életmód
- Mit ettél ma? - kérdezi Claudia.
- Néhány rizs és saláta - felelte Paola, egy szürke, fonott fotelben ülve, Claudia irodájában. "De nincs pénzem a vízért."
Csütörtök délután, amikor Paola Claudia-val rendszeresen mentálhigiénés tanácsadást folytat a SKIP (támogató gyerekek Peruban) irodájában, El Porvenir-ben, egy elszegényedett térségben Trujillo szélén, Észak-Peru partján.
Manapság Paola haját a közepén elválasztják, és a feje hátsó részén egy ügyes zsemlebe kötik. Fekete szoknyát és világoskék pólót visel. Egy kis szempillaspirál körvonalazza a szemét. Claudia felé néz, aki egy fából készült asztalnál ül a kanapén.
Az amerikai ékezetes spanyolul Claudia azt kérdezi: „És hogy vagy ma?
„Többé-kevésbé, mindig problémákkal.” Paola szeme könnyekkel tele.
* * *
„Arról beszélünk, hogy milyen egyedülálló anyuka pénz nélkül és támogatás nélkül” - mondta Claudia az első interjúnk során. „Amikor először találkoztam Paolával, annyira reménytelennek tűnt. Volt ez az ellenőrizhetetlen tinédzser fia, három másik gyermeke, akiket gondoztak, és nincs pénz.
Claudia egy önkéntes terapeuta a SKIP-ben, a civil szervezetben, ahol Paola fiatalabb fiai délutánjait töltik kiegészítő órákban. A külföldi és helyi önkéntesek által irányított programok magukban foglalják a gyermekek oktatási lehetőségeit, a szülők szociális munka és gazdasági fejlesztési programokat, valamint a mentális egészségügyi szolgáltatásokat.
A SKIP irodája, az osztálytermek, a sporttermek és a tárgyalóterem vegyülete, ugyanabban a blokkban található, mint Paola háza, El Porvenir, Trujillo szélén. Peru északi száraz partján fekszik, Trujillo távol van a jól megjelölt nyomvonalatól Cusco és Machu Picchu között. Amikor átléptem a Lonely Planet-et, semmit sem találtam az El Porvenir-ről, csak néhány jegyzetet tettem Trujillo gyarmati egyházairól, ceviche-ról, Moche-romokról és a híres pár táncáról, a Marineráról.
Sok gyermek jön az iskola után a SKIP irodába, hogy segítséget nyújtson a házi feladatuk elvégzéséhez, és matematikai, spanyol, művészeti és angol nyelvű kiegészítő órákra jusson. Ingyenesen is hozzáférhetnek tanácsadási és terápiás foglalkozásokhoz.
Az El Porvenir rövid taxival elérhető a templomoktól és a vajasárga gyarmati épületektől a Trujillo főterén. A környék bejáratánál található, a kézzel festett cipő, a körzet elsődleges terméke, amely általában kézzel varrott és 2 talppal (kb. 0, 75 dollár) értékesített. A terület az erőszakos bűnözésről is ismert. A poros, gödörű utcákat befejezetlen tetővel ellátott beton házak bélelik, narancssárga tarpokkal és fémlemezekkel borítják, a tartógerendák az ég felé ragaszkodnak a szürke hegycsúcsok által jelölt láthatáron.
A SKIP 2003 óta működik, amikor a brit és perui önkéntesek egy csoportja vásárolt egy konkrét épületet a Maytna Capac utca sarkán, ahol könnyen elérhetők lennének a leginkább rászorulók számára. Emellett önkéntes tanárokat küldtek az El Porvenir helyi állami iskolákba, hogy segítsék az oktatást és az osztálytermi irányítást.
