésével - mindez az én kedvemben működött, és ami még ennél is fontosabb: működött.
Mint minden emigráns tudja, ha egyszer valahol személyré válik, akkor bárhol is lehet ennek a személynek. Évekkel később még mindig látom, hogy ez a nő kiszabadul.
Ezek az élettanok nem csak otthon történnek. A Wal-Mart folyosói aligha gondoskodnak az önkifejezésről és a felfedezésről, hacsak nem próbálnak valamit megsérülni visszaküldés nélkül. Szoktam, hogy divatos rúzsrostot és mosolyt vettem fel, amit akartam, de ez teljesen más volt a gyep - Délkelet-Ázsia megkövetelte, hogy égessem melltartómat, adjam át Hillary Clinton hálóruhámat és dobjak ki Katy Perry-hez. olyan dal, mint egy hatalmas mechanikus oroszlán, a szar Honda hullám helyett.
A felhatalmazás addiktív lett számomra.
Végül életre lépett ez a mennyire mer? Hozzáállás, ha Ben Thanh-nál kereszteltem, vagy csak egy Nguy an Hữu Cảnh lámpánál ültem. Úton haladtam az úton, láthatatlan lézervédővel őriztem drága tizenhat hüvelyk méretű helyet. Veszélyesen álltam az előtt álló idegen előtt minden sorban, szemmel nézve a lehetséges vágókat. Kihúztam a felvonókat, hogy megbizonyosodjak arról, hogy nem kerülek-e szardinba egy újabb haszontalan gúny felfelé. És hajlandó voltam néhány könyököt dobni, és nem attól tartottam, hogy egy köröm eltört.
Ez az újfajta önérzés lehetővé tette számomra, hogy a szemébe fúrjon, a szőke hajam, a szeplők és a csupasz lábak tanulmányozására. Nem akartam bámulni az anyajegyekből kiszabaduló szőrszálakat, de elvileg csak azt tettem, hogy igazoljam a véleményem. Az utcán vezetés természetesen állatkert volt, de a felvonók sokkal, sokkal rosszabbak voltak. Nem emlékszem arra, hogy hányszor hallottam megjegyzéseimet az arckifejezésemről, csak hogy megforduljak és bekapcsolódjak a vietnami beszélgetésbe - minden egyes lelkesedőt látható horror helyzetbe állítva.
A szégyenérzet elvesztése nem mindig mások rovására történt, és nem mindig járult hozzá kulturális különbségekhez - időnként erkölcsi is volt. Élénken emlékszem egy nőcsoportra, amely néhány hordót rizst öntött egy félig elfoglalt utca közepén, Saigon külvárosában. Annyi magot söpört fel, amennyire csak tudtak szőtt seprűvel, miközben dühös, bántalmazott férfiak ápolták a rendetlenségüket. A férfiak nem törődtek azzal, hogy motorjaik kerekei legyőzték a nők munkáját, mivel minden varratkezelés ode volt a győzelemre. Amint csak tudtam, húztam a kerékpárt merőlegesen az utcára, lehajtottam az egyik női parkolt kerékpár mellé, és megakadályoztam, hogy minden motoros nagyítson. Szembesülve néztem a szemöldökre, dühösen szemöldökre és néhány dühös kiáltásra - ám az én véleményem szerint a nőket percek alatt elvégezték, és remélhetőleg megkíméltem a hét megélhetését.
És persze, voltak olyan idők, amikor a gerincem is jobb lett volna tőlem. Miután egy taxi sárga fénnyel becsapódott a fékeire, és belecsúsztam a hátsó végébe. A kerékpárom egy perecben feküdt egy forgalmas út közepén, vér egyenletesen csípődött le az arcán, és sok dolgom díszítette az utcát. A sofőr kijött a taxiból, gőzölve, kiabálva, megpróbálva megragadni a kulcsoimat, túszul tartva őket, amíg én egy jóképű összeget nem köhögtem. Hűvösnek tartottam, amíg el nem fogta a karomat - amire azt válaszoltam: „Ne te kibaszottál, ne érj hozzám.” Mutattam a véres lábaimat, felkiáltottam néhány példát, és kellemetlen mennyiségű szemkontaktust dobtam ki, amíg végül megadta. fel. Az összegyűlt tömeghez fordultam, meghajoltam, felvettem a motorom darabjait, és semmit sem bántam.
Ezt a történetet a MatadorU utazási újságírói programjai készítették. Tudj meg többet
Nos, egyfajta. Büszke voltam, de nem az voltam. Olyan volt, mint egy igazán jó, teljesen szükséges egyéjszakás standból kikerülni, amelyben reméled, hogy soha többé nem kell.
Ennek ellenére voltak olyan idők, amikor az új hozzáállásom megmentette a seggem is. Az idegen környezetbe dobás és a tényleges túlélés segít felismerni, hogy nem vagy haszontalan, és nem is gyenge. Van egy olyan erő a magjában, amely tagadhatatlan, és az utazás ezt a felismerést hozza a felszínre.
Amikor két férfi odahajolt mellettem, hogy támadjon tőlem a pénztárcámat, tudtam, hogy esélyem van. Csak annyira kellett, hogy egy másodpercre elteljen a „Oh, pokol nem” robbantásban, és izmaim akcióban voltak, hogy megvédjék a gyepomat. Gyors rohanás után üres kézzel indultak el. Anélkül, hogy tudtam volna, hogy képes kezelni ezt a helyzetet, nem vagyok biztos abban, hogy megpróbáltam volna.
Mint minden emigráns tudja, ha egyszer valahol személyré válik, akkor bárhol is lehet ennek a személynek. Évekkel később még mindig látom, hogy ez a nő kiszabadul. Szigorú pillantást vetett a durva pénztárosokra, csak egy másodpercig. Nyíltan kiabál az emberekre a mobiltelefonjukon a mozikban. Sarkot visel, hogy egy szilárd 6'1-re emelje fel, és tudod mit? Szeretem őt. Ő egy új korú Marilyn Monroe. Emma Stone találkozik Natalie Portmannel, soha többé nem iszik UV-kék fényt, és ezeknek a tapasztalatoknak köszönhetően a világ kibaszott kagylója.
