Elbeszélés
Észak-Korea a nyugati kultúrától független világ. Ennek a remete nemzetnek a globális kommunikációval kapcsolatos híres bizalmatlansága - és az információ szabad piacához való csatlakozás megtagadása - elkerülhetetlen hatása volt, amely lehetővé tette a kívülálló pletykák virágzását.
A népszerű állítás, miszerint a kannabisz törvényes vásárlása és dohányzása Észak-Koreában csak egy ilyen téves állítás. Mindazonáltal ez egy állítás, amelyet egyszer magam tettem; és valójában ez volt az egyetlen logikus magyarázat, amikor egy vidéki északi tartományban egy piacon szabadon értékesített növényemre történt.
Mint általában az észak-koreai túrák, a csoport részeként jártam. Ez azonban nem volt szokásos csoport. Az idegenforgalmi ágazatban felmerült néhány kapcsolatom - a KNDK rendszeres látogatói - különféle „személyzeti kirándulásokat” rendeztek… és engem is meghívtak az utazásra.
A túra részletei, valamint a látszólag küszöbön álló háború idején az országot meglátogató saját gondolataim - a 2013-as koreai válságról szóló üzenet témája. A következők azok a részek, amelyeket kihagytam.
Rason piac
Az egyik koreai útitársunk - Kim úr [1] - állítólag a saját észak-koreai külügyminisztériumot képviseli, és körülötte tartva ajtókat nyitott nekünk, az ajtókat, amelyek általában szorosan bezárták a turistákat. A szokásos észak-koreai túracsomagban egy csoport két koreai útmutatót kap. Az ő feladata a sorban tartás - ez a munka, amelyet általában vidám, de határozott megközelítéssel végeznek:
Ne menj be oda.
Ne fényképezd ezt.
Nem tudok erre válaszolni … de nem hallott volna inkább kedves vezetőnk születésnapi ünnepségeiről?
Félve, hogy bajba kerüljenek feletteseikkel, a legtöbb észak-koreai kalauz óvatosan jár el. Általános tilalmat fognak bevezetni a túrabusz fényképezéséről, és ha bármilyen kétség merül fel, a válasz mindig „nem” lesz.
Kim úr azonban bizalommal tudott beszélni. Amikor nemleges választ adott, az abszolút volt; de sok más alkalom is volt, amikor képes volt villogni a személyi igazolványára, vagy felhívni, hogy engedélyezze a belépést a korlátozott területekre.
Az egyik első hely, amelyet meglátogattunk, a helyi bank volt.
Amikor megérkeztünk, két smink- és magas sarkú koreai lány küzdött egy viselet alatt álló taxi hátulján egy sporttáskát, nehéz bankjegyekkel. Az épületben a biztonság vékonynak tűnt, és a megerősített üvegpulton keresztül az üzlet egyszerű irodák egy sorában zajlott.
Vártunk a sorba, hogy a kínai jüanunkat helyi pénznemre változtassuk: észak-koreai Won. Tudtam, milyen szokatlan ez; a KNDK-n belüli turisták többsége kínai vagy amerikai valutát fog költeni, és általában a helyi bankjegyek kezelése korlátozott. Körülbelül 1450 ₩ - 1 font (vagy 1 900 - 1 dollár) átváltási árfolyammal a bankjegyeket ezrekre számozták. A különböző felekezetek Kim Il-sung elnök arcát, a Mangyongdae-guyok elnökének születési helyét, a Pyongyang diadalívet ábrázoló képet, a on 200 bankjegyen pedig a mitikus repülõ ló, Chollima hasonlóságát ábrázolták.
Körülbelül negyedmillió Wonot hordva köztünk, a piac felé indultunk. Néhány évvel ezelőtt a Rason piaca sokáig korlátozta a turistákat; egy társaság egyik barátja azt mondta nekem, hogy a bezárást egy esemény követte, amelyben egy kínai turistát zsebbe zártak. Jelentette a lopást a nagykövetségének, és kompenzációt kért az észak-koreai idegenforgalmi ágazattól. Az ezt követő nemzetközi dráma eredményeként Észak-Korea úgy döntött, egyszerűbb lenne, ha egyáltalán nem engednék külföldiek belépését a piacra.
