Feature fotó: bravenewtraveler. A fenti fénykép készítette: Jeremy G.
Míg a legtöbb elégedett az egyik nyelv ismeretével, mások sokkal többet akarnak megtanulni.
Angolul folyékonyan beszélni olyan, mintha egy felfújható tutajon feküdt egy óceán közepén
Könnyű; kényelmes, és helyeket hoz. De rabja vagyok annak a folyamatnak, amikor egy szimbólumot nézek, ami semmit sem jelent, és feloldom, amíg el nem veszek hozzáférést ehhez a értelmetlenséghez.
Furcsa érzés, ez az átmenet.
Képzelje el, hogy lehajt az autópályán, és fogalma sincs róla, hogy a narancssárga forgalom kúp építését jelenti. Nem tudod megtenni? Átlépett a szemantikai kerítésen, ahol a narancs soha többé nem lesz csak narancssárga.
Bárcsak tudtam, hogy mit jelent minden szimbólum, minden tetoválás, minden szőtt ruhadarab, amelynek csíkosai jelzik a törzs helyzetét, minden héber betű és még minden vállalati logó.
Ezek kinyitása nem olyan, mint egy tutajon fekszik. Olyan, mintha víz haladna egy hatalmas óceánban, sok folyadékkal fülében.
Fotó: el_monstrito.
spanyol
Először viszonylag ostoba okból kezdtem el tanulni a spanyol nyelvet. Egy kicsi, de barátságos küzdelemben vettem részt a guatemalai lányokkal a hetedik osztályos tudományos órámon, és a nap végén egy nekem csúsztatott nekem a szakadt papírra.
Azt mondta: „Paz, hermana. Szója sokszínű.”Hosszú ideig néztem rá, de az alkotóelemek nem jelentettek sokat.
Először viszonylag ostoba okból kezdtem el tanulni a spanyol nyelvet. Egy kicsi, de barátságos harcban vettem részt egy guatemalai lányokkal
Hazaértem, és beírtam a mondatot Altavista babelfish fordítójába, és üzenete zökkenőmentesen jött létre (ami ritkán fordul elő az internetes fordítókkal, ez kissé villámcsapás élményt nyújtva).
Kegyetlenül és nyersen olvasta: „Béke, nővérem. Csinosabb vagyok, mint te.
Megnézve, amit ez a lány írt, elkerültem egy másik személy félelmetes kísérletét a) csavarozni egy hülye amerikaival és b) tudatlan játékossá válni egy taposós lány játékában.
Miután még mindig barátok letünk, hidd el vagy sem.
Később kb. Négy éven át folytattam a spanyol hivatalos képzést, és rájöttem, hogy létezik igekonjugációk, tárgyi névmások és a kedvenc nyelvtani barlangom, a hangulat ötlet.
Spanyolul a hipotetikus vagy nem létező forgatókönyvekről való beszélgetés egy teljesen új módszert igényel a szavak megjavításában. Például, ha azt mondja: „Azt akarom, hogy vacsorázzon”, a „akar” ige valójában létezik, de a „vacsorázni” csak a beszélõ elméjében létezik, tehát különbözõen kell konjugálni.
A kommunikáció ezen implicit komplikációi mind érdekeltek. Elkezdtem könyvesboltokba nézni az egyszerű Lonely Planet mondatok könyveit, izgatottan azzal, hogy a sör megrendelésének folyamata más-más módon van felépítve egy másik nyelvre.
Fotó: juliadeb.
portugál
A következő nyelv, amelyet elkezdtem tanulni, a portugál volt. Elolvastam egy cikket a „Rolling Stone” magazinban egy brazil bandáról, a Bonde do Role-nek.
Nyilvánvaló, hogy dalszövegeik páratlanok voltak alkalmatlanságukban. Úgy döntöttem, hogy megpróbálom lefordítani őket. Nem akartam tompa amerikai lenni olyan táncos zenét hallgatni, amely csoportos nemi erőszakról beszélt, egész idő alatt a fejemet a futópadon csapva.
A portugál olyan módon elbűvölt, mint a spanyol. Először is, nehezebb volt. A szavak hangjai összekeveredtek; rövidebbek voltak és kevésbé könnyűek kiszedni.
Nem minden portugál levélnek van egységes hangzása, ami félelmetesbbé és megfoghatatlanná tette, mint például az angol.
Fotó: Soctech.
angol
Úgy gondolom, hogy az angolul beszélőknek hallgatniuk kell arról, hogy a miénk a bolygó egyik leginkább kiszélesített nyelve, mert számomra minden rendben és következetességgel rendelkező nyelv megtanulása gyanakvóvá teszi, mintha a nyelv nem lenne. igazi.
Szavaink a germán és a latin eredetű struktúrák keverékét képezik, tehát néhány igeket belsőleg konjugálunk, például „sit / sat”, másoknak végül csak „ed” -et nyomunk, számtalan egyéb furcsa tulajdonsággal együtt.
Az angolot azonban annyira egyedivé teszi, hogy idegen szavakkal foglalkozik és ritkán asszimilálja őket. A „tequilát” mint „tequilát” hagyjuk, ahelyett, hogy megkíséreljük fonetikusítani azt saját rendszerünkbe, mint „tekeeluh”. (Ne feledje, hogy nincs ilyen rendszerünk, milyen furcsának néz ki.)
A Taekwondó így van, a „nevetés” szavakban olyan kiejtési szabályok maradtak, amelyek szinte minden tanulót reménytelenül elkábíthatnak.
A legtöbb más nyelv, amelyet megtanultam, torzítja az idegen szavakat a saját rendszerükbe. Például japánul a McDonald's-ot „Maku Donarudo” -nak hívják.
Fotó: alexandralee.
kínai
A nyelv, amelyet most tanulok, a kínai. Ez a nyelv, amit mindig is meg akartam tanulni, mióta ötéves voltam, és szoktam látni kínai szimbólumokat, amelyek vésett anyám fürdõszappanjára.
Nemrég megtanultam a „szappan” szó szimbólumát, és a déjÃvu furcsa értelme vette át engem. Kínai nyelvtanulás olyan, mint egy búvármaszk felhelyezése és az óceánba való belépés a világ másik oldalán, ahol a víz és az összes korallzátony különböző színű.
A kínai szavak jelentése, mivel ezekre utalnak az írásukban, annál élénkebb és immanenségebb, és mivel általában kevesebb szótaggal rendelkeznek, az olyan ötletek vannak, mint a „dao” (Mint például: „Micimackó”, „A Dao”?) folyamatosan újra felhasználják a különböző forgatókönyvekben, így fogalmaik szorosabban kapcsolódnak egymáshoz, mint bármely más olyan nyelv, amelyen találkoztam.
Az idegen nyelv elsajátításának a legjobb pillanatát az jelenti, ha úgy érzi, hogy maga a fejét a víz fölé dugja, és hirtelen megnézheti egy „francia Vogue” -ot, és tudja, miről beszélnek, vagy kínai menüt használhat less az angoloknál.