A SKIP idővel látta, hogy szükség van más programokra a gyermekek szüleinek támogatására, és így a szervezet egy holisztikus megközelítést ölel fel. Bár lehetséges, hogy egy gyermeket ingyenes oktatásra küldhetünk, majd a nap végén hozzárendelhetünk valamilyen házi feladatot, előfordulhat, hogy nincs otthon egy asztal, amelyen elvégezhetjük a házi feladatot. A SKIP hozzátette a gazdasági fejlődés egyik elemét, ahol alacsony kamatozású kölcsönöket bocsátott rendelkezésre bútorok és lakásépítés céljából, vagy családok számára üzleti vállalkozás indításához vagy orvosi vészhelyzetekhez. Emellett oktatási programokat kezdtek kínálni az anyáknak, hogy megtanulják, hogyan készítsen ékszereket vagy kézműves termékeket, amelyeket eladhatnak családjuk jövedelmének kiegészítéseként.
Amikor az önkéntesek látták, hogy a közösség sok tagjának látszólag küzd a mentális betegséggel, tanácsadási és pszichoterápiás szolgáltatásokat, vagy pszichológiát adott hozzá, amint az a SKIP családok körében ismert.
Ebben az ágazatban Claudia szolgálja a Koordinatora de Psychologia és a SKIP egyetlen terapeutaként. Mivel ez önkéntes állás, nehéz olyan embereket találni, akik külföldiek vagy peruiiak hajlandók vállalni a munkát. Teljes rózsaszínű ruhájával, Callista Gingrich hajával és kaliforniai akcentussal Claudia nem tűnt helyett egy Beverly Hills-i pszichoterápiás irodában. Ehelyett egy, a SKIP vegyület emeleti kék helyiségéből dolgozik, egy robosztus asztallal, egy túlcsorduló doboz ügyfélmappákkal és egy ablakkal, amely minden délután közvetlenül a szemébe lök.
Itt csütörtök délután találkozik Paola-val, miközben Paola két legfiatalabb fiúja részt vesz a SKIP órákon. Claudia egyéni terápiát nyújt Paola legidősebb fiának, Arturonak, valamint további 6-8 ügyfélnek, akiket rendszeresen lát. Ezenkívül két külön csoportos terápiás foglalkozást vezet 5-7 éves korú fiúk számára, és szülői műhelyeket tanít, mindezt ingyen.
Mielőtt Peruba költözött, Claudia életének nagy részét Kaliforniában töltötte, ahol kétnyelvű oktatóként és pszichológusként dolgozott, miközben a családja tanyáját is irányította.
A mellkasom szűk lett. Lenézett a tollra és a kezemben lévő papírra, de a szemébe nem tudtam nézni Paolát.
"A gazdagokkal és hírekkel rendelkező közösségben éltem és sok teniszt játszottam, de még valamit akartam" - mondta. Elválott a férjétől, két lánya elhagyta otthonát és sikeresen elindította karrierjét máshol. „Tehát megkérdeztem jó barátomat, a Google-t az önkéntes lehetőségekről Dél-Amerikában.” Amikor megtudta, hogy a SKIP pszichológust keres, néhány hétre tervezte az önkéntes munkát.
Ez egy évvel ezelőtt volt. Azóta elfogadta a következő évre fizetett állást, és nem látja, hogy hamarosan távozik. Úgy érzi, hogy jó kapcsolata van az ügyfelekkel - az anyákkal, akik részt vesznek az óráin - és a gyermekeivel a csoportokban.
Annak ellenére, hogy a mentálhigiénés kezelés iránti megbélyegzés Peruban rejlik, elmondja, hogy az emberek folyamatosan foglalkoznak. Egy tizenöt lány, aki segítséget akar az iskolában lévő zaklatással szemben. Egy szívszorító tizenéves fiú, akinek első barátnője megcsapta őt. Egy apa, aki segítségre szorul a fiával, aki elmenekült munkát keresni, hogy élelmet vásároljon a családnak. Egy fiatal fiú, akinek viselkedési problémái vannak az iskolában, mert otthon a szülei övvel verték meg.
Néhány kérdést néhány ülésen lehet megválaszolni. Másoknak időbe telik.