Kim újabb hívást kezdeményezett, és hamarosan bementünk. Felszólítottak arra, hogy hagyja a pénztárcáinkat a buszon, ehelyett egy maréknyi helyi bankjegyet vittünk el a belső zsebbe. A kamerákat szintén szigorúan tilosák.
Kiderült, hogy pontosan az, amit először gyanítottunk: a marihuána valódi hegye.
A piac egy szétszórt labdarúgó faasztal volt, amely mindennel megtöltötte a gyümölcsöt a kéziszerszámokig. Közvetlenül a bejáratunk után egy hullám tűnt át a tömegben, amikor több száz szempár fordult a behatolás felmérésére. Ha Phenjan és más észak-koreai városok utcái üresnek tűnnek, néha elhagyatottnak is, ez a hely pontosan az ellenkezője volt… és megdöbbent az az érzés, hogy átbotlottam azon a mesés dologon, amelyet olyan reménytelenül lehetetlennek találni: „ igazi Észak-Korea.
Ahogy a csoportunk elválasztott, átment a standokon, és keveredni kezdett a megrázott helyiekkel, koreai vezetőink úsztak rólunk, mint a baglyok sebességgel. Ilyen helyzetekben nagyon sok a spekuláció annak a büntetésnek a spekulációjára, amely rájuk vár (és egyesek szerint társulás útján, családjukra), ha elfelejtik a nyugati osztályaikat. Nekik szerencsére nem pontosan keveredtünk be.
Érdekes volt látni a reakciók skáláját, amelyeket jelenlétünk Észak-Korea gyanútlan népeitől váltott ki. Néhányan döbbenten dühöngött, eltakarta a szájukat, és biccentett barátaival, hogy ránk nézjenek; a gyerekek integetett, kuncogtak, üdvözletre kiáltottak, majd elmenekültek; az eladók felhívtak és felhívtak bennünket, hogy böngészjük áruikat. Bárhová néztem, a fejek mozdulata gyorsan elfordult - itt mindenki szerette volna jó pillantást az idegenekre, de a legtöbbjük nem tudta megtartani a tekintetünket.
Egy idős ember, fáradt katonai egyenruhában, távolról szemlélve követte bennünket a piacon. Többször is éreztem, hogy apró kezek láncolnak a nadrágom zsebemnél, aztán megfordultak, és láttam, hogy piszkos arcú gyermekek kihúzódnak a tömegből. Egy alkalommal egy tényleges koldus szembesült engem - ez még mindig az első és egyetlen alkalom, amikor egy észak-koreai pénzt kérnek egy külfölditől, és amit a KNDK vezetése minden tőle telhetőt megtesz annak kikapcsolására.
Fájdalmasan vágytam a fényképezőgépre, mert a redőnyök úgy viszketnek, mint egy fantom végtag.
Egy ponton beleütközöttünk néhány lányba a masszázsszalonból, ahol a Rason-ban jártunk. Abbahagyták a böngészést és beszélgettek velünk, és csak a legrövidebb pillanatokra szinte hitték volna, hogy ez nem a legfurcsább hely, ahol valaha voltam.
A dolgok azonban sokkal furcsábbá váltak, miközben a piac középpontjában álló, fedett standokhoz közeledtünk. Míg a külsõ udvart gyümölcsökkel, zöldségekkel és mindenféle tenger gyümölcseivel táplálták, a Rason fedett piaca mindenfajta bric-a-brac tárolására alkalmas tárolóhely, amelyre gondolni kellett … annak legnagyobb részét Kínából importálták.
