Családi kapcsolatok
Az első számú dolog, amelyet a mexikói anyák minden gyermekének soha nem szabad megtennie, a család üzleti tevékenységének nyilvánosságra hozatala. Tehát ez a cikk valószínűleg az utolsó, amit anyám az Anyák napjára kíván. Hoppá. Sajnálom, Mami.
Egy mexikói-amerikai barátom viccelődött: „A mexikói egész életet zavarodástól szenvednek.” A mexikói anya „Eres una sin vergü enza” olyan mélyen ragaszkodik, hogy a bűntudatot beépíti alapvető funkciójába a napi döntéshozatal során. Például a kemény katolicizmussal és a bűntudat nélkül a mexikói anyák gyermekeinek nincs esélye.
Tizenéves korom nagy részét az anyjától menekülve töltöttem, aki hajcsavarókkal, géllel, testápolóval, ajakfényével és bármivel és mindent megkísérel, hogy tisztességesnek tűnjek. Minden karácsonykor egy jó darab ajándékom úgy tűnt, mint tanács és becsúszás azokra a dolgokra, amelyekről az anyám azt gondolta, hogy nem vásárolok pénztárcámat, bőrcsizmákat, körömrekesz-készletet, megfelelő ruhát.
Azt állította, hogy a bizalomról szól: a sarkában, szép hajú séta valójában ráveheti magát. Augusztus elején, amikor meghívtak egy beszélgetésre egy dél-afrikai konferencián, kipróbáltam az ő tanácsát: hajam viselt, elegáns, fekete pumpákat viselt, felöltött néhány szempillaspirál. Megöltem. Később kaptam állásajánlatot, és végül rájöttem, hogy még makacs, tompa fiúm is elismerheti, hogy egyszerre bien arregladita.
Amikor a szobámban zavarodott: „Cochina, fea, asquerosa. "Amikor sétálatlan ingben sétáltam ki a házból:" Que corriente, ordinaria, vulgáris."
Pokolba unatkozni, és úgy érzi, hogy beragadt a házba?
"Pues ponte egy limpiar."
Az első alkalommal, amikor anyám nézte a Szex és a Város figyelmét, tíz percig tartott, mielőtt mérges lett, és azt mondta:
"Estas mujeres no tienen que hacer!"
Anyámnak nincs ideje kapcsolatra panaszkodni. Mivel sok olyan valódi probléma van életében, amelyekkel foglalkozni kell, a Manolo-Blahnik-t viselő manhattanitok árnyalt, szexuális aggodalmaira nincs értelme.
A tequila meggyógyítja a megfázást, és a whisky kiválóan alkalmas gyomorfájásra, de nem mersz egy mexikói háztartás érintésére: "Que, no tienes abuela?"
Válasza, miután összezavarodtam: „Ándale, bien hecho, por ser pendeja”.
A három kis disznó mexikói változata - a „Los Tres Cochinitos” - elforgatja a történetet: a három disznó nem éppen házat épít, hanem arról álmodik, hogy úgy gondolja, hogy megváltoztatja körülményeit. Az ember arról álmodik, hogy palotát épít, és királyként viselkedik. Az ember arról álmodik, hogy vitorlást épít magának, hogy utazzon a világon, és hagyja el családját. De az utolsó sertés - a három legmegtiszteltebb és legkedvesebb - álma, hogy életét szilárd ház építésére fordítja szegény anyja számára. Rejtett üzenetküldés lefekvés előtt? Fogadsz.
Az igaz mexikói nő, az anyám nagyon hisz a dolgok minőségében. Ha anyám ruhát varrt, az show-dugó lesz. Ha egy gomb levette a kabátot, akkor varrása tökéletes volt. Ha a tornácra nyomás alatt kellett mosni, azt a szart addig súrolja, amíg az egész padló fehér színűvé nem vált. Anyám nem értette a „félszemű” fogalmát. Számára az, hogy valami kiteljesítésének egyetlen legitim módja az, ha helyesen cselekszik.
A dolgok szépségének biztosítása nem mindig azt jelentette, hogy sok pénzt költenek. Családunk karácsonyi díszek nagy részét kézzel készítette. Alapvetően minden függönyt, párnahuzatot és asztali szőnyeget varrt, amelyek díszítették ablakokat, asztalainkat és ágyainkat. Első közösségemhez saját maga tervezte és készítette a ruhámat, közvetlenül Audrey Hepburn vicces arcú ruhája után modellezve, egy maradék anyagból készült bibliai tokkal. A ruha volt a templom slágere.
Anyám által kondicionálva, ma is exponenciálisan jobban alszom, amikor valaki ágyam előtt végigfuttatja az ujjaimat a hajamban (Jövő férj: jegyzetelés).
„Estó mago lleno, corazón contento”.