Claudia úgy érzi, hogy a SKIP-nél senki más nem képes arra, hogy kezelje az esetét. Ő az egyetlen SKIP önkéntes, akinek diplomája van klinikai pszichológiában és folyékonyan spanyolul. De még elismeri, hogy még mindig kívülálló. Hogyan nyújthat értelmes segítséget valaki az Egyesült Államokból - eltérő kulturális elvárásokkal, szabványokkal és struktúrákkal?
* * *
Paola éppen az utcán él a SKIP-től, a piros csíkkal ellátott fehér házban. Amikor a SKIP először megnyílt, látta, hogy az önkéntesek jönnek és mennek; később meglátta a gyerekeket és az önkénteseket együtt játszani a SKIP épület előtt, és azt kérdezte, hogy talán csatlakozhatnak-e gyermekei.
A SKIP-hez való csatlakozáshoz közel egy évnyi otthoni látogatás, szegénység-felmérés és szülői képzési műhely szükséges, hogy bizonyítsák, hogy otthon szükségük van, és elkötelezettek amellett, hogy gyermekeik számára lehetővé tegyék a programokban való részvételt. Paola mind a négy gyermeke képes volt bejelentkezni, ami azt jelentette, hogy iskola utáni oktatást és kikapcsolódást, valamint viselkedésproblémákkal kapcsolatos segítséget kaptak.
El Porvanir
Paola saját tinédzserével, Arturóval kapcsolatos problémák miatt kezdte el saját terápiáját, aki dühös és távoli lett, állandóan ágyban feküdt, kihagyta az iskolát, és erőszakossá vált kicsi testvéreivel. Amikor Arturo abbahagyta az iskolába való felbukkanást, a SKIP önkéntes tanára Claudia felé irányította, aki az egyik ügyfelének vette át. Ugyanebben az időben Paola kapcsolatba lépett Claudia-val és egyeztetést kért egyeztetésre, hogy megvitassák, mi történik a családban.
Paola első ülésén Claudia „csatlakozási ülésnek” nevezte, amelyben ügyfeleinek bizalmát fedi. Először apró dolgokról beszél. Könnyű beszélgetés. Ki van a családban? Hogyan telik a napod? Milyen a mindennapi élet? Miután megteremtette a bizalom szintjét, személyesebb kérdéseket tehet fel, például: Mi hozott ide ma? Minden ülés után megkérdezi, hogyan tudok segíteni? A „segítség” jelenthet valami konkrét képet a SKIP másik ágából, vagy egy másik munkamenetből, amely többet beszél.
* * *
Paola számára a „segítség” sok különböző dolgot jelentett.
Mint sok SKIP résztvevő, Paola kemény életet élött, ellenálló képességgel. Huamachuco faluban, a közeli La Libertad-hegységben található farmban született. Gyerekkorát kilenc testvérével a családjuk gazdaságában töltötte, yucca, burgonya és kukorica termesztésével. Dolgoztak, függetlenül attól, hogy van-e ennivaló. Hét éves korában elhagyta az iskolát. Tizenéves korában nővére segített neki, hogy munkáját házi segédként szolgáljon Trujillóban.
Aztán találkozott a férjével, és nekik volt lánya és három fia. Bementek a fehér és a vörös házba. A férje dolgozott, és otthon maradhatott, hogy gyermekeit nevelje. Soha nem volt elég pénz, de a gyerekek képesek voltak iskolába menni, és mindenkinek elég volt enni.
Arturo bálványozta apját. Mivel ő volt a legidősebb fia, Paola azt gondolta, hogy Arturo különleges helyet foglal el apja szívében. Amikor azonban a két kis testvér megérkezett, egymástól számított két éven belül, az apa abbahagyta az Arturo-t, hogy inkább a fiatalabb gyermekeket részesítse előnyben. Azt mondta, hogy azért volt, mert a kicsik blancosak voltak, mint az apjuk, míg Arturo moreno volt, sötét, mint az anyja. Arturo, akit korábban hercegként kezeltek, most a család kiszorult volt.
