- Ó, hawaii ku'u kulaiwi … Hawaii az én szülőföldöm.
A hawaii óráim a YouTube-on lassan kezdődik, a kumu (tanár), egy puhán beszélő nő, óvatosan végzi a lábujjakat a napi szókincsben. Színes mu'umu'u-ba, a klasszikus hawaii ruhába öltözött.
- Aloha, üdvözlöm Kulaiwiban.
A videó sorozat könnyű hallgatni, és elég lassan mozog, hogy ne kelljen szünetet tartanom. A cél az, hogy a tanuló azonnal beszéljen néhány alapvető hawaii nyelvről, és a lehető leggyorsabban építsen fel beszélgetéseket. Minden mondatot óvatosan megismétlem. Az ölemben egy nyelvi jegyzetfüzetet tartok, ahol leírtam nyelvtani jegyzeteket, helyesírást és szókincset. Azt hiszem, folyamatos haladást hajtom végre. Számomra a legnehezebb az, ha tudom, hol kell elhelyezni a hosszú magánhangzókat és a glotalütközőt, de nagyrészt sok probléma nélkül átcsavarom az órákat.
Nem rossz egy hawaii tanulók számára.
- Olelo Hawai'i, oe? … Beszélsz havai nyelven?
Noha hawaii vagyok, nem nőttem fel Hawaii-ban. Harmadik kulturális gyerek voltam, Kaliforniában születtem és Szaúd-Arábiába költöztem, mielőtt végül Hawaiiban telepedett le. Tehát nem volt kitéve hawaii expozíciómnak, mint anyám és családja. Életem első évtizedében külföldön éltem Rijádban, otthon beszéltem és szomszédaimmal angolul.
A hawaiiak soha nem tartoztak nevelésembe, amíg a családom 9 éves koromban nem költözött vissza a Nagyszigetre - de akkor is a lingua franca még mindig angol volt, vagy a legjobb esetben a helyi Pidgin. Gyerekkorom során csak részletekkel és mondatokkal imádtam havawai nyelvet. És amikor 19 éves lettem, elhagytam a szigeteket, és csak kétszer voltam vissza.
Sosem érdekeltem a hawai nyelvtanulást egészen a közelmúltig, és most itt vagyok Svédországban egy apró lakásban - közel 7000 mérföldre a szigetektől -, és megpróbálom megérteni. Tíz év telt el azóta, hogy utoljára meglátogattam a Big Island-t, és videókat nézek a Youtube-on.
- Ae, ő li'ili'i… Igen, egy kicsit.
A videóban lévő kumu mindig mosolyog. Az ételhez kapcsolódó leckét végigvezeti. Sokat ismerek a szavak közül, amelyeket használ. A hawaii legjobban megőrződik a mindennapi szókincsben, például az ételekben: niu (kókuszdió), pa'akai (só), pua'a (sertés), wai (víz), ahi (tonhal).
A hawaii nő fokozatosan beszivárog az agyamban. Az ételekkel, otthonokkal, emberekkel kapcsolatos szavak - ezek a dolgok a közvetlen környezetben - ezeket a szavakat ismerem fel. És akkor ott vannak a bonyolult kulturális fogalmak, amelyeket nem lehet könnyen lefordítani angolra - a kuleana, a lokahi és a na'au. A szavak, amelyeknek nincs angol nyelvű ekvivalensük, jobban tűnnek a fejemben.
De mégis van egy nagy, üres hely a tudásomban. Tinédzserként Hawaiiban minden nap láttam utcaneveket - Kalopa, Pililani, Waipi'o -, de fogalmuk sincs róla. Szívből tanultam egy tucat hawaii dalt, de nem tudom, szerelem-dalt énekelek-e vagy egy esőzuhanynak való dallamot. Városnevek? Régi újságok? Az egy hawaii videó csatorna? Fogalmam sincs.
Nem jó mai? … Honnan jöttél?