Cipők, játékok, smink, öngyújtók, körülbelül 40 éves életkorú barkács eszközök, ruházat, katonai egyenruhák (amelyeket tiltottunk vásárolni), fűszerek, csokoládék, üdítőitalok, szárított tészta, palackozott szeszes italok, sör és egy egész folyosón bélelt halmokkal száraz, kézzel szedett dohány.
Csak sétáltunk a dohányértékesítõk mellett, amikor egy újabb istállót észleltünk, amelyet magas halomban zöld, nem pedig barna növényi halom halmozott fel. Kiderült, hogy pontosan az, amit először gyanítottunk: a marihuána valódi hegye.
Fotó: Szerző
A tudományos kutatás nevében helyénvalónak tűnt vásárolni néhányat, és az istállóban ülő kis idős hölgyek örömmel töltöttek be minket műanyag zacskókkal, mindegyiknek kb. 0, 50 fontot számítva fel.
A természetes következtetés az volt, hogy itt jogszerű volt vásárolni. Úgy döntöttünk, hogy teszteljük az elméletet, vásárolva papírokat egy másik istállóból, mielőtt felcsavarodnánk, és megvilágítanánk komikusan túlméretezett kötéseket ott, a zsúfolt piac közepén. Bizonytalan volt a helyzet, és ésszerűen biztonságos lépésnek tűnt - és mivel több száz ember már ránk bámult, nem kellett volna jobban paranoidnak érezni magunkat, mint már korábban voltunk.
Egy másik standon élő pókrákot vásároltunk vacsoráink előtt, mielőtt elhagyták volna a piacot, hogy folytathassák a Rason nagy turnéját - egyetlen különbséggel. Ettől a ponttól kezdve, minden alkalommal, amikor csoportunk az utcán sétált, egy parkban ült, vagy amikor valamilyen műemlék körül bemutattak, legalább két zsíros ízület ment át.
Később azon a napon meglátogattuk a közeli faluban található hagyományos koreai pagodát.
„Ez az emlékmű azt a tényt tükrözi, hogy kedves vezetőnk, Kim Jong-il ebben a épületben maradt az egyik Rason-látogatása során” - mondta koreai vezetőnk.
- Távol van - motyogta valaki válaszában.
Emelkedés a rossz időkben
Aznap este a Kum Yong Company étterem saját étkezőjében étkeztem. Ez a Rason egyik turisztikai barát vendéglője, amelyben úgy értem, hogy a szolgáltatást és a környezetet annyira óvatosan és alaposan nyugativá tették, hogy kevés vagy semmiféle benyomást keltsen az igazi helyiek életében. Azt hiszem, ugyanez mondható el az egész öt csillagos szállodákról is.
A csoport egyik tagja születésnapot ünnepelt, és a torta volt az első, ami az asztalhoz jutott. Ezt követte a szokásos hideg és meleg tál választék (kimchi, saláta, sült tojás, megvert hús és babcsíra), míg a konyha a rákokat készítette, amelyeket korábban vásároltunk a piacról.
Egész idő alatt ízlésesen gördültünk egymás után, dohány nélkül, és a szoba levegője sűrű volt édes, gyógynövényes füsttel. Valójában, amikor visszatértem a létesítmény utakból, szinte nem tudtam újra megtalálni a székemet - mindaddig, amíg a szemem nem szokott hozzá a súlyosan csökkent látótávolsághoz.
Fotó: Szerző
Egy-két alkalommal a pincérnő jött, hogy összegyűjtse a tányérokat, és köhögve mozdulatlan mozdulatokkal próbálta elmosni a kezét a felhőktől. Egyáltalán nem bánta, inkább megdöbbentnek tűnt, hogy valami oly szokásos esemény okozhat ilyen példátlan izgalmat.
A szoba sarkában egy kis tévékészülék mindent megtett, hogy lépést tarthassunk a fontos aktuális ügyekkel. A hírvivő - szenvedélyes középkorú, szőke hajú nő - egy dél-koreai esetleges támadásról beszélt, az Egyesült Államok manővereiről a Koreai-félszigeten. Hirtelen eszembe jutott, hogy egy olyan országban tartózkodtam, amelyben atomfegyverek elindítását fenyegeti a szomszédai ellen, és hogy az egész világ lélegzetben tartja, hogy megnézze, mit hoz a következő nap.