Aztán a legfiatalabb fiú, Roberto megbetegedett. Úgy tűnt, hogy semmi sem segít, annak ellenére, hogy a család a kórházba és a gyógyszertárba tett utazás után utazott, miközben a számlák felhalmozódtak. Még két hétre Limába is vitték, hogy szakértőt találjanak. Noha Roberto végül felépült, a pénzügyi és érzelmi költségek magasak voltak.
Ahogy Arturo tizenéves korába lépett, apja sétált, miután legidősebb fiának dicsekedett, hogy új családja van: barátnője és csecsemője úton. Találkozott vele, miközben cobradorként dolgozott, valamint a furgonok (úgynevezett combis) kíséretében, amelyek perui városok környékén csúsznak, és olcsó, kissé nem biztonságos tömegközlekedésként szolgálnak. A nő, aki barátnővé vált, az egyik szokásos utasja volt. Hamarosan terhes volt, és Arturo apja eltűnt, így Paola négy gyerekkel nem volt ellátva.
Egy évvel később nem hallottak semmit Paola férjétől. Míg Arturo majdnem szétesett, édesanyja csak átélte a mozgásokat. Elment Trujillóba, takarít meg egy lakást, aztán hazajött, és talán javíthatna étkezésre. Legidősebb gyermeke, Maria sokszor főzött vacsorát, látta, hogy a kicsik evett, széttépett bármilyen rohamot és lefeküdtek.
"Meg kellett tanulnom, hogy anya és apa is lehessünk" - mondta Paola, amikor egy nap a kék szobában beszéltünk. Egyszer, amikor Arturo nem volt hajlandó elhagyni az ágyát, egy kancsó vízzel átmentem és rádobta. Kihúzta és kiabált, de elhagyta a házat és iskolába ment. Néhány ülés után Claudia-val beszélgetve, minden nap iskolába jár. Nem végez házi feladatokat, de ez még mindig haladás.
Aztán Paola beszélt a lányáról, Maria-ról. Maria ösztöndíjat kapott egy egyetemi előtti programban való tanulmányozáshoz, az egyik első SKIP hallgató, aki ilyen díjat kapott. Ahogy Paola elmondta, mennyire büszke, arca összeomlott, és felszólalt néhány szót, amit nem értettem. Claudia felé fordultam, aki lefordította:
„Hét éves korában távozott az iskolából, és csak egy kicsit képes olvasni. Szomorúnak érzi magát az elszalasztott lehetőség miatt, de annyira büszke a lányára.
El Porvanir
Megálltam a jegyzetek írása. A mellkasom szűk lett. Lenézett a tollra és a kezemben lévő papírra, de a szemébe nem tudtam nézni Paolát. Letette a tollat, és el toltam a papírt. Claudia kinyújtotta a kezét, és megragadta Paola kezét.
Néhány hónappal később Paola ismét a kanapén volt, és megpróbálta a napsugárral nem az ablakot nézni. Elmagyarázta, hogy Marianak el kell hagynia az iskolát, mert nincs pénz, hogy naponta busszal utazzon az ösztöndíja alapján ingyenes osztályokba. Ehelyett napjait gyermekkorában töltötte fiatalabb unokatestvéreivel, ékszereket készített a SKIP kézműves kollégiumában, és amennyire csak tudta, meglátogatta a könyvtárat, hogy elmaradjon tanulmányaiból.
Arturo szintén elhagyta az iskolát, hogy dolgozzon, de csak a tanár sztrájkja miatt az iskola két hónapig bezárt. Napjait cipők beillesztésével töltötte, 12 talpból három talppal készítve. Eleinte megpróbálta magának tartani a pénzt, miközben anyja nem tudta táplálni a családot, ám miután harcoltak vele, Paolanak sikerült rábeszélnie, hogy pénzének egy részét odaadja neki.
Paola hitelt kapott a SKIP-től egy kis menüstílusú étterem indításához a házában, de nem tudott fizetni az étel főzéséért a gázért, ezért bezárta az üzletet. Ugyanakkor nem tudta kifizetni a SKIP-nek nyújtott kölcsönét, így a kamat továbbra is növekedett.