Kicsit furcsa, ha erre gondolsz, hawaii lakóhelyként azonosulsz hawaii nyelven a nyelv ismerete nélkül. Úgy érzem, csak a saját kultúrám felét tudom megérinteni. Képzelje el, hogy Angliában nő fel és nem tudja angolul. Vagy Japán, és nem ismeri japánul. A nyelv összekapcsolja Önt a történelemmel, és ha nem rendelkezik ilyennel, akkor mindig egy kívülálló lencséivel fogja megnézni.
Egyszer úgy éreztem, hogy az unokatestvéreim, akiknek mindig úgy tűnt, hogy több hawaii ismeretek, mint én, jobban joguk volt anyanyelvűnek hívni. De ahogy öregszem és távolabb utaztam, mint eddig valaha, rájöttem, hogy nem számít. Fontos volt az, hogy Hawaii mindig otthon érezte magát. Amikor az idegenek megkérdezték, hogy honnan jöttem, mindig Hawaiival válaszoltam. Később a szigeteket meglátogatva, amint kiszálltam a repülőgépről, észrevettem, hogy könnyebb lesz a lélegzetem, izmaim kinyílnak, vállam lazul a hőben.
Az egyik dolog, amit észrevettem külföldön, különösen Izlandon és Svédországban, az, hogy Hawaii mindenhol egyfajta varázslatos jelenléttel rendelkezik. Említse meg, hogy Hawaiiból származik, és sok ember csodálkozni fog. Hihetetlenül megkérdezik, miért hagyták el valaha a paradicsomot. Régebben elutasítottam a hozzászólásaikat.
- Ez nem paradicsom - mondanám. "Megvan a maga hulláma és bukása."
Aztán egy nap egy németnél ivtam néhány „1000 virágpálmát”. Rengeteg kérdést feltett nekem Hawaiira vonatkozóan, és mindent, amit tudtam - történelem, geológia, dalok (köszönöm Dennis Pavao), a nyelv (azok az értékes kivonatok) -, beletették a tipikus fejére. Rájöttem, hogy Hawaii valóban különleges hely volt számomra. Sőt, megoszthatom az emberekkel.
Az egész világon az emberek elárasztják az angol nyelvet és az amerikai kultúrát, köszönhetően a pop kultúrának, a médiának és a Hollywoodnak. Ha külföldön (különösen Európában) beszél angolul, akkor valószínű, hogy szavai valaki olyanra fognak fordulni, aki ért téged. De a hawaiiánál úgy érzem, valami titok részese vagyok, amelyet nem sokan tudnak. Ez egy színes világ, amelyet senki sem ismeri körülöttem. De kíváncsi és nekem nagyon sokat kell megosztani. Nyilvánvalóan úgy érzi, mint valami, ami teljesen a sajátom. És minél távolabb vagyok Hawaiiból és Hawaii-ból, minél ritkább a mindennapi életben, annál értékesebbé vált számomra.
Olyan dolgokból nőtt fel, amelyekkel alig tudtam azonosulni, és valami elválaszthatatlanul az identitásomhoz.
Makemake au e 'olelo Hawai'i … Hawai nyelvet akarok beszélni.
Szóval miért tanulok most hawaii nyelvet? Az ok egyszerű: otthoni vagyok. Minél távolabb megyek, annál inkább gondolok otthonra. Az utakon töltött évek után, távol a családomtól és a hazámtól, természetes, hogy otthonvá válik. Majdnem harminc éves vagyok. Életem utolsó éveit más emberek kultúráján töltöttem el: izlandi, japán, lengyel nyelveket tanultam, kirillikot és hangulot vettem fel. Most költöztem Svédországba, és néhány napra ez stresszes, mint a pokol. Tehát nézem a hawaii órákat, azzal az édes hawaii kumuval, hogy csak minden más szót megértek, és hagytam, hogy játékos hangja enyhítse a vérnyomást, és emlékeztessen a pálmafákra.
