Utazás
A maroknyi bemutató környékeken túl ez a chilei turisztikai város sokkal kevésbé lesz „festői”.
165-en állnak fel a chilei Valparaíso-i Károly házához, amelyet egy 20 fokos felfelé tett séta követ. Nem az, hogy nem próbáltam megszámolni a lépcsőn, hanem az, hogy néhány - cementből és kőből készült, és ennek a függőleges földpumpanak a gerincén, amelyen él, megsérült. Vagy hiányzik. Vagy attól függ, hogy a lépcső jobb vagy bal oldalát veszi-e, de a középső nem létezik, mert itt egy cső vezet le vizet, senki sem tudja, hol.
Ez az a víz, amelyet ivunk, amikor Károly házában vagyunk. A domb tetejéből kell származnia, és a nem működő aszcens alagút alján lefolyik a víz, amelyet a piacon lévő virágértékesítők használnak arra, hogy megtöltsék öt gallonos kannáikat, amelyek a közös vegyület tartására szolgáltak. más építkezéshez kapcsolódó paszta. Ezekbe helyezik azokat a virágokat, amelyeket az emberek hazafelé vásárolnak, sétányos járdáikon és kutyaszar cölöpökön sétálnak, hogy először kinyissák és bezárják a fém kaput, majd az ajtót otthonukba.
Nagyon sok utazási író érkezik itt, Chilébe, írva a szomszédságomról, a városomról, a (kölcsönvett) országomról, gyakran oly módon, amit nem ismerek fel.
Ez nem turistabarát Valparaíso, amely három fő dombból áll: Cerro Alegre, Cerro Concepción és Cerro Bellavista. Itt elfogyaszthat egy kávét és alcayota lekvárral töltött palacsintát fogyaszthat el az El Desayunadorban, vagy butik szállodákban szállhat meg, sétálhat a Paseo Gervasoni-on, és kézzel festett vászonokat vagy fülbevalókat vásárolhat egy keretre festett fekete szövetdarabból. Apolitikus, élénk színű falfestmények, köztük azok, amelyek maga a várost ábrázolják, befedik a falakat, a turisták pedig vissza az utcára. Barátaik pózolnak, kézenfogva kezüket, és bekeretezik a képet, majd kattintanak.
De nem erre a cerrora. Itt reggel sétálunk Chica-val (a ház kutya), és Charles egy zacskót zsebbe tart, hogy utána vegye, és miután elhagyta a házat, panaszkodik, hogy elfelejtették hozni egy botot, hogy üldözzék a különféle kóborokat, amelyek a semmiből horkolnak.
Van egy foltos, mang fekete-fehér, melyből hiányzik a prémes folt a jobb oldalán, aki randizhatott egy német juhásznal, két barna és fekete kölyökkutya alapján ítélve, aki még túl fiatal, hogy apja hegyes orra legyen.. Az egyiknek hibásan alakult mancsa van, amely rossz irányba mutat, amikor a másik három végén ugrál.
Charles tudja, hogy ezek a kis kutyus kölyökkutyák, és tudja, hogy az El Loco, a cerro lépcsőház egyik egyik társalgója, kábítószerfüggő, valószínűleg tészta alap, olcsó kokainszármazék, amely egész éjjel tart fel, és napról napra fordul nyilvánvaló angustiadóvá, kábítószerfüggővé, rohanóvá és rohadtá, bár az angustiado szó valójában annyit jelent.
Mexikóban a kábítószert paconak hívják, ami Chilében „zsaru” -ot jelent, bár amikor a hölgyek jönnek az utcán csavart sálat eladni a lukának, hogy hallják, hogy a rendõrség jön, az általuk használt kifejezés las motos. És mindenki megragadja a talaját, becsomagol egy táskát, és elindul e saroktól, a sarkon, Pedro Montt felé, néhány háztömbnyire az óceántól, amelyen át ezek a sálak lebegtek, Kínából származó konténerekben, ahol minden bizonnyal még kevesebbet fizetnek.
Charles is ismeri a Valparaíso turistát, mert hetente néhány nap körül jár a turisták körében. Olyan kérdéseket tesz fel, mint például: „Az itt élő emberek hány százaléka függ a kikötőtől a foglalkoztatáshoz?” Ez a kérdés annak ellenére érkezik, hogy Charles magyarázatot adott a város hanyatlásáról. A kaliforniai aranycsúcs idejétől kezdve Valparaíso fontos kikötő volt, ám a fejlődés és az egyszerű, forgalmas kikötőhöz kapcsolódó pénz áramlása radikálisan eltolódott, amikor a panamai csatorna 1914-ben megnyílt, ami Dél-Amerika körüli vitorlázást indított és megállt. Chileben felesleges.
Később, amikor San Antonio, Valparaíso-tól körülbelül 100 km-re délre, az ország fő kikötőjévé vált, a hanyatlás folytatódott. „Hány ember él Valparaíso-ban a foglalkoztatás kikötőjétől függ?” - kérdezi ezt a világutazó, ajkakkal áttört ausztrál. Elfelejtem, ha bele kellene foglalnunk azokat a nőket, akik sálakat árulnak az utcán, és amelyek Kínából érkeztek, vagy a narcotraficante-t, aki az El Loco tésztatartalmát árusítja. A kokain bejuthat Bolívia északi határán, de a feldolgozásához használt szódabikarbóna valószínűleg hajóval érkezik valahol.