Mivel két legfiatalabb fiú otthon otthon van, nem tud minden nap Trujillóba menni lakást takarítani. Hetente kétszer takarítja a SKIP irodát, ahol magával viheti fiáit, és játékra engedheti őket, miközben dolgozik, de ez a munka nem fizet eléggé az ételért. Ékszereket készít a SKIP kézműves együttesében is, amelyet darabonként 10 talppal (körülbelül négy dollár) ad el. Régebben mosogatott más családok számára az ő blokkján, de mivel a vízét elvágta, ezt sem tudta megtenni.
Enni kölcsönvet a húgától, akinek a sarokbugája van. Ott Paola olyan alapvető ételeket kaphat, mint a rizs és a főzőolaj, de most már több mint 900 talpa van adósságában, a SKIP-hez tartozott pénz mellett.
Nem sokkal ezelőtt a férje visszatért. Ez egy rövid, be nem jelentett látogatás volt, az első, mióta két évvel ezelőtt távozott. Megállt a ház mellett, hogy 300 talpot hagyjon Arturo iskolai ellátásához, amely nélkül Arturo nem tudná lerázni osztályait. És hogy elmondjam nekik, hogy az új baba született.
- A gyerekek nem ismerték őt. Olyan volt, mint egy idegen - mondta Paola. A hangja repedt, és a szemébe törölgette. A gyerekek azt mondták nekem: "Kérjen tőle pénzt a cipőmért." És azt mondtam: 'Kérdezd meg tőle, hogy ő az apád.' De még csak meg sem ölelnék.
Csak egy órát maradt, majd ismét eltűnt. Azóta Paola azon munkálkodik, hogy a felmondást megszerezzék. Ez egy olyan jogi eljárás, amely hivatalosan véget vet a házasságnak, és arra kényszeríti őt, hogy fizetésének egy százalékát fizesse meg a gyermektartásokra. Több hónapot telt el, hogy összehozza a papírmunkát, még egy pro bono ügyvéd segítségével is. De nem tudják, hogyan lehet nyomon követni a férjét, és ha kiszolgálják, akkor a fizetés csak ezen a napon kezdődik, az előző időtartamra semmi sem.
Még ha megtalálják is, kíváncsi vagyok, el fogja-e venni a fájdalmat, amelyet elhagyott?
Paola nem akarta megszerezni a denunciát. Nagyon sok munka volt, és nem volt garancia arra, hogy bármit megszerez belőle. De Arturo és Maria ragaszkodtak hozzá. Dühösek voltak, és valamit akartak tőle, bármit, még csak pénzt is napi étkezéshez.
* * *
- És úgy érzi, hogy a SKIP segített neked? - kérdeztem Paolát, miután befejezte a történetét.
Elmondta, hogy itt, Peruban, nagyon kevés segítség érhető el. Ha egy gyermeknek segítségre van szüksége az iskolai munkában, a szülőknek oktatót kell felvenniük. Ha nem vásárol tankönyveket, kellékeket vagy egyenruhákat tornatermi órákhoz, akkor automatikusan kudarcot vall, és ezeknek a dolgoknak a megszerzéséhez nincs mód pénzügyi támogatásra, még abban az állami iskolában sem, amelyben Paola fiai járnak.
De mivel a SKIP ezeket a dolgokat biztosítja a családjának - extra órákat, oktatást, cipőt és egyenruhát a gyerekeknek -, azt mondta, hogy hihetetlenül hálás. Természetesen azt kívánja, hogy többet tegyenek. Segítsen neki az adósságában, talán segítsen a gyermekgondozásban, hogy munkát keressen. Lehet, hogy megvizsgálják az egyes családok egyéni igényeit, ahelyett, hogy előzetesen eldöntenék, mit csinálnak és nem fedeznek. De azt akarta, hogy tudjam, ez az egyetlen kritikája.
Beteg vagy Paola, vagy a helyzet beteg?
