Minden nap japánul tanulok. Legalább 30 percig. Még nem vagyok rajta nagyszerű, de nem szopok. Tudok egyeztetni a hajat és kérni a parkolás érvényesítését. Azt mondhatom: „Napos van, de később esni fog”, és megkérdezhetem az élelmiszerüzletet: „Kérem, legyen papírzacskó?”
De amikor a szüleim meglátogattak engem tavasszal, és taxival indultunk a Tokió állomástól a palota közelében lévő szállodába, apámnak nem tudtam lefordítani, amikor azt mondta: „Ez az első kabin, amiben valaha is voltam, ahol nem tudok beszélni a sofőrrel. Szomorú vagyok ezért.”Nem emlékszem a„ szomorú”szóra.
Az olvasás nehéz. Kiválaszthatom a kandzsi vizet a szomszédságomban lévő viharfolyókhoz, de nemrégiben vettem valamit, amire gondoltam, hogy co-co-a (csokoládé), és valójában ko-hi (kávé). És ami talán ennél is rosszabb, soha nem tudtam volna, hogy kávé, ha a férjem nem mondta volna nekem, miután már ittam. Olyan íze volt, mint a csokoládé.
Sokat kell tanulnom. A jártassági szintet a következőkre állítanám: elég jól tudok, hogy helyesen rendelhessek éttermeket, kicsit beszélgessek a szomszédaimmal (nagyon kicsi), és kiszabadítsam magam vészhelyzetből. De az olvasási szint az 1. évfolyam.
A múlt hónapban rövid utazást tettünk Tajvanra, Thaiföldre és Hong Kongba. Ez volt az első alkalom, hogy elhagytam Japánt, mióta tavaly költözöttünk ide. És furcsa volt. Először jártam Japánban, ahol az írott és a beszélt nyelv teljesen új volt számomra. Azt hiszem, elfelejtettem, milyen érzés volt analitikusan kezelni egy új helyet. Most eszembe jutott.
Aztán megértettem a zavart. Aztán nem tudtam elhinni, hogy értem a félreértést.
Tajvanon felismertem a japán kanji ábécé néhány karakterét, ám ezek nem azt jelentették, amit gondoltam. Úgy gondolom, hogy az „belépés” és az „kilépés” jelei megegyeztek, de a menükből hiányzott a japán fonetikus hiragana és a katakana, és nem tudtam kitalálni.
Amikor megérkeztünk és bejelentkeztünk a kis bérelt lakásba, a házigazdánk útmutatásokat írt nekünk angolul, majd kínai betűkkel, és döbbenten voltam, hogy egyetlenet sem ismerek fel. Japánul kidolgozhatom a hiraganát és a katakanát, és ismerek egy marék nagyon alapvető kandzsi. Utazásunk előtt azt hittem, hogy olvasási szintje szinte nulla volt, de Tajvanon, ahol az olvasási szint ténylegesen nulla volt, kissé magabiztosabb lettem japán olvasási képességeimben.
Aztán, amint megtanultam, hogyan kell mondani: „hello”, „kérlek” és „köszönöm”, Thaiföldre repültünk, ahol meg kellett tanulnom ezeket a mondatokat. És az írott nyelv ismét teljesen lenyűgöző volt.
Egy teljes teljes napunkban Bangkokban a férjem és a barátom, és én szünetet tartottunk a forró áprilisi naptól, hogy turmixokat igyunk egy kávézóban, az utca túloldalán, a Palotától (amely egyébként az egyik legszebb hely volt A színes, mozaikkal borított templomok arra késztették a férjemet, hogy nekem mondja: „Tudta, hogy a művészeti projekteidet mind a thaiföldi templomok ihlette?”). A kávézóban, a mellette lévő asztalnál, észrevettem egy nőt, akinek nehéz fizetnie a számlát. A pincérnő néhányszor megismételte az árat, majd az asztalon lévő kondenzátumban felírta a számokat. Amikor végül rákattintott, és a nő megértette, azt mondta: „Xie, xie”. Köszönöm a mandarinban, amit megértettem. Aztán megértettem a zavart. Aztán nem tudtam elhinni, hogy értem a félreértést. Megkönnyebbülést hallott egy mandarin kifejezésről Thaiföldön.
