Fotók: szerző
Hogyan jött egy amerikai elsajátítani a mexikói spanyol nyelvet.
Először 2001-ben érkeztem Juarez-be, Mexikóba egy „interjúra”, amelyet később megtudtam, csupán formális jellegű. Cégem már úgy döntött, hogy átvitt Michiganből a mexikói üzembe.
A nemzetközi megbízást akartam, így megtanulhattam spanyolul, mint anyanyelven beszélni. Ne törődj vele, hogy a spanyol folyékonyság elengedhetetlen volt a munka elvégzéséhez, és az enyém alig volt beszélgető, alapvető, szegény és gyenge. Mondtam nekik, hogy folyékonyan beszéltem.
A hamarosan leendő főnököm amerikai volt, így zökkenőmentesen beszélgettünk angolul, amíg a kabriója megállt a növényen kívüli őrháznál.
- Oké, teszteljük a spanyol nyelvét. Mondja meg az őröknek, hogy nincs vízumod, mert nem itt vagy, hogy dolgozzon. Csak ma készül egy interjú.
Bepánikoltam. Mi volt a szó az interjúról?
Időben jött hozzám. - dadogtam egy törött spanyolul. Solo entrevista hoy.
Az őr mosolygott a kísérletemre, és kinyitotta a kaput.
A jövőbeli főnökömre pillantottam, remélve, hogy nem vette észre a beszédes nyelvi ismereteimet. - enyhe bólintással jóváhagyta. Phew, letettem az első tesztet.
Lelkesedésem révén valahogy meggyőztem őt arról, hogy hatékonyan tudom felügyelni egy gyártósort (még soha nem dolgoztam üzemben), hogy légkondicionáló kompresszorokat tudtam tervezni (alig tudtam, mi az), és folyékonyan beszélek spanyolul (négy év után) a középiskolai spanyol nyelvről, az évek óta elfelejtettem a legtöbbet).
A következő hónapban elkezdtem a munkát Mexikóban.
Az első év volt a legnehezebb. Megpróbáltam iránymutatást adni a spanyolul beszélő szolgáltatóknak a gyártósoron. Szinte semmit sem tudtam a gépekről, fiatal nő voltam egy olyan országban, amely még mindig viszonylag férfi uralom alatt áll, és alig tudtam kommunikálni. Annyira képzetlen pletykák terjedtem, hogy kapcsolatban kell állnom az amerikai üzemvezetővel, hogy megkapjam a munkát.
Sikerült elolvasnom a spanyol nyelvet csiga ütemben, a szótár kezével, de hallgatni és megérteni gyakorlatilag lehetetlen. A szlenggel zavart gyors beszélgetések nem hasonlítottak olyan lassú, tiszta nyelvű szalagokra, amelyeket az osztályban hallgattunk.
A kézjelek és rajzok sokkal hatékonyabbak, mint a beszéd. Amikor nem működtek, felszólítottam mas despacio por szívességre (lassabban kérlek) és felszólítottam? (mit?). Ezt annyiszor megismételtem, hogy az első hónap végére a mandem tökéletesen mexikói hangon hangzott. Csak több ezer szó maradt meghódításra.
Az üres megjelenésem gyakran arra buzdította a szolgáltatókat, hogy hangosabban ismételjék meg ugyanazt az idegen szót. Hangosabb volt ugyanolyan zavaró és frusztráló.
Emlékeztettem az általános iskolai tanár órájára, amelyben a kedvtelésből tartott állatokat trükk készítésére tanítottuk. Azt mondta, hogy egy kölyökkutya csak akkor fogja megérteni a „sit” szót, amíg meg nem mutassa nekik, mit jelent (nyomja le a hátsó oldalukat, miközben az ülést megismétli). Ellenkező esetben, ha csak hangosabban és hangosabban ismételje meg a szót, akkor valószínűleg azt mondja, hogy ülés helyett „cukkini”. Ugyanilyen hatástalan.
Úgy éreztem magam, mint a kutya. Cukkini. Mande? CUKKINI. Üres pillantás. CUKKINI!!! Csalódottság.
Lassan elkezdtem elkapni, bár a hibák továbbra is gyakoriak voltak.
Egy nap azt mondtam munkatársamnak, hogy vacsorát evett. Ő nevetett. „Sobras, nem sobres!” A Sobras maradék. A Sobres borítékok. Borítékok, yum.
Más hasonló szavak eldobtak. A pulgada hüvelykben van. A pulgák bolhák. Találhatja ki, melyiket használtam mértékegységként.