A jövő számára Paola először említette gyermekeit. Azt akarta, hogy tanuljanak, jó munkát szerezzenek és boldogok legyenek. Lehet, hogy egy napon képes lesz saját vállalkozást indítani, kinyitni az egyik kis bodegot, mint a húga. Nem látja, hogy újraházasodik, vagy pedig még romantikus kapcsolatban álljon. Csak azt akarja, hogy gyermekei jövője érdekében dolgozzon.
* * *
A Paola-nal végzett munkájának kezdetén Claudia súlyos depressziós rendellenességet diagnosztizált neki, köznyelven depressziónak nevezik. De a depresszió egy nyugati címke, amely különböző helyeket jelent különböző helyekben. Egyes országokban ez antidepresszánsokat, terapeutaval történő megbeszéléseket vagy akár munkából származó kompenzációt jelenthet. Paola nem szedhet antidepresszánsokat; nincs pénz nekik. És mivel nincs hivatalos munkája, nem kap egészségbiztosítást fizetett terápiás foglalkozások vagy szabadnapok fedezésére.
És milyen segítséget nyújt Claudia az egyes ülések végén? Egy kicsit kevésbé aggódik, mert Paola fiai ingyenes oktatást kaphatnak a SKIP önkéntesektől, ahelyett, hogy kudarcot vallnának, mert nem tudnak fizetni? Néhány javaslat arról, hogyan lehet hitelt szerezni és vállalkozást alapítani? Ötletek a gyermekek egyedülálló anyaként kezelésére, akiknek soha nem volt gyermekkoruk?
Mi a jelentősége a szélsőséges szegénységben, bántalmazásban és elhagyásban élő embernek a pszichológiai diagnózisa? Még a „szegénység” és a „visszaélés” kifejezések is relatívak. Noha dollár összeget tehet a szegénységre, Paola számára a Claudia „visszaélésnek” tartja szokásosnak. Ha Paola úgy véli, hogy férje nyom nélkül hagyhatja el a járatát, és soha nem válaszol az általa elhagyott fájdalomra, akkor a nyugati terápia megközelítése és az antidepresszánsok valószínűleg nem segítenek. A külső erők által létrehozott igazságtalan társadalmi helyzetet - szélsőséges szegénység, éhes gyermekek és iskolaelhagyás, apja, aki elhagyhatja gyermekeit - valóban megváltoztatja egy kis fehér tabletta?
Beteg vagy Paola, vagy a helyzet beteg?
Perui sok ember bizalmatlannak tartja a mentális betegségekkel kapcsolatos segítségkeresést, mert - amint Paola elmagyarázta - a szégyen hatalmas jelentőségű. Kérdéses azonban, hogy a mentális egészség diagnosztizálása és kezelése - a szenvedés orvoslása - megfelel-e ennek a helyzetnek.
El Porvenirben, ahol az egész Peru falvaiból - a sivatagból, a hegyekből és a dzsungelből - származnak emberek, az emberek városi szegénységben szembesülnek az élet kihívásaival. Az erőszak, a bűnözés, a megtévesztés és a korrupció ugyanakkor elveszíti a közösség érzetét, amelyet sok ember egykor élvezte kis falvain. Egyes esetekben az ugyanazon blokkban élő emberek nem beszélnek ugyanazt a nyelvet, mert különböző régiókból és különböző etnikai csoportokból származnak. Valószínűleg azért, mert az emberek elszigetelteknek és elhagyatottnak érzik magukat, ezért üdvözöltek egy olyan szervezetet, mint a SKIP, amely az osztályok, műhelyek és terápiák révén biztosítja a közösségi támogatás érzetét, és hagyták, hogy növekedjenek.
De vajon a SKIP terápiás komponense eltérő kulturális kontextusból túllép-e a közösséget, amely az emberek korábban volt?
Claudia szerint ezt nem kell tennie. Számára a nyugati diagnózis a kezelési terv készítésének egyik módja; ez nem lehet címke az ügyfél számára. Remélhetőleg a diagnózis néhány hónapon belül megváltozik.