Egész életemben édesanyámnak főzött, hogy húsz perc alatt elkészítheti egy tányér picadillo, fajitas vagy carne con papas készítményeket, amelyek megváltoztathatják a hangulatot, megoldhatják a családi viszályt, esetleg megteremthetik a világbékét. Az ételeiről szóló hírek végül elindították a szomszédokat, hogy hat órakor kényelmesen jöjjenek oda, abban a reményben, hogy vacsorára meghívják őket.
Tehát el tudod képzelni a meglepetésem (és megkönnyebbülést!) 22-ekkor, amikor anyám végül leírta az összes híres mexikói receptjét egy házi készítésű szakácskönyvbe, amelyet magammal viszem magamhoz, hogy minden művészeti alkotása e három alapvető dologra fordul.: chile, salsa de tomate és comino. Nincs szükség titkos technikákra, nincs szükség Julia Child tankönyvre; csak a jalapeñók, a paradicsomszósz és egy tonna kömény variációk és a remekmű teljes volt.
Az államokba bevándorlóként anyám soha nem értette az Egyesült Államokban a verseny bonyolult címkéit és fogalmait. Nem tudta, hogy „latina” vagy „spanyol” -nak minősül-e, vagy sem, és nem is értette valójában, miért és miért számít.
De amikor az első évben spanyol tanárként dolgozott a régi középiskolámban, a hallgatók gyakran nevezték neki „nedves hátú” és „piszkos mexikói”. Egy éjjel egy csoport diák még a gumiabroncsait is leengedte. Éltem; az édesanyám fázis nélkülinek tűnt. „No les dejes”, mindig azt mondta ilyen dolgokra: „ne engedd meg őket”. Emlékeztető nélkül mindig elfelejtettem, hogy választhattam.
Bármikor, ha hosszabb ideig elhagyom az anyámat - útutat, egy vakációt, vagy akár egy alvást is -, akkor nem engedte el, hogy távozzon a házból, amíg a homlokomat átadja nekem. És egy nappal azelőtt, hogy először külföldre utaztam, anyám adott nekem egy apró Virgen de Guadalupe figurát, amelyet a hátizsákomban tarthattam. Megígérte, hogy bárhova is megyek, hogy megvédje. Ez a virgencita hat évig vezetett velem harminc országon keresztül öt kontinensen. És minden alkalommal hazatérve, ép.
De ennek több, mint a virgencita. Az édesanyám csak ebben az évben azt mondta nekem, hogy amikor először úgy döntöttem, hogy külföldre akarok tanulni Dél-Afrikában, elmentem a legközelebbi katolikus templomba, gyertyát gyújtott és üzletet kötött Istennel: „Ha biztonságban viszed vissza, ígérem, hogy „Elviszem magammal a Mexikóvárosban a Nuestra Virgen de Guadalupe bazilikába (a templomba, ahol azt hitték, hogy eredetileg megjelent), és ott gyújtunk gyertyát.” Két évvel azután, hogy visszatértem, együtt zarándoklatot készítettünk, és ő tartotta a szavát.
Anyám tizenhét évesen jött ebbe az országba anélkül, hogy tudta volna az angol nyelvet, és kitüntetéssel fejezte be a középiskolát azzal, hogy minden este házi feladatot végzett egy szótárral. Emelte az ügyvezető asszisztens rangját egy légitársaságnál, tanulmányozva az üzleti levelek további példányait, amelyeket más nagy teljesítményű alkalmazottak hagynának a másolat helyiségében, és utánozva szókincsüket. Három gyerek nevelése után 45 éves korában ment vissza főiskolára és spanyol irodalmi diplomát szerzett. Tavaly, amikor középiskolai AP spanyol nyelv tanárként dolgozott, hallgatóinak több mint 80% -a letette az AP vizsgát. Élete története a végső bizonyítékom arra, hogy a mexikói ganas életben van és jól van.
A nap, amikor elindultam az év hátizsákjáról a világ minden tájáról, anyám ajándékot adott nekem: egy pénzeszsákot - az a fajta, amelyet a farmerje alá helyez, hogy eltakarja az extra készpénzt és az útlevelét, amelyet természetesen ő varrott és készült ugyanazt az anyagot használták, amely régen letakarította a miuna, ahol aludtam, mint csecsemő. 24 éve mentette meg a szövetet, és a megfelelő időre várt a felhasználására. Megjegyzés volt: „Születéstől a világ utazásáig!”
És akkor tudtam, hogy még ha kócos köszöntő huszonhét éves nő vagyok is, és egy utazási magazinnak írok cikkeket a család trapitos sucios-ról, még mindig büszke lehet rám saját sajátos módján.
Boldog anyák napját, Mami linda. Szeretlek kedvesen.
Fotó: Josh Lloyd