Néhányan kihasználták az ártatlanságomat és a megértés hiányát. Az egyik munkavállaló azt javasolta, hogy ovális alakú darabka alkatrészeket huevóknak vagy tojásoknak hívjunk. Igen, tojás alakú! Annyira izgatott voltam, hogy megértettem, mit javasol. Felkiáltottam, hogy sok huevos van. Hány huevot láttál? Tudod adni nekem azokat a huevosokat? Csak később megtudtam a szó kettős jelentését; A huevos mondása olyan, mintha labdákat vagy diókat mondana angolul. Vörös arccal bejelentettem az üzemeltetőknek, hogy ezeket a részeket ovaladosnak nevezzük.
2003-ra a folyékonyságuk annyira megnőtt, hogy munkatársaim vicceltek és azt mondanák: „Angolul beszélsz, mintha amerikai lennél!” Óriási bók volt, amikor azt sugallták, hogy mexikói vagyok.
Mégis emlékeztetők arra, hogy továbbra sem jelentem meg. Még mindig zümmögtem a mexikói születésnapi dalnál, a Las Mañanitasnál, míg mindenki más énekelte a szavakat.
2003 végére feleségül vette a férjem, aki egy mexikói őslakos volt. A családjával folytatott beszélgetések során rájöttem, hogy a spanyol szókincsem mennyire fordult a munka körül. Miközben egy órás beszélgetést uralhattam a gépproblémákról, alig tudtam öt perce beszélni anyósámmal a főzésről.
Azt is megtudtam, hogy néhány olyan rendszeresen használt spanyol szó, amelyek valójában nem léteznek. Elég közel voltak ahhoz, hogy az emberek tudják, mire gondolok, így senki sem mondott semmit. Szerencsére a férjem fiam, tipikus gyermekkori tompa szemmel, nem habozott kijavítani.
Mielőtt kihozhattam volna a számat, például az obviosamente szavakat, abbahagyta a felkiáltást: „Ez nem egy szó! Nyilvánvaló!”Annyira tanultam, amikor az emberek már nem udvariasak. Amikor megkérdeztem a férjemtől, hogy miért nem javított meg engem, azt mondta, hogy szerinte hibáim aranyosak.
Az első hajvágásom Mexikóban ismét emlékeztette, milyen keveset tudtam spanyolul. Ujj ollóval visszatértem a kézjelekhez, hogy megmutassam, mennyi darabot kell vágni. Később elsajátítottam a szalagok és rétegek, valamint az osztott végek szavait, valamint azt, hogy miként határozható meg a vágási hossz dedo-ban (ujjszélesség), nem hüvelyk (vagy bolha) helyett.
Megtanultam azt is, hogyan kérdezik, ha festem a hajam. Mindig kérdeznek tőlem. Soha nem választanék a piszkásbarna színű hajfestéket, még azért sem, hogy megfeleljen a piszkásbarna szemeimnek, de azt hiszem, hogy ellentétben áll a tipikus vásárlók gyönyörű fekete hajával.
2007-re magabiztosnak éreztem magam a munkában és azon kívül. Tudtam nézni spanyol filmeket, és megértem még a részleteket. De még mindig tanultam közmondásokat, analógiákat, vicceket és hivatkozásokat a híres mexikóiakra.
Most, 2010-ben, teljesen jól érzem magam Mexikóban, és máris ritkán gondolok a spanyolul mint második nyelvre. A beszéd könnyed. De mindig többet kell megtanulni. Ahogy évente több angol szótárt tanulok, hetente néhány új szót tanulok Mexikóban. És mindig hibákat fogok tenni.
Az emberek gyakran kérdezik, hogyan tanultam meg spanyolul. Megjegyzik, mennyire folyékonyan vagy természetesen hangzok, annak ellenére, hogy tudom, vannak olyan szavak, amelyeket nem elég jól mondom.
Nemrégiben egy különösen tisztító hölgy kezdett megállni az irodámban, hogy gyakran spanyolul beszélgetjen. Mindkét nyelven hallotta a telefonhívásokat.
Néhány hét után megkérdezte: „Hogyan tanultál angolul?”
Nevettem. - Arra gondolsz, hogy hogyan tanultam meg spanyolul? Spanyol órákat vettem a középiskolában, de valójában többet megtanultam a gyakorlatból, miután itt kezdtem dolgozni Mexikóban.”
Az állkapcsa leesett. - Nem vagy mexikói?