Természetesen senkinek nem kell visszajönnie, ha úgy dönt, hogy nem. Claudia kijelenti: "A terapeutának az arrogáns magassága azt gondolni, hogy megválaszolja valaki más életét."
* * *
Visszatérve Claudia irodájába, a napsugár leereszkedik. Paola kissé elmozdul a kanapén, hogy elkerülje a sivatagi fényt, még késő délután is.
Paola azt mondja: „Ezen a héten Ernesto, a második fiam, azt mondta:„ Három karácsony van apám nélkül. Annyira hiányzik tőle. Miért nem tudsz velem felkeresni?"
Amikor az apa még mindig velük élt, mindig voltak ajándékok karácsonykor. Ebben az évben, mivel a gyerekek jól teljesítettek a vizsgákon, díjaikat kérték: karácsonyi játékokhoz, amelyeket a tévében láttak. „De mindig azt kell mondanom, hogy vámpír ver, megnézjük, van-e elég pénz.” Nem akarja mondani nekik, hogy a pénz soha nem elég.
El Porvanir, Trujillo
- És hogy vannak a fiúk? Harcolnak? - kérdezi Claudia.
Nos, tegnap Arturo és Roberto harcoltak, mert Arturónak volt egy szórólapja a SKIP Apák napi partiján, és Roberto meg akarta vágni és felhasználni művészeti projektjében. Roberto azt mondta Arturonak: - Nincs apád. Elhagyott minket, és nem tér vissza. '
- És mit mondasz Arturonak, amikor testvérei mondják ezeket?
"Azt mondom neki, hogy hagyja figyelmen kívül őket, vagy elviszem valahová máshova."
Claudia egy pillanatra ezt fontolóra veszi. "Azt hiszem, Roberto elfogadta, hogy az apa nem tér vissza."
„Igen, realisztikusabb” - mondja Paola homályos szemmel. Lenézett összekulcsolt kezére.
- Izgatottak vannak a SKIP karácsonyi partira? - kérdezi Claudia.
„Igen, számolnak a napokról.” Amikor Paola gyerek volt, soha nem volt pénz ajándékokra, sőt, forró csokoládéra és panetonra sem, a hagyományos karácsonyi kezekre. Legalább most gyermekei rendelkezhetnek ezekkel a dolgokkal.
Hirtelen rájöttem, hogy Paola ma csak néhányszor beszélt önmagáról, és csak annyit mondott: „Kicsit rosszul érzem magam”, amikor leírta az otthoni helyzetet, amikor gyermekei karácsonyi ajándékokat kérdezték. Ehelyett a gyermekekre és viselkedésükre, valamint a család egyéb problémáira, például a pénzhiányra összpontosított. Még terápiás ülésén is előtérbe helyezi gyermekeinek igényeit.
Az ülés után Claudia és én sétálunk a környéken, hogy levegőt kapjunk. A befejezetlen járdán sétálunk, elhaladva egy idős asszonynál, aki a ház előtt ült, cipőt öltött, és beszélgetett egy mellette ülő fiatal lányval. Kóbor kutyapárnák, orr a föld felé.
Csak azt szeretném, ha Paola számára mód lenne megszabadulni az adósságtól. Ilyen változást hozna”- jegyzi meg Claudia, miközben megfordulunk a sarkon és visszamegyünk a kék SKIP irodába. „De ezen a ponton nem pszichoterápia. Ez válságtanácsadás.”
Noha évekbe telhet, amíg Paola kiszabadul az adósságtól, úgy tűnik, hogy apró dolgok változnak. Paola-nak nincs már a „súlyos depresszió” diagnózisa. Kevesebb harc van otthon. A család minden tagja aktív résztvevője a SKIP közösségnek. Alig élnek túl.
Úgy gondolom, hogy az ülés végére, amikor Claudia azt kérdezte, ahogy mindig teszi: „Van valami, amiben segíthetek neked ma, a gyerekekkel?”
Paola néhányszor pislogott. - Nem senora, köszönöm - mondta. Aztán felállt, búcsút mondott, és elment, hogy találkozzon a fiával, és otthon menjen.