Elegendő volt az angol nyelv a repülőtereken és a vasútállomásokon, így nem volt gondunk kitalálni, melyik terminálba kell bemenni, vagy melyik vonatot kell elvinni. Bangkokban egy barátommal maradtunk, aki thai nyelven beszél, ami sokkal könnyebbé tette számunkra, amíg ott voltunk. Soha nem érzem magam biztonságban bárhol, ahol mentünk, de mindig kényelmetlenül éreztem magam, mert nem tudtam többet mondani: „hello” vagy „köszönöm”.
A thaiföldi második, utolsó napjainkban a férjem és én éjjeli vonattal mentünk Chiang Mai-ból Bangkokba, későn késve isztuk Chang sört és beszélgettünk. Jól beszélhetünk egymással arról, hogy mi egy helyről tetszik és mi nem tetszik. Amit csodáltuk azokban az emberekben, akikkel találkoztunk. Milyen változtatásokat tudunk végrehajtani az életünkben egy utazás tapasztalatai alapján.
Tetszett a vonat. Chang Mai felé vezető úton forró voltam, és zavart voltam a helyekről, és általában hagytam, hogy az útvonalunk minden mozgó darabja néhány órán át szorongásba kerüljön, így nem élveztem. Visszatérve Bangkokba nyugodt voltam. Észrevettem az ablakon túl a tanyákat, a városokat és a dzsungeltet, és minden harapást megfogyasztottam a fűszeres zöld curry vacsorámban. Kíváncsi voltam, honnan származnak az egyedülálló hátizsákos turisták, mosolygott egy kisfiúra, aki 30 percenként gyaloglott az autó mentén, és azt mondta: „Igen, kérem”, minden alkalommal, amikor a sört árusító férfi sétált.
A nyelv tanulmányozásának kezdete óta észrevettem, hogy minél többet tanulok, annál jobban tudok tanulni.
Amikor az emeletes ember a miénkkel szemben hagyta el használni a fürdőszobát, a férjem az asztalunk fölé hajolt és azt mondta: „Japán.” A férjem nyomozó. Észrevette, hogy amikor korábban japánul tanulmányoztunk a tankönyvből, szomszédunk sokat nézett ránk, később egy japán című könyvet olvasott.
Izgatott voltam.
Amikor a szomszédunk visszatért az ülésére, mielőtt felmászott a legfelső emeletes ágyába, mondtam óvatosan: „Konbanwa”. Jó estét.
- Konbanwa - mondta vissza, és elmosolyodott. És 10 órás barátság született.
Maza-san velünk ült, ivott néhány sört és japánul mesélt nekünk otthonáról Oszakaban, valamint thaiföldi és indiai útjáról. Ez volt életem legjobb japán leckéje. A nyelv tanulmányozásának kezdete óta észrevettem, hogy minél többet tanulok, annál jobban tudok tanulni. Nem csak, hogy minél több japánul tanulok, annál jobban megértem a spanyol nyelvet. Ez nyilvánvalóan nem legalább tudományos, és valószínűleg nem is igaz, de szerintem a japán nyelv tanulása nagyszerű edzés az agyam számára, és most jobban tudok tanulni. Vagy ezt megcsináltam, és csak annyira nem alkalmaztam elég korábban.
Akárhogy is, amikor először a vonaton Maza-san-nal beszéltem, ráébredtem, mennyire hiányoltam Japánt, és mennyire bosszantó volt thai nyelvet nem beszélni. De később rájöttem, hogy idegesnek éreztem magam, hogy az utazás előtt nem tanultam thai nyelvet. Tudtam, hogy megtanulhatom, ha megpróbálom.