A hírműsor véget ért, és helyébe egy olyan film került, amelyben egy koreai lány heves viharban hevert a hegyekben, elveszett kecskéit keresve. A pincérnő újabb sört hozott, felvételeket a helyi soju néven ismert rizsborból, és valaki átadott nekem egy közös. Már elfelejtettem a nukleáris háborút.
Csak másnap este - a turné utolsó éjszaka - döntött úgy, hogy Kim úr füstölésre csatlakozik hozzánk.
A sörfogyasztás körül ültünk egy szállodai bárban, közvetlenül a város téren, a saját szálláshelyektől. Itt a pincérnők felváltva énekeltek nekünk, olcsó kínai mikrofonokat szorongattak, miközben az egyik (párt által jóváhagyott) karaoke-klasszikus hangjegy tökéletes továbbítását végezték. E dalok közül sokat egyszer írtak a katonai győzelem évfordulója alkalmából … miközben az észak-koreai vezetők mindegyikének megvan a saját zenekari témája (nézd meg például Kim Jong-un tábornok dalát).
Egy Whistle nevű pop dal volt, amely valóban beragadt a fejembe, mivel úgy tűnt, hogy állandó ciklusban van az utazásunk során - üzletekben, éttermekben és irodákban játszik. Aznap este biztos vagyok benne, hogy legalább fél tucat alkalommal hallottuk, és a dallam visszatér az álmaim elkísértésére az elkövetkező hetekben.
Ültünk egy hosszú faasztal körül, sört itottunk koreai vezetõinkkel - akik addig is megkerülték a gyomot.
Úgy tűnt, mindig is kissé kényelmetlennek találták a különleges növényük felfedezését; kétségtelenül tisztában van annak jogi helyzetével a saját országainkban, az ő feladata volt biztosítani, hogy a KNDK pozitív képviseletét látjuk. Nem hiszem, hogy egy vörös szemű imbecilek vigyázó csomagjának az országának büszke katonai emlékművei körül történő elkészítését tervezték.
Ültem Kim úr mellett, aki a szokásos sötét öltönyében és szemüvegében öltözött, és minden részét a hírszerző tisztnek nézte. Harapott a szárított halcsíkokon, hogy kísérje a sört, és felajánlott nekem. Egy udvarias mozdulattal cserébe felajánltam neki egy ízületet, nagyon számítottam rá, hogy megtagadja. Ehelyett elmosolyodott, kacsintott és karját a vállamon köré tette, miközben elindult a kövér papír kúpján.
A dolgok még furcsabbá váltak, amikor az oroszok megérkeztek - egy dokkmunkások egy csoportja a Vlagyivosztok térségéből, jelenleg Rason szabadságán, és szívesen szereznek benne alkoholt. Az esti emlékeim egyik legfontosabb eleme, hogy visszaverjük a nagy koreai vodkákat egy férfi sétáló sztereotípiával; medve karjai és mellkasa, négyzet alakú feje volt egy fehér személyzet kivágásával, jól ápolt "Joe bácsi" bajuszai, valamint egy emberfeletti vodka-szomjúság.
Amikor először jártam Észak-Koreában, láttam a híres műemlékeket Phenjanban, sétáltam a déli Demilitarizált Övezetben, de nagyon tisztában voltam a távolságommal a körülöttem lévő világtól; Gyakran úgy éreztem, hogy csapdába esik egy buborékba, ami megakadályozta a valódi interakciókat.
Itt a vidéki északkeleti részén, a távoli vezetõ figyelõ pillantásától távol, a dolgok nagyon különböznek. Kínai és még orosz vállalkozók szabadidejükben tárulnak fel, míg a nyugati túracsoportoknak sokkal nagyobb szabadságot engednek meg, mint az ország másutt.