Charles mindezeket a történeteket ismeri, és hogy azok az emberek, akik az empanada üzletből rávilágítanak, amikor az egyik régi iskolai kocsit (ezt a német, a '40 -es évektől) veszik, vallásos irodalmat fognak adni neki, hogy a következő Jehova Tanúvá váljon. az idő megy. A piacon van egy kazera, aki Chica répatet ad enni, de a kutya nem tudja kitalálni, hogyan lehet bejutni, és gördíti körbe, hordozza, mint egy labdát, és végül eldobja, fogai a gyökér és szár vége. Ezután nyalogatja egy közeli squash bejáratait, amely eladásra vár. Elhúzzuk őt, de úgy tűnik, senkit sem érdekel, hogy a tökös darabnak most yapája van, kutyaköpés formájában.
Vásárolunk brokkolit leveshez, és a casera karfiolokat is ragaszt a táskába, mert szereti Charles-t, ezt a gringót, aki - szinte minden más gringóval ellentétben, aki Santiagoban élt, vagy az egyik cerroson, ahol eszpresszó és művészet található - ezt a Valparaíso-t választotta. Olyan dombot választott, amely a semmiből kifolyik a vízből, nyugtalan, ugató átokkal, mosakodással, amely napokig lóg, mert a köd nem hajlandó felemelkedni, faházak, amelyekben léc hiányzik, és körmök lógnak, amelyek olyan hulladékot gyűjtnek, amely nem jutott el a quebrada, olyan dolgokkal halmozva, mint egy nagy tengerszint feletti roncstelep.
Charles egy dombon fekvő házban él, amelyen korábban már volt lift, de most nincs, de talán egyszer meg fogja javítani. Amikor a lift működik, át kell mennie egy keskeny alagúton, amely vízzel és mohával csöpög és kimosódik, és várjon egy hosszú soron, ahol élelmiszert és építőipari készleteket szállít. A lift azonban a belátható jövőben nem működik, tehát a 165-es lépcsőn lépünk fel. Megállunk egy kis élelmiszerboltban, körülbelül 90 lépcsőn felfelé, hogy felvegyünk kenyeret, és Charlesnak pénzt tegyen a telefonjára. Kint várom Chicaával, és nem bízom benne a squash-esemény után. A regiszter fölött lógó EverCrisp jel kormos és barna színű, és az üzlet tulajdonosa azt mondja nekünk, hogy a vizet 11: 30-kor fogják bezárni, de mivel mi még azt sem tudom, honnan jön a víz, ez valószínűtlennek tűnik.
Bejutunk a házba, elkezdjük a levest vacsorázni, adunk ennivalót a kutyának, és kölcsönzünk némi fát az új szomszédtól, aki azt mondja nekünk, hogy ívelt ablakkeretében egyenes üveg van, és beszélünk arról, hogy esetleg vásárolunk szigetelőszalaggal vagy valamilyen habosító habbal, vagy por último beilleszthet néhány rongyot a résekbe. A kölcsönvett fával tüzet indítunk a Santiagoban legalább a legszennyezettebb napokon illegális fatüzelésű kályhában, és összekapcsoljuk a hideg ellen, ami ma este még rosszabb, mert szeles, és a tető hullámos műanyagai közül néhány felszáll. és a szél mellett hangosan visszahúzódik. Valaki oda kell mennie, és körbe kell dugnia, vagy huzaloznia kell, de eddig senki sem tudja, hogy ki ez a személy.
Valparaíso nem az én városom. A városomban van egy metró, amely átfolyik rajta, és víz, amely csövekbe jön, és liftek az épületekben, nem domboldalokon és utcákon, amelyeken sarkon lehet viselni, ha ilyen hajlamosak lennének. Bűnös vagyok sok felszínes Valparaíso-látogatáson, fotókat készítenek és megdicsőítik az elmélyített részeket, például Pablo Neruda régi tanulmányának nézete La Sebastiana-ban, a Nobel-díjas költő egyik házának három háza-fordult múzeumában. Megtaláltam Valparaíso-t a nyolc év alatt, amikor Chilében éltem, de soha nem volt az enyém, természetesen nem olyan, mint Charles.
De ül egy tál levesvel az ölömben kölcsönzött fából készített tűz előtt, mert a faszállítás nem történt a közelmúltban, sőt felismerem, hogy csak a minimumot tudom erről a városról, amelyben nem lakom, és hallgatok a tető rejtélyes szárnyához, amely nem marad a szélben, arra gondolok, mennyire jobban tudtam megismerni, mióta Charles ide költözött.
És akkor gondolok egy olyan kiemelkedő utazási íróra, aki nemrégiben gyorsan megállt Santiagóban.
Meglehetősen sok utazási írót írunk le Chilébe, írva a szomszédságomról, a városomról, az országomról, gyakran olyan módon, amit nem ismerek fel. Egy íróval egy baráttal találkoztam. Gyors éjszakát töltött Santiagóban, és nagylelkűen bánott bennünket ínyenc fagylalt készítésére a nemzet egyik leghatékonyabb bevásárlóközpontjában, közel ahhoz, ahol tartózkodott.
Miközben egy narancssárga sárga lúcuma fagylaltomat apró műanyag kanállal a szamába bemélyedtem és elbeszéltem, milyen érzés volt Santiagóban élni, az utazó író azt mondta, hogy ha Chilében bárhol élni kellene, Ne válasszon Santiagot.
Nem, nem Santiago.
Ehelyett azt mondta: ha kellene választania valamelyik helyet Chilében, hogy hosszú ideig éljen, Valparaíso-t választja.
És válaszoltam.
- Nem. - mondtam, gondolkodva a hiányzó lécről és akasztó szögekről, valamint a zajos tetőről és a szemetes quebradákról, valamint a nem működő felvonókról és a 165 lépcsőről, valamint a mangós kutyákról és a roving angustiadókról, valamint a mocskos tábláról és a Chica-ról. nyalja a tököt, és a faszállítás soha nem érkezik meg.
Nem. Nem tennéd.
